Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 15. Неместный

Что такое «реальный мир»?

Что вообще значит «быть реальным, существовать»?

Может ли быть нереальным то, что ты можешь увидеть, потрогать, почувствовать?

Может ли быть нереальным человек, за жизнь и здоровье которого ты переживаешь сильнее, чем за свои собственные?

Может ли быть нереальным мир, способный заставить тебя чувствовать боль, голод, усталость и даже страх смерти?

Может ли быть так, что это я здесь фальшивка?

...

Это не мой мир, это не моё тело и это не моя жизнь. Я просто... лжец. Обманщик, незаслуженно использующий то, что ему не принадлежит. Я не заслужил быть авантюристом в мире с магией и монстрами, не заслужил доброй и любящей сестры, не заслужил даже того, чтобы отзываться на имя, которым она меня называет.

Меня здесь вообще быть не должно.

Я открыл глаза. Солнце, похоже, до сих пор не встало. Распрямлённая спина немного ныла из-за сна в сидячем положении, отдавая в шею и плечи. Сая... до сих пор не очнулась.

С нашего похода прошло почти трое суток. Я очнулся под вечер следующего дня в доме Элвина. На моей шее висел какой-то деревянный амулет, который, по заверениям хозяина дома, был лечебным. Не считая головокружения и неимоверной боли в конечностях, я был в порядке, поэтому тут же попытался узнать, где сейчас Сая и в каком она состоянии. Правда, встать с кровати в тот день у меня так и не вышло; пришлось поверить гному на слово относительно того, что сейчас ей ничего не угрожает.

Наутро у меня всё же получилось встать с кровати. Чудодейственного исцеления благодаря тому амулету не произошло, но боль в мышцах значительно ослабла, за что ему большое спасибо. В сопровождении Лили и Элвина я добрался до комнаты, в которая лежала Сая. Она была без сознания, а на её груди лежал почти такой же, как у меня, амулет. Я остался сидеть рядом с ней, повесив свой амулет ей на шею, и задремал.

К рассвету ничего не изменилось. Девушка всё также неподвижно лежала на кровати: её дыхание было ровным, её лицо не выражало никаких эмоций, а её глаза оставались закрытыми. Тяжесть груза вины лишь усиливала боль в мышцах.

Этого можно было избежать. Мне нужно было просто быть с ней честным и с самого начала сказать ей правду. Тогда бы не было никакого похода за травами и она бы не пострадала. Почему... Почему с тех пор, как я попал в этот мир, я только и делаю, что продолжаю всем врать?

Я вышел из комнаты, чувствуя боль собственной ошибки, причинившей вред дорогому человеку.

Быстро прошёл по коридору, преследуемый страхом ошибиться вновь.

Сил мне придавало желание уйти и никогда не возвращаться.

Всё это было мне ужасно знакомо.

Однажды я уже сбежал от реальности. Закрылся в комнате, отказался искать своё место в мире, добиваться его, страдать ради этого.

И снова я убегаю. Стою перед открытой входной дверью, ожидая услышать голос за своей спиной.

-- Рю-рюрик?

Голос Лили. Я надеялся, что это будет Элвин, но это уже не важно. Свой ответ я дал не разворачиваясь.

-- Присмотрите, пожалуйста, за Саей.

Шаг на улицу. Раздражающе одинаковые дома, длинные тени нескольких торопящихся людей, утренняя прохлада, запах горящей древесины -- всё вокруг кажется чужим. Каждый взгляд со стороны словно несёт в себе упрёк.

Тебе здесь не место.

Я ускорился насколько мог. Мои ноги и мой разум несли меня подальше от тех людей, которым я доставил проблем. В мгновение ока я добрался до ворот и выбежал наружу. Стражники пытались поймать меня, но я проскочил мимо них без каких-либо проблем и свернул в лес. Думаю, они не стали меня преследовать. Я не останавливался и собирался продолжать бежать, пока у меня были силы.

Я всегда думаю, что поступаю правильно и постоянно ошибаюсь. Я вечно делаю всё неправильно. Вся моя жизнь -- это ошибка.

