Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 30: Переломный момент

...Холодает. Если температура будет продолжать держаться на подобном уровне ещё несколько дней, я могу и замёрзнуть насмерть. У рептилоидского тела есть преимущества: милый внешний вид (по крайней мере, с моей, человеческой точки зрения) и высокая скорость заживления ран (небольшая рана от клыков Клае, которая ещё недавно кровоточила, полностью затянулась всего за несколько часов), но какой в них смысл, если с наступлением холодов я не могу даже выйти на улицу? И как с подобной проблемой строить планы социалистической революции?

- Ла - Лир; лэй - Клае, Лир.

Как же хорошо, что Клае оказалась куда более доброжелательна, чем я думал. Спокойно всё объясняет, даже не жалуясь и не пытаясь меня убить. Правда, котёнок до сих пор смотрит на меня далеко не дружелюбно, но это не его вина.

...Так, надо сосредоточиться. Скорее всего, она пытается объяснить мне значение слова ''лэй'', делая упор на числе. Один котёнок - ла. Котёнок и кошка - лэй. Значит, это что-то идентичное слову ''мы''. Но, для чистоты эксперимента, задам дополнительные вопросы.

- Айшек, Клае - лэй?

- Па.

Значит, да.

- Айшек, Лир - лэй?

- Па.

- Лир, Клае - лэй?

- По.

И всё же, это слово значит ''мы''. Делаю благодарственный поклон Клае. Сейчас, если подумать, всё резко стало хорошо и благополучно. Как будто недавно не случалось ничего плохого...

- Шируфи...

Оу. Похоже, это местная служанка. Она несла сюда бутылку с какой-то подозрительно знакомой жидкостью, но, как только увидела следы от крови на мне и на одежде Клае, застыла. Ох...

- По тритоте. Шив ирот.

Судя по спокойному тону Клае, она сейчас выруливает ситуацию. Главное сейчас - молчать и не мешаться.

- Ш-шируфиру! Л-ло шули...

- Йоп фер ашу шумп ош.

- П-па!

Теперь перепуганная служанка оставила напиток и удалилась из комнаты. Эмм... Вроде, всё пошло хорошо. Так... Что за питьё? Волчонок решил заказать номер со ''всё включено''? Не похоже. Что же это... О. Понял. Судя по запаху алкоголя, это тот самый противный напиток, из-за которого я, на время, затуманил себе рассудок и согрелся в лагере. Похоже, его здесь то ли выдают бесплатно, то ли волчонок оплатил. Кстати, а что там у меня по деньгам? Беру лежащую неподалёку сумку и открываю, заглядывая вовнутрь. Одна серебряная монета. Не уверен, много это или мало... В любом случае, использовать её я не смогу.

- Ла шумп ош?

- По.

...А когда я в последний раз ел? Ладно, об этом лучше не задумываться. Если что, придётся просить волка немного поохотиться. Ох... Чувствую себя так, как будто заперт в клетке, из которой не могу выбраться. И, что хуже всего, это не так уж и далеко от правды...

От подобных мыслей настроение успело ухудшиться настолько, что учить что-либо нет сил. Может, вздремнуть? Заодно, эти двое, как раз, успеют убежать. Может даже, увижусь с волчонком. Обругать его - плохая идея, но объяснить, почему стоит отпустить этих двоих, стоит. Может даже, смогу убедить его.

Насколько я успел понять, сейчас, пока я не в том странном пространстве, этот волчонок может видеть и слышать то, что вижу и слышу я, но не может чувствовать мои эмоции и читать мои мысли. Иначе он бы давно почувствовал хоть что-то, напоминающее сочувствие или раскаяние.

Под странными взглядами кошки и котёнка, ложусь на кровать, стараясь не слишком сильно запачкать одеяло кровью, и отворачиваюсь от этих двоих.

.

..

...

...Привет, Пури.

- Ты повторяешься.

Возможно. Не можешь, пожалуйста, объяснить, по какому принципу ты отбирал рабов?

- Тебе что-то не нравится?

Да.

- И что же?

Почему из всех возможных вариантов ты выбрал именно мать и ребёнка?!

- А что с ними не так? Ты не объяснял, зачем тебе нужны рабы, но учитывая твою слабую натуру, я взял тебе таких же слабых рабов, с которыми можешь справиться даже ты.

...Отличная логика. А теперь, не мог бы ты, пожалуйста, отпустить их?

- ...Значит, я тут стараюсь, захватываю рабов, а ты, вместо благодарности, просишь их отпустить?

...С этой точки зрения моё поведение и вправду капризное и эгоистичное. Извини. Если ты хочешь взять с меня какую-нибудь компенсацию, возьми, но, пожалуйста, дай им просто уйти. Я способен понять твою логику, но пойми и ты меня: мы разные. У нас разные взгляды и разный подход к решению ситуаций. И я предлагаю это обсудить.

- Что тут обсуждать? И так всё ясно.

