Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 57: Сомнения

Тренировки, рано или поздно, заканчиваются. Невозможно вечно ''становится сильнее'', рано или поздно ты упрёшься в потолок, на котором прогресс многократно замедляется. Уже через несколько однообразных дней Пури смог вернуть своё тело в прежнее физическое состояние благодаря стараниям учителя и своему упорству. Настало время расставания и начала длинного пути к мести. Именно поэтому белкоподобный пригласил своего ученика в божественное пространство.

- Ты стал сильнее, чем раньше. Это хорошо. Теперь для тебя настало время уходить.

- ...Прощайте, учитель.

- Помни: будь скрытен и стремителен. Ты сильнее любого мага, которого только можешь встретить, поэтому тебе нечего бояться. Однако, тебя, скорее всего, быстро обнаружат и попытаются убить группой. Никогда не оставайся на одном и том же месте больше дня, всегда будь готов к засадам и ловушкам.

- Я знаю это, учитель.

- Тогда иди. Мне тебе больше нечего сказать.

.

..

...

И снежный волк побежал через горы, готовясь к предстоящему сражению. Ни учитель, ни ученик не испытывали каких-либо сожалений из-за столь быстрого расставания. Привязанность - одна из слабостей, с которыми они научились бороться... Почти.

.

..

...

В это же время богиня, совместно со святой, за несколько дней рассказали недавно очнувшемуся всё то, что он раньше узнавал неделями. Если бы не специфика божественного пространства, они бы начали учить его языку.

- Мисс, получается, я не могу отсюда выйти из-за того, что на улице зима?

- Именно так.

- Я... То есть, это тело теплокровное или хладнокровное?

- Слабое теплокровное, мой милый. Зимою ты просто замёрзнешь насмерть.

- ...А нельзя ли выйти в тёплой одежде? Так я смогу сохранить своё тепло и не умереть.

- Одежду для рептилоидов, тем более тёплую, ещё найти надо. Строение твоего тела не позволяет носить что-либо удобное. Вини в этом свой хвост. Для него нужно или большое отверстие, из-за которого ты будешь мёрзнуть, или большой балласт сзади, для одевания которого тебе понадобится сторонняя помощь.

- Это... Несколько грустно.

- Не бойся, ты не один. С тобою я и святая.

- Так то, это верно, но мне всё равно почему-то не хочется здесь оставаться...

- Это нормально. Тебе просто надо побыть здесь ещё подольше, чтобы привыкнуть к новому для тебя месту.

- И то верно. Спасибо, мисс.

- Не за что.

.

..

...

Пересечь границу между звероподобными и зверями - задача довольно сложная. Тем более, если одна из сторон готовится к войне и усилила охрану. Тем не менее, существуют ''слепые зоны'', через которые можно проникнуть на территорию врага. Их старательно ищут, но редко находят. Например, лисья нора, на самом деле являющаяся длинным укреплённым неровным туннелем, через который можно за несколько часов попасть к ближайшему военному пограничному поселению. Если бы не этот проход, показанный когда-то давно учителем, Пури не смог бы незаметно проникнуть через границу с захваченным телом какого-то человека-контробандиста.

Для того, чтобы добраться до богини, надо всего лишь найти кристалл, связанный с её духовным пространством и проникнуть в него. Всё легко и просто. Однако, так как богини почти не могут самостоятельно влиять на мир за пределами своего пространства, их никто и не трогает. Зачем рисковать жизнью и идти в подконтрольное ей пространство, если можно просто оставить её? Однако, если находится смельчак, обладающий большой силой и решительностью, он может в любой момент взять и попробовать её убить. Однако, есть и другая проблема - возвращение обратно. Без заранее подготовленного места для ''ухода'' незваный гость может попасть куда угодно. Например, в случайный храм, расположенный на противоположном краю континента или сразу на поле боя к инквизиторам...

Однако Пури сейчас это мало волнует.

.

..

...

- Сестра, получается, виды за этим пространством не слишком отличается от Земных?

- Да, но там очень опасно. Если рядом не будет стражи, тебя могут просто убить и ограбить, поэтому советую заранее держаться подальше от всяких безлюдных мест.

- ...Звучит не очень.

- Однако, несмотря на это, просторы тут и вправду красивые. Тем более, ночью. Тебе стоит посмотреть.

- Думаешь?

- Ты и сам знаешь, что слишком длительное пребывание в одном и том же месте плохо влияет на психику. Мы не дома, поэтому тебе стоило бы привыкнуть к этому миру, а уже потом жить в нём.