Эта мысль заставила меня остановиться.

Снова моя оплошность привела к тому, что кто-то пострадал. И не просто «кто-то», а дорогой мне человек.

Дыхание перехватило, тело будто окаменело, волосы по всей поверхности кожи встали дыбом.

Я просто хотела помочь её мечте сбыться, но опять всё только испортила. А теперь, из-за меня, моя собственная сестра...

Это были не мои мысли.

-- Что...

Всем будет лучше, если я просто исчезну.

Я поднял трясущие руки перед лицом и прикрыл ими глаза.

-- Какого хрена происходит...

Неожиданно всё прекратилось. Я снова смог нормально дышать, а дрожь утихла. Я открыл глаза. Я всё ещё стоял посреди леса, но было очень темно. Где-то позади послышался шорох. Мои инстинкты подсказали мне: я должен бежать. Ноги сами пришли в движение и понесли меня вглубь леса. Каждым волоском на своей спине я чувствовал, как кто-то или что-то следовало за мной по пятам, не отставая ни на шаг. Я бежал и бежал, пока не увидел впереди свет. Это был маленький костёр посреди опушки. Я подбежал к костру, бросил сумку и, схватив палку из костра, резко развернулся. Никого вокруг не было, лишь тьма и шум леса.

Ещё несколько секунд я стоял и оглядывался по сторонам, всматриваясь в чёрные деревья. Я уверен, нет, я точно знаю, что кто-то преследует меня. Что-то коснулось моего плеча.

Я перепугался и рывком развернулся. Передо мной стоял задыхающийся мужчина лет 35-40, одетый в типичную для стражников броню. С неба светило солнце. Сумка и костёр куда-то пропали.

Что это было? Чьи это были мысли?

-- Э-эй, вы в порядке? Вы так быстро убегали, я решил, может вас преследуют и вам нужна помощь?

Ноги болезненно подкосились и я упал наземь. Точнее, думал, что упал. Схватившись за мой бок и подмышку, меня в нескольких сантиметрах от земли поймал тот стражник. Возникла неловкая пауза. От грубого прикосновения его перчаток, мои мышцы жалобно взвыли и я непроизвольно скорчил болезненную гримасу.

-- А, ааай! Пусти, больно же, мать твою!

-- П-простите!

Он торопливо, но аккуратно позволил мне сесть на землю, тут же убрал руки и встал на колено рядом со мной. Пальцем он указал на мою забинтованную руку.

-- Вы ранены? Мне сходить за лекарем?

-- Не стоит, я в порядке.

-- Вы уверены? Вы выглядите довольно бледно.

-- Я в порядке, -- проговорил я более настойчиво и попытался подняться. Всё было хорошо, пока правое бедро не пронзила невидимая игла и я снова чуть не упал.

Вот зараза. Тело до сих пор ломит от нагрузок. Если бы только...

-- Эй, помоги мне.

Стражник с недоумением уставился на меня.

-- Помоги. Мне. Встать... Пожалуйста.

-- О, вы об этом, к-конечно, сейчас.

Он встал и обошёл меня со спины.

Зачем он это...?

Сильно удивив меня, он просунул свою голову у меня под рукой и, удерживая моё запястье, резко встал, буквально подняв меня над землёй на своей шее. Этот обескураживающий манёвр заставил меня ещё раз завопить от боли.

-- ТЯАААХ!!!

-- О-ой, п-прошу прощения! Я ненамеренно...

-- Ещё бы ты такую херню намеренно сотворил, я бы тебе вообще голову оторвал!

Из-за того, что этот стражник был выше меня почти на голову, это выглядело так, словно я повис на нём. Услышав мой вскрик, он моментально одумался, отпустил моё запястье и поставил меня на ноги, придерживая за грудь рукой, протянутой через подмышку.

Погоди-ка. Если я сейчас в теле девушки, то выходит...

Я яростно посмотрел на его натянутое, якобы сожалеющее лицо.