Сейчас ты наверняка думаешь, что моё поведение обосновано или слабостью, или трусостью, я прав?

- ...Ты сам это признаёшь.

Но, разве сила проявляется в способности порабощать тех, кто слабее тебя?

- Естественно. Тот, кто сильнее тебя, управляет твоей жизнью, как игрушкой. Поэтому и нужно самому становится сильнее. Ты что, не можешь понять даже этого?

Разве ТЫ не понимаешь, что твоё мышление свойственно тем, кто живёт вдали от цивилизации? Прежде чем ты начнёшь затыкать меня, пожалуйста, дослушай до конца. Если ты вырос в анархичном обществе зверей, где сильные подчиняют своей воле слабых, но сами становятся слабыми, как только находятся более сильные, тебе будет понятна моя позиция. Все мы не застрахованы от того, чтобы, по случайности, стать чьим-то рабом. Всегда найдётся кто-то, кто сильнее тебя. Я прав?

- ...Да.

Все мы стареем. Что ты будешь делать, когда твои силы тебя покинут или кто-то насильно лишит тебя их? Когда те, кто подчинялся тебе, будут сильнее тебя? Что они с тобою сделают, как ты думаешь? Не захотят ли вернуть всё сполна?

- ...Они убьют меня.

А теперь подумай об альтернативе. Что было бы, если бы ты относился к ним, как к равным, с уважением. Думаешь, они захотят убивать того, к кому они не испытывают ненависти?

- ...Возможно, нет.

И, наконец, что было бы, если бы ты заботился о них, как о своих детях? Если бы они испытывали к тебе только любовь, искреннее уважение и симпатию? Ты думаешь, они бы не приютили и не защитили бы тебя от более сильных, не давая в обиду? Один слабак ничего не сможет, но, что, если их будет много?

- ...Я... Не знаю...

Ты не задумывался об этом раньше, не так ли? Но, в отличии от других, ты особенный. Ты силён. У тебя, в отличии от остальных, есть возможность создать себе счастливое будущее. По моему мнению, именно в этом и заключается настоящая сила.

- ...

Я не заставляю и не принуждаю тебя резко сменить своё мировозрение. Просто подумай об этом - этого будет достаточно.

- ...Я... Подумаю.

Спасибо.

- ...

.

..

...

...Я вернулся. Неужели убедить волка было настолько легко? Он даже не пытался меня заткнуть, как в прошлый раз... Нет. Не думаю, что он изменится. Нельзя просто так взять, и переменить своё мировоззрение на кардинально противоположное изначальному... Но мне, почему-то, хочется верить в обратное. Он ведь, наверное, ребёнок...

- Айшек?

...Твою ж мать. Они всё ещё здесь. Их что, никто здравому смыслу не учил?

- Шумп ош. Пури по... Бутет мешать ла.

Надеюсь, мой тон достаточно передаёт смысл фразы.

- ...Ла прише лэй шумп ош?

- Ло по шпэр...

Похоже, её вопрос только что был чем-то наподобие проверки, не требующей точного ответа. Клае кивнула Лиру и сказала:

- Лэй шумп ош.

И вот: они спокойно ушли. В принципе, теперь всё стало более-менее нормаль... Стоп. А где сумка и напиток? Они же только что лежали... Оу. Какая неловкая ситуация. На столе, где лежала сумка с вещами и жидкость, теперь просто лежит та самая бумажка, которая лежала в сумке раньше. Меня только что обокрали... В принципе, справедливо. Заслужил... Ох. Только сейчас заметил, что с моего лица стекает несколько капель чего-то. Да и, постепенно, становится теплее и теплее... Похоже, напитком со мною они, пока я спал, всё же поделились.

...А теперь осталось всего лишь переждать мороз, найти еду и уйти из города к Шеруни и ''кефиру''. Хороший план. Правда, если мороз не закончится, меня, скорее всего, просто выгонят из этого номера, заставив умереть от переохлаждения на улице...

...Но в любом случае, всё складывается не так плохо, как могло бы. Я жив. Волчонок находится на пути переосмысления своей жизни. Где-то вдалеке есть рептилоиды, к которым я могу обратиться за помощью. Клае и Лир на свободе. Сам я имею кров, на который могу рассчитывать в течении этого дня. У меня нет врагов или противников, которые желали бы моей смерти. Есть лисица, которая наверняка наблюдает за мною откуда-то из окна, с которой я могу поразговаривать на различные темы и узнать много нового об этой планете. Да и вообще, если подумать, ситуация у меня сейчас складывается куда лучше, чем в наполненной скукой, бессмысленностью и безнадёжностью жизни на Земле.

...Я совершаю самую большую из всех возможных ошибку: не ценю то, что имею, строя планы революции. Изначально, их целью было развеять скуку и наполнить остаток своего существования смыслом. Но, теперь, когда я могу не бояться за то, что из-за прихоти волчонка внезапно умру, искать себе подобную глобальную цель нет смысла, ведь я и так могу быть счастливым.

