Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 31: Учителя

...Утро. Необычайно яркое солнышко светит мне прямо в глаза. Похоже, я просто лёг спать, и проснулся только сейчас. Надеюсь, вчерашний день был...

- Ла йон ош?

...Нет, это был не сон. Твою ж мать... Зарываюсь в кровать.

- ...Феру?

Надеюсь, волчонок забыл обо всём, что вчера было. Иначе...

.

..

...

- Эй, я с тобой разговариваю. Почему ты не отвечаешь?

...Извини. Просто... Ах, не важно.

- Теперь ты... Не будешь больше вести себя странно?

К-конечно. Извини меня за тот случай: я не мог себя контролировать.

- Понимаю. Я обдумал твои слова и захотел задать несколько вопросов.

...Спасибо за понимание. Задавай.

- Если слабые, которым ты доверял, предадут тебя, не смотря на твою доброту. Что тогда?

Так, я только недавно проснулся, пожалуйста, дай немного времени... Ну, таком исходе вступает в силу идеология.

- Идеология?

Да, то, по каким принципам живёт этот самый предавший тебя слабый. Считает ли он, что предавать других - плохо и прочее.

- И как вообще возможно узнать такое?

Периодические проверки на верность. Соври этому слабому так, чтобы он стоял перед выбором: предать тебя ради собственной выгоды или защитить себе в убыток. Там уже надо смотреть по ситуации. Главное - врать убедительно. Чтобы ты лучше понял, приведу пример. На самом деле, я тебя презираю.

- ...Я знаю.

Видишь? Твоя реакция на эту ложь показывает, что ты изначально веришь в этот исход. То есть, не доверяешь мне достаточно сильно.

- ...Я тебе доверяю...

Ты ПЫТАЕШЬСЯ мне доверять. Между нами ещё нет таких отношений, при которых ты полностью доверяешь мне, а я полностью доверяю тебе. Именно из-за этого и сложно подобрать себе верных союзников, которые по-настоящему будут о тебе заботиться и любить тебя.

- ...А разве это не слишком сложно?

А как иначе? Если бы всё было проще, почти все были бы счастливы. Но, к сожалению, счастье - привелегия сильных и мудрых. Ты сильный, но у тебя не хватает мудрости. Я мудрый, но слишком слабый. Если мы будем находится в доверительных отношениях, основанных на взаимопомощи, оба сможем быть счастливыми.

- ...Понятно.

Ты хотел спросить что-то ещё?

- ...Что делать со слабым, если он тебя предал?

Так то, понять, почему он тебя предал и попытаться объяснить ему, почему он не прав... Но, так как мы живём в реальном мире, а не в фантазиях гуманистов-максималистов, просто или убей, или отомсти ему. Предательство - не тот грех, который совершается из чистых побуждений. Ты хочешь спросить что-нибудь ещё?

- ...Ты. Как ты стал таким мудрым?

Удача.

- ...Удача?

Да. Повезло родиться в определённой семье с определёнными культурными традициями и повидать за свою жизнь много людей, которые постигли мудрость. Знаешь, людей с особым складом ума. Если бы не всё это, я, скорее всего, был бы обычным человеком. Если бы ты родился в той же среде, что и я, ты бы тоже наверняка стал бы мудрым.

- ...Понятно.

Зачем ты...

- Ты мне доверяешь?

...Твой пристальный взгляд несколько смущает...

- Пожалуйста, ответь честно.

Нет. Я тебе не доверяю. Просто... Ты ещё несколько дней назад обращался ко мне или как к рабу, или как к ничтожеству, недостойному внимания. Я ещё не до конца привык к резкой перемене в твоём поведении. Я... Не склонен полностью доверять вообще кому-либо. В конце концов, мы с тобою ещё не узнали друг друга настолько, чтобы доверять. Не просто же так я доказываю свои слова? Иначе ты бы мне не верил.

- Ты... Прав. Твой ответ был... Честным.

Я по твоему тону вижу, что ты обиделся.

- ...

Ох... Извини.

- ...Не стоит извиняться. Я... Понимаю.

Кстати... Прости за такой вопрос, но... Ты точно самец или всё же самка?

...

Оу. Ладно-ладно, вопрос был не особо вежливым, но зачем покидать пространство и оставлять меня одного? Это он так обиделся? Или...

- Пхф-пхф-пхф... Ну ты даёшь...

...! А ты здесь откуда? И... Почему смеёшься?

- Самец он, самец. Но вот ты, ведёшь себя, как настоящая самка.

...Серьёзно, где ты умудряешься прятаться всё это время?

- Может, мне ещё тебе рассказать о своей жизни, своих слабостях и о том, как убить того оболтуса?

Ну, не хочешь - не говори.

- ...Ты даже не заинтересовался последним?

Зачем?

- ...Недолго ты проживёшь.

Это с какой точки зрения посмотреть.

- ...Так ты всё же влюбился в волчонка?