- Наверное, ты права. Спасибо за всё то, что безвозмездно делаешь для меня... Почему ты нахмурилась?

- Вспомнила, сколько у меня ещё дел.

- ...Звучит как ложь. Если ты делаешь это не безвозмездно, я всё равно не буду обижаться.

- Дело не в этом... Давай я расскажу тебе всё после того, как ты научишься языку, письму и счёту, ладно?

- Звучит загадочно... Ладно. Как хочешь. Ты ведь понимаешь, что я забуду это обещание, у меня плохая память... Чего опять хмуришься?

- Не важно. Потом. Всё потом.

.

..

...

Пробравшись через границу, стоит найти безопасную дорогу до ближайшего крупного города, где будет святилище. Так как почти все дороги у границы ведут в северную столицу, добраться не составит труда. Однако есть один нюанс: святилище нужной богини находится на юго-западе континента, в землях львов. Добраться туда можно будет только за несколько месяцев, если открыто не обходить границы и идти по прямой, чего Пури себе позволить не мог. Благо, необходимости надолго задерживаться в деревнях, ища попутчиков, нет, и можно просто бежать, останавливаясь только для охоты.

...Или из-за чего-то плохого. Например, встреченных по пути людей.

- Шумп ош!

- По.

Вооружённый лукавый человек приближается к бедно одетой женщине гордо держащей осанку высшего общества.

Какие-то люди шумно сорятся... Раздражают. Может, убить их, чтобы замолчали?

- Ла шритур.

- Ло по шиту лэну!'

Волк нерешительно задумался.

Человек был бы против, но...

- Шэпри, ла пол шлиот.

- По!

...Шумная мишура. Какая мне до них разница? Мне надо спасать человека, пока его не убили две ничтожные твари. Просто духи леса хотят задержать меня... Надо уходить.

И волк без сожалений ушёл, не желая вмешиваться в судьбы незнакомых людей. Возможно, если бы не человек, некогда пытавшийся его воспитать, всё закончилось бы по-другому...

...Куда хуже как для жертвы, так и для преступника.

.

..

...

Тем временем, у богини спокойно и безмятежно лежит Айзек, пытаясь заснуть.

- Мисс, тут вообще можно спать? Я уже успел потерять ход времени...

- Можно, однако и я, и святая увидим твой сон вне зависимости от того, каким он будет.

- ...Оу. Звучит не очень... Но, раз моё тело здесь реально и способно чувствовать прикосновения, почему я не чувствую сонливость?

- Чувствуешь, просто я помогаю тебе её игнорировать. Зато потом, вне этого пространства, у тебя могут возникать неожиданные желания постоянно спать.

- Получается, сон всё же необходим.... Ты можешь не смотреть мой сон и попросить сестру поступить также?

- Конечно, могу. Тебя обнять?'

- Извините, но не думаю, что это поможет заснуть.

- Уверен?

- Да, не нужно.

- Как хочешь.'

.

..

...

Сложно добираться до нужного места, не зная точного направления. Вроде бы, ты идёшь туда, куда нужно, но, вроде бы, и нет... Однако, Пури не волнуется на этот счёт.

Рано или поздно дойду. Главное - не отвлекаться и не останавливаться.

Обходя кучу шумных деревень и городов, невольно устанешь и захочешь спать. Тело у Пури куда сильнее и выносливее, чем у других зверей, но и оно иногда устаёт, требуя еды. Проблем с этим почти нет: просто бери и поедай первое встречное животное. Если кто-то из местной фауны будет против, можно будет съесть и его. Хочешь спать - найди укрытие и спи. Если кто-то приблизиться, ты почувствуешь это и будешь моментально готов к битве. Всё очень просто, когда ты годами тренируешь своё тело, разум и инстинкты, чтобы потом всю жизнь не задумываться о всяких мелочах.

Надо идти в город... Поближе к дороге, чтобы не заблудиться. Потом по звезде искать нужное направление и можно будет отправляться... Надеюсь, человека ещё не убили.

.

..

...

- С добрым утром, соня.

- ...Сестра? С добрым утром... Сейчас ведь утро?

- Не бойся, утро. Ты решил поспать?

- Да, разве это не необходимо?

- Ну... Твоё тело сейчас может по-особому нуждаться в сне, раз ты так долго здесь находишься, но эффективнее всё же высыпаться вне этого пространства, а то разницы, спал ты или нет, почти не будет.

- ...Оу.

- ...Может, мне не на долго пустить тебя к себе в комнату? Чтобы ты мог поспать.

- Прямо сейчас? Зимою?

