Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 4 - Может быть, наши силы просто равны?

—  Мой навык <Техника меча> уже на среднем уровне. Так что, хоть мы все и [Мечники], не рассчитывай справиться со мной так же легко как с этими двумя! - сказал рыжеволосый парень.

За год улучшить навык до среднего уровня...

— ...мне следует удивиться?

— А? Ты что глупый? Обычно для этого требуется по крайней мере два или три года!

— Вот как? Я не знал.

Рыжеволосый бросили на меня острый взгляд.

— Этот [Бесклассовый] ...

Кроме того, я думаю, это естественно, что я не знаком с навыками [Мечника], в конце концов я просто [Бесклассовый].

И ещё, почему этот парень так враждебен ко мне? Это разве не наша первая встреча? Впрочем, наш городок маленький, и мы могли уже встречаться прежде. Или может его злит сам факт того, что [Бесклассовый] держит меч?

— Этот парень…разве командир городских стражей не его...?

— Да? Правда?

Стоящие в отдалении парни тихо обменивались фразами. Если говорить о командире городских стражей, то это был высокий рыжий старик, он знаком с моими родителями, так что я не раз видел его у нас дома. Если подумать, цвет волос парня передо мной был чем-то похож…

— Ну да, командир городских стражей, Эван, мой отец, и что с того?

Хотя он и сказал это, помимо цвета волос у них с командиром не было ничего общего.

— Мой отец часто просит твою мать о помощи.

— Вот как?

Даже если и так, я всё ещё не понимаю почему этот парень злится.

— ...Ты не мог бы выражаться яснее?

— Это моего папу должны называть сильнейшим мечником в городе, потому что он намного сильнее твоей мамы!

Парень от злости скрипел зубами.

— Почему никто кроме меня этого не видит?! Мой отец - самый сильный! А эта женщина…её умения и близко не стоят рядом с силой моего отца!

Теперь я, кажется, понял.

— Так ты просто очень любишь своего отца?

— Н... Неправда! То есть, я не… Я действительно уважаю Па... моего отца как мечника!

Меня не сильно волновало, кого в этом городе называют сильнейшим мечником. Более того, думаю ни мою маму, ни его отца это в действительности и близко не беспокоит так, как этого парня. Он очень зол. И сейчас он хочет что-то доказать, сразившись со мной.

— Хорошо, давай сразимся!

Рыжий парень кивнул и со всё той же решительностью в глазах сказал:

— Будем сражаться до тех пор, пока у одного из нас не останется меньше половины Божественной защиты. Ты ведь не против такого условия? Думаю, так мы могли бы сражаться серьёзно.

С учётом того, что последний матч завершился одним ударом, такое условие, кажется, подходит для более серьёзного поединка.

— Даже так, думаю с [Бесклассовыми], как ты, это не продлится долго!

— Ии... Начали!

Как и стоило ожидать от навыка среднего уровня, скорость ударов была куда выше. Мне приходилось размахивать мечом ещё быстрее, чем когда предыдущие соперники атаковали вместе. Сила ударов тоже стала намного больше.

Внезапно, противник прервал серию ударов и отскочил назад.

— Ч… что это значит!?

— Что-то не так?

— Как ты, [Бесклассовый], можешь сражаться со мной на равных даже при том, что у меня есть навык среднего уровня?!

— Может быть наши силы просто равны?

— Это смешно! Ты правда [бесклассовый]!?

— Ну да…

С этим ничего не поделаешь, потому что это правда.

— Даже если ты врёшь, я ни за что не проиграю тебе!

Видимо, этого парня довольно просто разозлить, хотя я и не хотел этого.

— А как тебе такое? <Двойной режущий удар>!

— Что?

Я был удивлён потому, что только что меч моего противника атаковал меня одновременно слева и справа. Это ... иллюзия?

Я смог предотвратить атаку только с одной стороны. И сразу же убедился, что вторая атака не была иллюзией, потому что и руки, сжимающие меч и мой левый бок, определённо почувствовали удар. А моя <Божественная защита> уменьшилась.

— Это мой атакующий навык <Двойной режущий удар>!

Теперь понятно. Так это был атакующий навык?

Получаемые после благословения навыки можно условно разделить на два типа:

Во-первых, пассивные навыки вроде <Техника меча>, которые всегда активны.

И во-вторых – активные навыки, которые обладатель может активировать в любое время по желанию. К числу таких причисляют и атакующие навыки вроде того, что активировал мой оппонент.

— Как видишь, <Двойной режущий удар> — это атака, которая наносит два удара за один взмах меча. Так что, разумеется, [Бесклассовый], вроде тебя не сможет этого повторить.

Парень уверенно улыбнулся и подошёл ближе.

— Ты ведь не думаешь, что у тебя действительно получится это отразить?

Он был абсолютно уверен в своём навыке, так что раз за разом атаковал им.

<Двойной режущий удар>

<Двойной режущий удар>

<Двойной режущий удар>

…

— Ха-ха! У тебя нет и шанса!

Кажется прямо сейчас я и правда никак не могу избежать попадания второго меча. Но эта техника ... Я хочу во что бы то ни стало иметь возможность использовать ее.

http://tl.rulate.ru/book/26993/731407