-- Простите, мне стоило быть аккуратнее учитывая то, что вы ранены...

Я постарался сделать свой голос настолько грубым и серьёзным, насколько мог.

-- Если ты ещё раз облапаешь мою грудь, я тебе все пальцы на руках переломаю.

Я, естественно, блефовал. В этом теле, да ещё и в таком состоянии, я мог бы переломать пальцы разве что себе. Причём даже для такого мне бы потребовалась чья-нибудь помощь.

Тем не менее, мой блеф сработал идеально. Стражник тут же испуганно отдёрнул от меня руки.

-- Я-я-я это не специально! Клянусь рыцарской честью!

Оказавшись без поддержки я тут же начал заваливаться на бок. К счастью, на траектории падения в относительной близости оказалось дерево. К несчастью, во время столкновения основной удар приняло моё лицо, поскольку остальное тело болело настолько сильно, что на подсознательном уровне отказывалось к чему-либо прикасаться.

Стражник в этот момент дёрнулся в мою сторону, но трогать меня побоялся. В такой позе -- в обнимку с деревом -- я простоял две-три минуты.

Что мне теперь делать? Вернуться назад? После случившегося я даже не уверен, что это именно я хотел сбежать. Эти видения... это похоже на воспоминания. В смысле, тот костёр и сумка, я хорошо помню их -- это те же костёр и сумка, которые я видел в первую ночь, но вот этот побег... Это были воспоминания Альвы, верно? От кого она бежала?

-- Может, всё же позвать на помощь?

Да чтоб тебя, дай мне спокойно подумать, дебил! Мне сейчас не до тебя!

-- Пожалуйста, помолчи. Дай мне немного подумать.

Все эти размышления могут подождать. Что мне делать прямо сейчас? Что делать, что... Чёрт, да не знаю я!

Ослабив хватку, я немного скатился вниз по стволу дерева, царапая лицо о кору. Затем из моего рта вырвался короткий смешок.

-- Эй, стражник... Скажи, что мне делать?

Он недолго промедлил с ответом, вскоре обеспокоенным голосом спросил:

-- В каком смысле?

-- Я не знаю, что делать. Может, ты мне скажешь, а?

Уверен, со стороны я выглядел жалко, вот только мне на это в тот момент было глубоко наплевать.

-- Что-то... случилось?

-- Ну... думаю, можно и так сказать, стражник. У тебя имя-то хоть есть?

-- Гриф. Моё имя -- Гриф.

-- Дурацкое имя. Мне нравиться.

Я усмехнулся. На лице Грифа читалось пара весьма грубых и безусловно непечатных слов.

-- А меня зовут... Хотя, знаешь, тебя это, вообще-то, не касается.

Мои слова ввели его в глубокий ступор.

-- Представь себе, Гриф, что ты живёшь своей обычной скучной жизнью, но однажды ты ложишься спать и просыпаешься в неизвестном тебе месте, окружённый неизвестными тебе людьми да ещё и в чужом теле. Как бы ты на это отреагировал?

-- Это что, какая-то шутка?

-- Это обычный вопрос. Просто ответь мне, что бы ты сделал?

-- Я... Ох... Ну, наверно, я бы испугался.

-- Во-о-от. А теперь, представь, что там ты повстречал девушку, которая показалась тебе знакомой. Как бы ты поступил?

-- Я не понимаю зачем...

-- Просто ответь мне. Пожалуйста.

-- Ну... Я думаю, попытался бы с ней поговорить. Наверно?

-- Во-о-о-о-от! И последнее. Представь, что оказалось, будто эта девушка знает тебя, но не тебя настоящего, а того человека, в теле которого ты оказался. Этот человек пропал из её жизни, а она очень дорожила им, больше даже, чем своей собственной жизнью. Ты бы сказал ей правду о том, кем ты являешься, или соврал бы, чтобы уберечь её от душевной боли?

Последний вопрос заставил стражника всерьёз задуматься. Его ответ я услышал лишь через минуту или около того, но его голос при этом звучал очень уверенно.