- Если не хочешь, так и скажи.

- Нет-нет, хочу. Очень.

- Элуна, ты не против?

- Конечно нет. Развлекайтесь.

.

..

...

Святая и её брат оказались в безлюдном особняке, освещённом утренней зарёй.

- Полючаица, мы... Што с моей речью?

- Фидофое.

Брат молча кивнул на такое объяснение и проследовал за сестрою, осматриваясь по сторонам и удивляясь практичности местной архитектуры, скудной на украшения и рисунки.

- Сдесь.

Святая зашла в секретную конату без окон и указала на закутанную в кучу штор белую кровать с большим одеялом и кучей подушек.

- Спасибо.

Сестра кивнула и ушла по своим делам, полностью уверенная, что её гостя никто не сможет увидеть и услышать при всём желании благодаря высокой звуконепроницаемости комнат и оптической уловки, из-за которой дверь внутрь почти незаметна, так как сливается с украшением на стене.

Айзек заснул сразу, как лёг и укрылся одеялом... По крайней мере, заснул бы, если бы не одна лиса, уже несколько дней как незаметно следящая за святой.

.

..

...

Внезапно, Айзек оказался посреди оазиса в пустыне.

- ...? Местный антинаучный аналог контролируемых сновидений?

- Конечно-конечно, мне ещё тебе принести одеяло и подушку?

- А! Говорящее животное!

- ...Понятно. Давно не виделись. Куда ты дел Пури?

- ...Хотя, наверное, удивляться тут всему подряд уже не стоит... Ох, извини, если покажусь грубым... Стоп, а ты кто вообще?

- Твоя бывшая любовница, которую ты решил бросить вместе с несколькими обещаниями и клятвами.

- Давай серьёзно.

- Айзек, я предельно серьёзна. Ты предал меня, ушёл, ничего не сказав, а теперь притворяешься, что ничего не помнишь. Мне тебя убить быстро или медленно?

- ...Я не говорил тебе своего имени.

- Очень мило, что ты до конца пытаешься притворяться идиотом, мой милый учитель. Где тот бесполезный оболтус, который постоянно был рядом с тобою?

- ...Я правда не знаю, о чём ты.

- Значит, память тебе они тебе всё же стёрли... Ясно. Передай святой, что за нарушением клятв следует неизбежное наказание.

- ...Можешь, пожалуйста, объяснить, что вообще происходит?

- Тебе это ни к чему. Живи и дальше в своём сладком неведении, идиот.

- Подожд...

.

..

...

Внезапно, Айзек очнулся на кровати, краем глаза увидев выбегающую за дверь фигуру.

Что за... Это... Сон? Предсонные галлюцинации? Или розыгрыш от сестры... Нет. Такие шутки она не любит. Так какого... Хотя ладно. Моя голова уже вообще не соображает. Потом подумаю. ''Утро вечера мудренее''...

И Айзек старательно пытался снова заснуть, безуспешно пытаясь подавить переживания. Сонливость не помогала.

Это наверняка сон. Выражение внутренней паранойи в чётком и ясном сне перемешались с реальными чувствами из-за внезапного пробуждения. Такое, время от времени, случается. Если меня кто-то и обманывает, то, не веря им, я буду обманываться вдвойне. Если сестра что-то и скрывает, я ей доверяю. Зла мне она не хочет точно, значит, всё в порядке.

Попытки подавить разумом чувства окончились неудачно. За всё утро и половину дня Айзек так и не смог сомкнуть глаз, но организм, всё же, взял своё и погрузил его в беспокойный сон. Когда святая решила проведать его вечером, он ещё спал, поэтому она оставила его там ещё на один день.

.

..

...

Пури решил остановиться на ночь в лесу, рядом с не заледеневшей речкой, где можно попить воды. Почти все местные волчьи стаи, пытающиеся выгнать чужака, уже уничтожены, поэтому он мог спокойно греться от излучения местной звезды и лениво осматриваться вокруг, ища добычу. Ещё недавно он сильтно торопился, и, окончательно устав, сделал вынужденный привал. Бежать на протяжении всего дня довольно утомительно даже для самых подготовленных марафонцев, тем более по неровной заснеженной местности.

Надо поспешить... Тот человек наверняка волнуется. Нельзя показывать перед другими свои слабости, тем более, перед ним...

Зацепив взглядом неосторожную куницу, Пури быстро убил её, бросив кучу маленьких сосулек, напоминающих иглы, и съел. Когда он торопится, ему безразличны приличия и честь.

Если Пури что-то надо, он это просто возьмёт.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/695054