...Серьёзно? С чего ты взяла?

- То, что ты вчера вытворял... Вёл себя, как самка перед брачной ночью.

Это действие алкоголя. Ты что, из тех, кто думает, что алкоголь делает человека честнее или искренней?

- А как иначе? Ты что, вытворял всё то с притворством?

Ох... Понимаешь, Под алкоголем люди не могут контролировать свои действия. Не ''становятся честнее'' а ''не могут контролировать''. Мотивы действий людей Под алкоголем нельзя считать их внутренними желаниями или чем-то подобным. Существует даже кое-какое психоактивное вещество, которые заставляют человека влюбиться в другого человека, к которому он ничего ранее не испытывал и никогда не испытает при нормальных обстоятельствах...

- ...Ладно, поняла-поняла.

Так... Ты просто пришла, чтобы постебаться?

- Нет. Ты за кого меня принимаешь? Я пришла, чтобы ещё немного поотвечать тебе на вопросы.

Так бы сразу. Так вот, ты знаешь, что за морозы на улице?

- А чего ты ждал от зимы? Скажи спасибо волчонку. Он смог оплатить твоё проживание до завтрашнего дня с доставкой бесплатных согревающих напитков для рептилоидов и едой. Сейчас он немного поохотится - и заработает денег.

...Он будет охотиться, выпив ''согревающий напиток''?

- Не бойся. Единственный, на кого он будет действовать - это ты, да и то - если контроль не у Пури.

Ясно... Тогда давай, раз ты ответила на интересующие меня сейчас вопросы, немного просто поговорим?

- Ну ладно.

Я не уверен, с чего начать... Давай обсуждать... Любовь. Раз ты так к ней подводишь, не стоит ли затронуть именно её?

- ...А что тут обсуждать?

Ну, считаешь ли ты её за обычный результат химических реакций в мозге или что-то другое?

- Любовь - просто чувство. Такое же, как все остальные.

Так то да, но что бы ты сделала, если бы полюбила?

- ...Хех. Да ты из любвеобильных. Сначала положил глаз на Пури, теперь пытаешься добраться до меня?

...Твои попытки сменить тему и заставить меня оправдываться, конечно, хороши, но, пожалуйста, если не хочешь говорить об этом - так и скажи.

- ...Тц.

Ох... Только вчера же нормально общались! У тебя сегодня плохое настроение? Если что-то произошло, я могу выслушать.

- ...Не твоё дело.

Я, между прочим, волнуюсь.

- Мне то что с этого? Если тебе что-то не нравится, могу вообще уйти.

...Я знаю несколько способов для быстрого успокоения. Тебе помочь?

- ...

Ладно, помогу. Я не требую от тебя благодарности или чего-то такого - можешь не волноваться.

- ...Что ты творишь?

Ты не знала, что подобное сильно успокаивает? Ещё бы у тебя было нормальное физическое тело, а не голограмма...

- ...Ты просто лёг и попытался положить меня на себя.

Тут уже работает психология более зверей, чем людей. В положении выше меня ты почувствуешь превосходство надо мною. В добавок к этому, я лежу на животе, то есть это самое превосходство признаю. Разве тебе не приятно?

- ...Приятно.

Правда, твоё тело проходит сквозь моё, но это не так уж и важно.

- ...Похотливый рептилоид.

Ну, я не аргонианин и не дева.

- ...Хех... Что?

Ох, культурная отсылка. Ты не поймё... Стоп, ты...

- ...

...Слушай, у вас, зверей, принято пристально смотреть друг другу в глаза?

- Конечно. Как иначе распознать ложь?

...Кстати, можно попробовать кое-что угадать?

- Ну попробуй.

Пури - единственный здесь, кто имеет тело, которое воспринимается на ощуп, так как у него есть доступ к моему мозгу и его части, отвечающей за восприятие реальности. Я прав?

- ...В основах, да, но вот в деталях - абсолютно нет.

Оу. Расскажешь мне об этом?

- Секретная для тебя информация.

...Ну ладно.

- ...

Ты говорила что-то о нормах приличия? Так вот, насколько мне известно, пристально смотрят в глаза или когда хотят поближе познакомиться, или когда хотят убить. Убить ты меня не пытаешься.

- ...Хмф.

Сразу отвернулась.

- Не можешь просто помолчать? Твои слова портят мне настроение, которое ты так хочешь поднять.

...

- ...

...А ты, случаем, не находишься тут всё время, прячась где-то в снегу? У меня создаётся ощущение, что ты постоянно находишься одновременно и здесь, и снаружи.

- Это же не божественное пространство: сюда не надо переносить своё тело и разум. Контролировать два тела не так уж и сложно: одно прячется здесь, а второе прячется на улице.

...С чего вдруг у тебя такой резкий приступ честности и откровенности?

