Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 14. Точка невозврата

-- Ха-ха-хах, кха-кхе-кхе...

-- ?!

-- Фух... Привет, Лили.

-- ...

Очередное удачное совпадение, а? Хотя, мне плевать, даже если это и впрямь совпадение.

-- Аль... Ух... Альва...?

Я повернул голову на голос. Лицо Саи лежало прямо перед моим настолько близко, что я мог рассмотреть на нём капли пота и маленькие кусочки грязи.

-- Ты, кха-кха... знаешь эту... Фух... эту девочку?

-- Типа того...

Как мне это ей объяснить?

-- Хорошо...

Да неважно, потом что-нибудь придумаю.

Чувства постепенно приходили в норму. Вместе с чёткостью зрения и слухом ко мне вернулись болевые ощущения. Всё моё тело: ноги, грудь, живот, голова -- всё пульсировало жгучей, колющей или давящей болью, причём чем больше времени проходило, тем острее это чувствовалась.

Не знаю, сколько прошло времени. Когда боль наконец начала отступать, я с трудом сел, оперевшись спиной на ближайшее дерево, и тут же принялся смотреть по сторонам. Сая, глубоко дыша и закрыв глаза, до сих пор лежала рядом со мной. Коричневый мешок валялся у неё в ногах. Лили всё это время стояла неподалёку. Она была одета в довольно испачканные тканевые штаны, белую рубашку(явно не дешёвую) и плотную тёмно-коричневую жилетку с кучей пустых карманов. Всё это время она молча стояла в сторонке и смотрела на нас. Ох, какая скромная девочка... Я решил поговорить с ней, пока Сая восстанавливает силы.

-- Эй, Лили.

Она никак не отреагировала на мои слова. Пока я говорил, мой голос то хрипел, то шептал.

-- Мы... Мы далеко от Ин... Иннше, да? Вроде тот город так называется. Мы далеко от Иннше?

-- Недалеко.

Что в твоём понимании недалеко?

-- А... Что ты делаешь в лесу одна? Это... Это, знаешь ли, небезопасно.

-- ...

Наверно, стоило сначала узнать, одна ли она здесь? Чёрт, я был бы рад сейчас встретить здесь её отца или просто кого-нибудь взрослого.

-- ...

-- Не хочешь говорить?

-- ...

Что-то скрывает? Или просто боится рассказывать?

...

Есть у меня одна идея на этот счёт. Срабатывало в кино, может сработать и сейчас.

-- Ладно, не говори. Спрошу потом у Элвина, как вернёмся в город.

Её лицо будто напряглось после моих слов. Она принялась нервно сжимать своими маленькими кулачками надетый на ней жилет и быстро топать миниатюрной ножкой.

Критическое попадание!

-- Я...

-- ?

Лили отвела взгляд в сторону прежде, чем начать говорить. При этом она так и не перестала тревожно теребить руками свою одежду.

-- Отец снова ушёл к руинам... Он... Он часто туда ходит и долго, очень долго не возвращается...

Она сделала большую паузу и сквозь круглые линзы очков посмотрела на меня взглядом «ну пожалуйста, догадайся как-нибудь сам». Поняв, что этого не случится, она отвернулась и неохотно продолжила.

-- Он... Он оставляет меня дома, хочет, чтобы я тоже изучала старые технологии и помогала ему в мастерской, но... я... я...

Дураку понятно, что ей тяжело разговаривать с незнакомыми людьми, но выговорить последние слова ей было особенно сложно.

-- Я... я...

Ну же...

-- Я хочу изучать магию!

Эм... Ну и? Как это вообще связанно с тем, что ты оказалось одна посреди леса?

-- И что? -- спросил я с недопониманием. Похоже, её моё замешательство слегка шокировало.

-- Так, так... Так ведь...

-- Если хочешь, изучай. Никто же, вроде, не запрещает, разве нет?

-- Д-да, но... Не-, нет, не в этом дело...

-- Тогда в чём дело?

-- К-как бы... ну... т-то есть...

-- Да скажи уже!

