Готовый перевод Death with benefits / Смерть с пользой: Глава 1 - День, когда я умер

Я бежал по улицам и закоулкам самого бедного и опасного района Небула Сити. Позади меня толпа головорезов, преследующих меня, будто я убил их мать. Я не убивал их мать, просто скажу, что мне повезло больше, чем кому-либо из людей.

Подождите, я забегаю вперед, если я не объясню должным образом, вы потеряетесь и обвините автора не так ли? Все началось 2 часа назад. Я живу в худшем месте на свете, в районе Колдстоун, где полно всяких сомнительных личностей, от наркобаронов до главаря мафии, сутенеров и мелких воришек. Ну, вы можете представить.

Меня зовут Самсара Ю, 17 лет, отчислен из старшей школы. Да, я знаю, что имя странное, вы можете поблагодарить моих родителей за это, не то, чтобы вы могли бы найти их, они умерли в мой первый год средней школы от передозировки наркотиков. Не волнуйтесь, мне не так грустно, я всегда знал, что однажды найду их мертвыми. Мой отец был иммигрантом с континента Асо, наполненный надеждой, когда он прибыл в этот город, но из-за его незаконного статуса и того факта, что у него никогда не было стабильной работы, он стал наркоманом, куском дерьма; моя дорогая мама была уроженкой этого города, хотя и с довольно обеспеченной семьей, но была бунтаркой, статус который она получила с моим отцом и наркотиками, и вот мы здесь. Мои бабушка и дедушка знали обо мне, но не признавали отпрыска мудака, моего отца, семьей.

После их ухода, будучи один и без поддержки, мне пришлось бросить среднюю школу и начать работать, прошло уже два года, я работал в небольшой кофейне в средней части города "Sly Cat Coffee" , я не получал много денег, но достаточно, чтобы арендовать квартиру за 500$ в месяц в этом дерьмовом районе.

И вот я возвращался с работы удрученный, потому что меня только что уволили. Почему вы спрашиваете? Клиент-мудак потребовал этого. Кто он такой? Он был сыном бизнесмена во втором поколении, бизнес на миллиарды долларов. Он был на свидании с красивой девушкой по имени Мэри, которую я знал со школьных времен, и они пришли в кафе, где я работал. Вы можете догадаться, что случилось. Мэри помнила меня со школы и была знакома со мной, поэтому она начала говорить со мной, но это было просто беспокойство от бывшей одноклассницы, потому что я так внезапно бросил, а она была лидером класса. Но мистер самозванец так не считал, он всегда был в центре внимания с самого детства и злился, что девушка, за которой он ухаживал почти год, "проигнорировала" его на первом свидании и болтала с никчемным официантом. Он не устраивал сцен, был слишком умен для этого. Он дождался конца их свидания и вернулся с головорезами, чтобы избить меня и пригрозить старому менеджеру кофейни уволить меня.

Я вздохнул, моя одежда была в беспорядке, и у меня были синяки на большей части моего лица. Я не был самым красивым мужчиной, но, по крайней мере, с моими смешанными чертами лица, меня можно было назвать красивым, но избитым я был похож на Франкенштейна.

"И как мне заплатить за аренду в этом месяце, благодаря этому мудаку я скоро буду бездомным"

Найти другую работу? Трудно! чрезвычайно трудно, исключенный из старшей школы и без квалификации? Я насмешливо рассмеялся над собой.

Поскольку моя внутренняя тирада продолжалась, я забыл об осторожности, а в этом районе это прямо просьба убить. Когда я стряхнул с себя это настроение, я уже оказался в плохой ситуации. Я забрел в строящееся здание, куда имел привычку приходить и думать, когда все шло наперекосяк. Всего в 100 метрах от меня стояли головорезы, которые, казалось, были в разгаре убийства. Поднялись голоса, послышались выстрелы, когда все стихло. Один из головорезов лежал на земле мертвый с пулей в середине лба. Я был так ошеломлен, что пропустил момент, чтобы уйти отсюда, прежде чем они увидели меня. Увы, было уже поздно, один из головорезов повернулся в мою сторону...

И вот мы в этой ситуации, я бегу в надежде спасти свою жизнь, а они преследуют меня, будто разъяренные бульдоги.

Это преследование продолжалось в течение 15 минут через весь квартал, прежде чем я оказался в тупике. Я снова проклял свою удачу. Медленно повернулся, поднял руку в знак капитуляции и спокойно сказал:

- Ребята, я ничего не видел, меня там даже не было.- попробовал осторожно.

Но эти придурки просто смотрели друг на друга и смеялись. Один из головорезов подошел ко мне, сплевывая на землю.

"- Ты думаешь, я поверю глупому ребенку? твои родители никогда не говорили тебе не бродить по незнакомым местам" - спрашивает он с насмешливой улыбкой.

- Черт, они не собираются меня отпускать.

"АААА" с боевым кличем, чтобы успокоиться, я бросился к нему, он даже не моргнул глазом, он просто ударил меня по голове прикладом своего пистолета, отправляя меня к стене. Чувствуя головокружение, я попытался встать, но услышал звук выстрела, и чернота опустилась на мое зрение. Перед тем, как отключиться, я подумал, что если я когда-нибудь перевоплощусь, они должны мне удачу Бога с тем, насколько дерьмовой была эта жизнь.

Я умер в первый раз.

******************************************************

Придя в себя, я почувствовал, как что-то лизнуло мое лицо, веки задрожали, и я открыл глаза. Крыса, облизывающая мое лицо, вздрогнула и убежала.

Сев, я некоторое время осматривался вокруг.

- Темный переулок...и тут я вспомнил, что должен был умереть.

- Это загробная жизнь? нет, слишком дерьмово, может быть, ад? Нет, похоже на переулок, где эти бандиты убили меня, этого не может быть...Я не умер?- Я начал осматривать свое тело в поисках ран, но их не было. Моя кожа казалась еще более гладкой и красивой, как у новорожденного. Я встал от удивления и был потрясен, увидев, что не качаюсь и держусь увереннее. Я даже не чувствовал слабости, напротив, я чувствовал себя лучше, чем когда-либо. Я тщательно изучил каждую часть себя и заметил две вещи: во-первых, мой изначально тощий и истощенный вид исчез, заменившись тонкими, но мощными мышцами, полными жизненной силы, во-вторых, кажется, что я стал выше на 3 см или около того, раньше я был 178 см, а теперь 181 см. Плюс я не был уверен, но кажется я стал красивее?

Я отряхнулся и пошел домой, хотя все это было странно, оставаться здесь было небезопасно.

http://tl.rulate.ru/book/26880/558609