- ...Ты, к удивлению, становишься новым учителем Пури. Без тебя его личность будет развиваться слишком медленно. Скажу так: у меня есть личный интерес к тому, чтобы Пури как можно быстрее повзрослел. Ты можешь эффективно на него влиять, а я, пока что, не могу. Ты хотел, чтобы я была честной перед тобою? Пожалуйста. Однако и ты будь со мною откровенен.

...Секундочку. Получается, ты всё это время слышала мои мысли?

- Да знаю я, что ты в меня влюбился, ''холодный'' ты мой из иномирья.

Оу... Как неловко... Стоп. А ты, случаем, ничего не знаешь о...

- Ничего.

Я не успел...

- Ну и не договаривай.

Чего же так...

- Я не собираюсь затягивать наш разговор.

...Ладно, тогда предлагаю сделку: откровение за откровение. Ты говоришь мне одно, а я, в ответ, тоже одно.

- Согласна. Свой вопрос я задам потом, когда всё обдумаю. Пока.

...

...Исчезла. По крайней мере, её тело. Ну, мистика превысила концентрацию нормы. Может, всё же сплю...

- Не спишь ты.

...Ну, точно не исчезла. Кстати, при твоём первом появлении ты притворялась рептилоидом. Получается, тело тебе не нужно в этом пространстве изначально?

- ...

...Как хочешь. В принципе, отвечать не обязательно. Теперь понятно, почему ты только притворялась удивлённой при нашей второй и третьей встрече...

.

..

...

...Я ошибался насчёт того сершска. Он умный. Почти такой же умный, как учитель... Но можно ли полностью доверять его словам? Тем более, вчера он... Он... Гх. Да ещё и сам назвал меня самкой... Грр... Раньше он много раз меня обманывал. Врёт ли теперь, чтобы ослабить меня и убить? Сложно понять... Но я справлюсь. Учитель говорил, что я могу верить только себе. Значит, не буду полностью доверять сершску, что бы он не говорил.

...Ну, только немножко...

...Надо найти еду и деньги. С карточкой гильдии с этим не возникнет проблем: выполню задания и накоплю денег для ночлега и напитков. Думаю, за зиму я смогу узнать сершка настолько, что смогу точно понять: можно доверять ему или нет...

Как раз, судя по звукам, за вечер, пока сершск спал, пришли горничные и всё убрали, оставив один напиток. За раз выпиваю сразу весь и выхожу из комнаты. Я это тело почти не ощущаю, а сершск ничего не почувствует. Время показать всем слабакам в гильдии, что я сильный.

.

..

...
А вот и гильдия: напротив храма. Хе-хе... Кое-кто, похоже, не боится осквернения. Как забавно... Но не сейчас. У меня мало времени. Захожу внутрь и, игнорируя недооценивающие меня взгляды слабаков, подхожу к доске и ищу нормальное задание... Твою ж мать. Ни одного. Все уже что, с наступлением зимы резко перехотели очищать лес от разбойников или заказывать волчьи шкуры? Хотя, тут есть одно, которое никто не берёт...

...

...Сбор ''Шаан-лу''. Абсолютно никто не берёт себе это задание. Грр... Ладно. Но сершск останется мне должен... Хотя нет. Я прощу ему этот долг. Может, он станет со мною после этого честнее? Наверное...
Забираю бумажку и иду к стойке. Снова люди-рабы. Прежде чем он успевает спросить что-то, показывают ему карточку. Хе-хе... Он сильно удивился, но быстро всё подписал. Теперь можно уходить...

- Риш феру, ла шумп ош?

О. Кто-то решил умереть. Не буду ему мешать. Из толпы вышел особо наглый жирный оранжевый кот. Прежде чем он успел что-то добавить, спрашиваю:

- Ла прише ло лириву ла?

Перегораживаю ему дорогу до того, как он успел перегородить её мне. Хе-хе... Этот слабак не ожидал такого и даже отступил на шаг.

- Лиривуну хет кин хет. Ришуту?

О, наглый слабак отступил.

- Ло лириву ла!

Хе-хе-хе... Всё становится веселее и веселее.

- Шорими, шумп ош.

Ох, эти рабы просят нас выйти... Ладно. Моя карточка гильдии мне ещё нужна. Молча выхожу на улицу, ожидая кота. Кот вышел и достал свой меч. Видимо, это значит ''начинаем''...

...? Прежде чем мы успели начать, какая-то кошка просто ударила его по голове, мгновенно вырубив и оставив разрыв на коже, видный через шерсть.

- Шируфиру лаш фипун.

...И они просто вернулись в здание. Хмф. Чего ещё ожидать от трусливых слабаков? Все они такие... Кроме того сершска...

Грр... Мне просто слишком жалко тратить на тех ничтожеств своё время. Потом как-нибудь отомщу, а сейчас надо по-быстрому собрать траву и снова увидеться с сершском.

...Как говорил учитель, не все слабаки достойны моего внимания. Ни один не достоин моего доверия...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/630114