-- Я бы безусловно сказал ей правду. Какой бы горькой не была правда, ложь никогда не сможет её заменить.

-- Ха-ха, ха-ха-ха-хах, действительно...

Мой смех и сопровождающая его улыбка были наполнены горечью. Даже я смог почувствовать это, не говоря уже о моем собеседнике.

-- Я не понимаю, чего вы добиваетесь, но...

Странно, но, перебивая его, я получал какое-то неописуемое удовольствие. У меня было такое же чувство, когда я дома играл с щенком. Я снова это сделал.

-- Пожалуйста, помоги мне вернуться в город.

Он испустил очень протяжный вздох. Видимо, я всё-таки его выбесил. Не стоило мне действовать ему на нервы. На его месте, я бы свалил и бросил такого в лесу...

-- Залезай.

-- Э?

Когда я повернул голову, увидел его, присевшего спиной ко мне и расставившего руки в стороны.

-- Т-ты чего?

-- Донесу на спине. Так будет быстрее.

Что-о-о-о? Ну уж нет, на такое я не подписывался!

Гриф, конечно, был прав: так действительно было бы быстрее всего, но, как бы сказать, это было немного... «стрёмно». Во всех смыслах этого слова.

-- Может, ты просто присмотришь за мной, пока я иду, или, например, придержишь меня за руку?

-- Я и так слишком много времени потерял здесь, мне нужно вернуться на пост. Залезай.

-- А-а-а, ну так иди, не стоит прогуливать из-за меня работу, оставь меня тут, поверь, я уж как-нибудь доберусь...

-- Знаешь, это уже действует мне на нервы. Либо ты сейчас залезаешь мне на спину, либо я понесу тебя в город на плече как грязный мешок. Выбирай.

Он ведь этого не сделает, да? Или сделает? Он выглядит злым и вполне серьёзным... Чёрт!

Выбирав меньшее из двух зол, я, мысленно матерясь, аккуратно лёг ему на спину. Схватившись за мои ноги, он довольно легко встал и быстро зашагал по лесу. Каждый его шаг я слегка подпрыгивал, от чего мышцы снова и снова пронзала резкая, но вполне терпимая боль.

Если подумать, то ведь сейчас я не в состоянии нормально ходить, а он вызвался мне помочь, верно? Если так на это смотреть, то, наверно, это не так уж и «стрёмно».

Пока мы добирались до города, у меня было немного времени и я использовал его, чтобы обсудить с Грифом дизайн брони стражников, которая в тот момент больно тыкалась то в мою грудную клетку, то в область паха.

-- Что за идиотская броня? От чего она вообще может защитить? Это же просто две согнутые железные пластины, соединённые ремешками. Плюс шлем, который даже уши на закрывает. И это, по-вашему, «броня»? Да по сравнению с тем белобрысым рыцарем из гильдии, эти куски лома выглядят просто убого.

-- Полный доспех стоит баснословных денег и позволить его себе могут только прославленные авантюристы и лорды. Обычным же людям, вроде нас, стражников, остаётся довольствоваться только этим «ломом». Но я понимаю твои чувства -- этот хлам и впрямь сложно назвать бронёй. Не думаю, что она может спасти хоть от чего-то, кроме затупившегося кухонного ножа или когтей мелких зверей, вроде барсука.

-- Ха, а вы что, и с барсуками сражаетесь?

-- Ага, да и не только с ними. С барсуками, с волками, с гигантскими крысами, с рысями. Недавно в город каким-то образом попала огромная змея, которая приползла на рыночную площадь и распугала всех людей. В тот день всю городскую стражу на уши поставили. Только представь себе эту картину -- 30 с лишним городских стражников гоняются по рынку за какой-то змеёй...

Эти разговоры помогли мне успокоиться и ненадолго забыть о проблемах. Всё то время, что я был здесь, мне сильно не хватало возможности поговорить о чём-нибудь отвлечённом. Это меня радовало, но в то же время заставляло тосковать по моей прошлой, совершенно непримечательной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/26836/569852