Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 3 - Почему ты смотришь на нас свысока?

Помимо класса, есть также ещё одно благословение, которое даётся всем без исключения сразу после рождения. Его называют «Божественная защита». Это что-то вроде ауры, постоянно покрывающей тело. Если не присматриваться, то она почти неразличима. Её эффект соответствует названию – пока у вас есть Божественная защита она будет впитывать все удары и повреждения, предназначенные вашему телу. С ней вы не можете умереть. Но нужно понимать, что Божественная защита не бесконечна и она может исчерпаться.

— Думаю я мог бы победить всего одним ударом… – произнёс я.

— Постой, ты что серьёзно хочешь сразиться?

— Да. Как я и сказал минуту назад.

— Что же, если ты и правда этого хочешь, то я покажу тебе разницу в наших классах!

Из двоих вперед вышел худой кудрявый мальчишка чуть ниже меня ростом. Я не помнил, как его зовут.

— А? Разве не лучше будет если вы станете нападать одновременно?

— Что ты там о себе возомнил?!

Парень сменил выражение лица на более серьёзное, стал в стойку и поднял меч перед собой:

— Одного меня будет достаточно для тебя!

Раз их не переубедить, то ничего не поделаешь. Я тоже достал свой меч.

Удар за ударом. Наши мечи несколько раз столкнулись.

— Чего?! Что с тобой такое?! Почему ты можешь отразить мои удары?

— Поторопись и закончи с этим поскорее! - выкрикнул его стоящий в стороне друг.

От ударов мечей раздавался громкий звон.

— ... Постой!

Кудрявый парень отпрыгнул назад.

— Почему ты так легко парируешь мои удары!? Я [Мечник] и у меня есть навык <Техника меча>!

— Ну, я думаю твои удары были не так уж и плохи.

— Почему это ты смотришь на меня сверху вниз?!

Я довольно давно практикуюсь, так что думаю нет ничего странного в том, что я отбиваю его выпады.

— Чего ты так долго возишься!? Избавься от этого [Бесклассового]!

Другой парень уже не мог молча стоять в стороне. Он был выше кудрявого, но вместе с тем полнее его и поэтому казался медлительнее.

— Если хочешь, можешь присоединиться к нему. - сказал я.

— Ничего не поделать, видимо нам придётся нападать вдвоём.

В этот раз должно быть немного интереснее. Они атаковали одновременно слева и справа.

— Как и ожидалось, сражаться с двумя людьми одновременно – не так-то просто.

Поскольку у меня только один меч, я не могу атаковать одного и отбивать атаку другого в то же время. Так что я ускорился чтобы отбивать их удары.

— Смешно смотреть как ты пытаешься угнаться за нами!

— Наверняка ты уже на грани...

Они оба отчаянно пытались ударить меня, но я блокировал все их удары. Более того, они мешались друг другу: их плечи и ноги сталкивались время от времени и тогда они на секунду сбивались и теряли равновесие.

Вот как… Выходит, что <Техника меча> увеличила только их собственные навыки владения мечом и не затронуло их умение сражаться в групповых боях.

— Эй, что ты делаешь!? Зачем ты ударил меня?!

— А почему ты оказался на пути моего меча?!

Они начали спорить, а я воспользовался возможностью и атаковал.

— Ах!

— Ой!

Я ударил кудрявого в грудь, а второму парню досталось мечом по шее. Конечно, благодаря божественной Защите никто из них не пострадал.

— Я победил.

— Не правда! Это не считается!

— Вот именно! Ты подло напал, когда мы отвлеклись!

— Разве мы не были в разгаре боя в это время?

— Мы [Мечники] ни за что не можем проиграть [Бесклассовому]!

— Давай сразимся ещё раз!

Я был не против. Сражения вроде этого было намного лучше тренировок с матерью.

— Хватит! Если вы и правда [Мечники], то не позорьтесь!

Внезапно вмешался голос третьего лица.

Когда я посмотрел на того, кто нас прервал, то увидел мальчика примерно нашего возраста. Его волосы были огненно-рыжими, а его одежда была аккуратной и опрятной.

— Ты ещё кто такой?! - отозвался кудрявый

— Эй... этот парень…это же…

— Я тоже [мечник], но я на год старше вас. Ты же сын [Принцессы Меча] Фары, верно?

— Ага.

Кажется, он обо мне знает. Ну, в любом случае моя мать была хорошо известна, как и мой отец или сестра.

... на самом деле, хоть [Принцесса Меча] и является продвинутым классом, из-за того, что он на голову выше всех остальных продвинутых классов, его часто относят к [Высшим продвинутым классам].

Стражи часто просят маму разобраться, если возле города обнаружат большое количество демонов.

— Тогда сразись со мной!

— Так ты хочешь сразиться со мной?

— Не задирай нос после того, как побил двух мелких сошек. Сейчас я покажу тебе, [Бесклассовому], истинную силу [Мечника]!

И откуда в нём так много враждебности?

http://tl.rulate.ru/book/26993/730511