Готовый перевод Звезды над Марушем / Звезды над Марушем: 4. Отвергнутый

Тут Нейтон понял, о чём пойдёт речь, он не хотел слышать ничего сейчас, он просто хотел ещё чуть подольше вот так посидеть с принцессой, но медлить было нельзя. Она могла всё разрушить, поэтому Нейтон сделал это сам.

-Хейна, выходи за меня, и будем, как сейчас, вместе, всю жизнь. Если выберешь меня, я тебе клянусь, я всегда буду защищать тебя и никогда не оставлю одну, я буду рядом. Всегда. Ведь лучше быть с лучшим другом, чем с незнакомым человеком, не думаешь?

-…

-Я понимаю, что ты не любишь меня, я… поверь, я не так хотел тебе это сказать, но я… люблю тебя, Хейна.

Почему то, когда Нейтон позвал её по имени, по телу принцессы пробежали мурашки. Ей показалось, что Нейтон обнял её ещё сильнее, и Хейне стало тепло от этого.

-Знаешь, я давно хотела тебе рассказать, и сейчас самый подходящий момент. Я люблю Кайла с самого детства. Для меня он всегда был особенным. Он сказал мне, что скоро вернётся. Я надеюсь, что это то, чего я хочу, и он согласится остаться со мной. Нейтон, я знаю, что мы не будем всю жизнь с тобой друзьями, но я не могу принять твои чувства, мне очень жаль…

-Не извиняйся, я даже не надеялся, что ты согласишься, хотя нет, я очень этого хотел, но понимал, что у меня нет ни единого шанса.

-Прости…

-Хейна я знал, точнее, догадывался о твоих чувствах к Кайлу, оно и неудивительно, ведь он и правда невероятно красив и учтив с тобой. Ты для него тоже особенная, но в другом смысле. Ты для него просто родственная душа. Ты та, с кем ему приятно разговаривать и проводить время.

Хейна ничего не ответила, и они долго ещё сидели и смотрели на звёзды, у обоих в душе была тоска и грусть от понимания того, что оба бессильны и ничего не могут сделать друг для друга. Хейна последний раз в жизни имела возможность спокойно сидеть вместе с Нейтоном, а Нейтон хоть немного считать Хейну своей. Понадобилось много времени, чтобы друзья пришли в себя после этого разговора. Они ранили друг друга, но в то же время стали поддержкой друг другу, помогли сами себе вернуться в прежнее состояние. Первой опомнилась Хейна. Она легонько подтолкнула Нейтона в плечо, посмотрела на него, и их взгляды встретились. Принцесса нежно дотронулась рукой до щеки Нейтона и улыбнулась грустной улыбкой, безуспешно пытаясь показать ему, что всё хорошо. Нейтон, не желая видеть таких жестов со стороны Хейны, отвернулся.

-Хейна, не надо. Я знаю, что тебе грустно. Не надо пытаться меня обмануть. У тебя ничего не получится. Я слишком хорошо тебя знаю.

Принцесса лишь покорно кивнула головой. Слишком много всего произошло за сегодняшний вечер, и ей нужно время, чтобы всё осознать.

Нейтон встал и поднял Хейну. Она ещё раз крепко-крепко обняла его, и они пошли обратно в зал, где до сих пор шёл праздник.

-Прости, испортил тебе настроение в твой день рождения.

-Нет, не извиняйся, ты не виноват в том, что чувствуешь.

-Как и ты, принцесса. Ты же знаешь, что я всё понимаю и не виню тебя ни в чём.

-Ты наверняка и так это понимаешь, но я всё же скажу. Ты для меня очень дорог, ты тот, с кем я могла говорить обо всём на свете…

-Я знаю, можешь не продолжать, я всё знаю. Пойдём скорее, тебя наверняка все уже потеряли.

-Угу, спасибо…

-Замолчи уже, принцесса.

И они, не спеша, желая подольше побыть наедине, шли в зал. Нейтон крепко держал Хейну за руку.

Когда они вошли в зал, он выпустил ладонь принцессы и растворился в толпе. Хейна осталась одна. Среди сотни людей она ощущала невероятное одиночество, разъедающее стенки её души. Ей казалось, что тут нет никого, даже её самой уже давно нет, а это лишь одно грустное воспоминание из её жизни. Но, к счастью, поток мыслей принцессы прервало объявление короля о начале балла. Все гости постепенно разбились на пары и начали танцевать гавот. Хейна заметила несколько человек, стоявших на расстоянии и явно желавших с ней потанцевать, но никто из них не решался подойти, боясь отказа принцессы.

http://tl.rulate.ru/book/26941/561526