...Внезапное, однако, откровение. Мне даже захотелось самому прийти к волчонку чтобы остаться вместе с ним. Попробую. Ложусь на кровать и начинаю тихо говорить:

- Пури.

Думаю, намёк он понял... Наверное.

...Становится всё теплее и теплее...

.

..

...

...Я вернулся. Ты...

- Не мешай мне думать. Уйди и больше не зови ме... Ч-что ты делаешь?

Обнимаю тебя. Знаешь, объятия. Ты знал, что ты тёплый?

- Что ты несёшь?

...Ох, извини, если слишком резок. Просто я хотел, чтобы ты смог понять меня получше. Ты ведь можешь быть таким хорошим!

- ...Я не хороший.

Именно из-за этих честных слов у тебя и есть шанс! Ты станешь им! Не существует непрощаемых грехов! В конце концов, все могут быть счастливыми!

- ...Я не могу.

Если бы ты был добрым изначально, ты бы просто умер или был сейчас слабым. Но теперь то тебе ничто не угрожает. Согласен? Так обними меня!

- ...

Я по твоим расширившимся зрачкам вижу, что тебе это нравится. Раз ты смог преодолеть отвращение ко мне, то почему не сможешь остальное?

- ...Отвращение к тебе?

Да ладно, можешь не притворяться. Ты ведь недолюбливал меня изначально. Я ведь такой сла~абый...

- ...Зато ты умный. Почти такой же, как учитель.

Это так мило... Ты знал, что ты сейчас милый? И горячий? И почему ещё никто с тобою не подружился? Стоит тебе перестать перестать вести себя высокомерно, и ты... Ты...

- ...!

Ой, да ладно тебе. Ты ведь не против?

- П-ПРЕКРАТИ!

Ай... Не обязательно было царапаться... Подумаешь, ухо кусаю. У меня даже нет зубов, поэтому ничего страшного... Вахх... Сегодн' замечат'льный день... Правд', спать хоч'тся... Даже в эт'м пространстве... Ох, я немног' полежу...

- ...Ты заснул?

...Не совс'м...

- ...Лучше уходи обратно, ты слышишь?

...Поч'му?...

- Здесь нельзя заснуть или почувствовать сонливость. Ты... Пьян?

...Наверн'? Но я не х'чу ух'дить... Ты в'дь остан'шься один, как я раньш'!

- ...Раньше?

Ну, зн'ешь... Почт' все родственн'ки ум'рли, на т'бе в'сит долг, котор'й ты не мож'шь опл'тить... Од'н'честв'! Я в'дь был п'чти таким же, к'к ты! Если б' не сестра...

- ...Ты был таким же, как я?

Да! Но, п'ка я ещё не усп'л натв'рить чего-н'будь плох'го, ко мне пр'шла сестра! Она б'ла такая добр'я...

- ...Я сделаю так, чтобы ты не на долго мог мыслить яснее, только не двигайся. У тебя была сестра?

Да! Но... Я не увер'н, что с ней с'йчас... Ох... Скорее всего, я с ней уже вообще никогда не увижусь... Это грустно...

- ...Ты плачешь?

...Так обними меня! Не хочу вспоминать о прошлом... Расскажешь о себе?

- ...Нет. Я обещал не рассказывать.

Тогда скажи: у тебя были раньше друзья?

- ...Нет.

Совсем-совсем?

- ...

Бедняшка... Ложись ко мне: обниму...

- ...Ты знаешь, что ведёшь себя странно?

Как и ты. Ложиться прямо на лежащего меня было не обязательно, но я и не против...

- Ты... Сколько ты выпил?

...Не смотри мне в глаза так пристально. Это неловко...

- ...Ясно. Тебе стоит вернуться и поспать. Поговорим потом, ладно?

...Но сейчас так горячо! Потом я уже потеряю всю смелость и вновь буду обычным собою... Мне что, нельзя побыть с тобою ещё немножко? Нельзя терять такие счастливые моменты!

- ...Счастливые?

Хе-хе... А ты сейчас не счастлив?

- ...

Видишь? Смутился. А говорил, что не можешь быть счастливым...

- ...Просто ты ведёшь себя странно.

А ты эт'му не рад?

- ...Уходи и поспи. Я... Навещу тебя.

.

..

...

...Ох, я опять в этой комнате... Но я же не...!

- ...Ло плош фер. Шируфиру, йон ош.

Ох, волчонок материализовался рядом со мною на кровати. Это так мило... Потрогать я могу его только условно, но это всё равно приятно... Как будто что-то тёплое внутри моего тела переползает из хвоста к месту соприкасновений, но не так жутко, как звучит...

...Ох, и натворил же я сегодня всякой хрени. Завтра могу и не разгрести... По крайней мере, теперь волчонок на моей стороне. Это многого стоит.

...Я никогда в своей жизни больше не буду по своей воле пить алкоголь...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/628302