Кажется, повысив голос, я её напугал. Она дёрнулась, сделала шажок назад и замолчала на несколько секунд, а потом очень тихо снова заговорила.

-- Гномы... могут... магии...

-- Чего?

-- Гномы не могут владеть магией!

-- !

-- Я... Я хочу стать авантюристкой! Я буду путешествовать по миру! Мир, он... большой! Очень большой! И уверена, где-нибудь нашли способ сделать так, чтобы магией могли пользоваться даже гномы, вроде меня! Или, может, я смогу сама придумать, как гномы могли бы использовать магию! Я могла бы помочь всем желающим научиться колдовать и... и сама смогла бы учиться магии!

-- И ты пошла в лес, потому что...

-- Ну, я... Я тр... трень... трени...

-- Тренировалась?

Она несколько раз быстро кивнула. Кажется, в процессе своего рассказа она прослезилась, но виду старалась не подавать. Я притворился, что этого не заметил.

-- Н-не рассказывай... пожалуйста...

-- Ладно, -- сказал я, глубоко вздохнув.

Интересно, что это за тренировка у неё такая?

Я повернул голову к Сае. Она всё ещё отдыхала, я не стал её трогать и попытался встать на ноги. Ноги всё также болели и немного дрожали в коленях, но стоять я всё же был состоянии.

-- Кажется, я могу идти. Сая, ты как?

Девушка промолчала. У меня появилось плохое предчувствие.

-- Сая?

Я нагнулся и потряс её за плечо. Её тяжёлое дыхание было хорошо слышно и заметно, так что проверять его не пришлось. Я поднёс ладонь к её голове.

-- Да чтоб вас! Сая! Сая, ты в порядке?

У неё был сильный жар. Похоже, она всё-таки получила тепловой удар или что-то в этом роде.

-- Сая, ну же, ответь мне! Чёрт!

Лили стояла в трёх шагах от нас и хотела помочь, но никак не могла решиться подойти. Хотя, вряд ли она сейчас могла чем-то помочь Сае. И почему я раньше не подумал о том, что такое могло случиться?! Я несколько раз тихо ругнулся.

-- Альва...?

-- Сая!

-- Не переживай за мен, просто голова слегка... закружилась, кха-кха... всё со мной будет хорошо...

-- Сая, ты можешь встать? Идти можешь?!

Не думаю, что смог бы донести её до города даже с помощью Лили. Сая попыталась подняться. Её тело потряхивало, но, когда она немного оторвалась от земли, я запустил свою голову ей подмышку и, зацепившись рукой за сучок, помог подняться.

-- Ты сможешь идти?

-- Да, -- ответила она, прокашлявшись.

-- Лили!

Пока я её не окликнул, Лили, не зная, что ей делать, панически металась из стороны в сторону.

-- Ты... поможешь мне?

Её лицо покрылось румянцем. Она кивнула.

-- Тот мешок...

Если мы не доставим этот долбаный мешок в гильдию, то все наши совместные старания и мучения пойдут прахом. Я не могу этого допустить.

-- Ты сможешь донести его до города?

Секунду посомневавшись, она побежала к мешку, подняла его и опять кивнула мне.

-- Тогда иди вперёд, показывай путь. Я доверяю тебе.

Она ещё больше раскраснелась и в пару прыжков отбежала на несколько метров в лес. Опираясь на деревья и придерживая рукой Саю, я поплёлся за ней. Девушка на моём плече тяжело дышала и кашляла. Она едва могла стоять на ногах, но продолжала идти несмотря ни на что. Я в очередной раз удивился её выдержке.

-- Альва?

-- Что?

-- Я люблю тебя, сестрёнка...

О-о-о да, сейчас САМОЕ подходящее время для сантиментов!

-- Знаешь, там, на поле... Мне было очень тяжело...

-- Так сказала бы! Мне тоже было не просто, мы бы сделали перерыв, отдохнули бы!

-- А я просто... смотрела на тебя и думала: «Какая же у меня сильная сестрёнка, ха-ха!»

-- ...

-- Я думала: «Раз она может быть такой сильной, то и я тоже смогу!».

-- ...

-- Я глупая, правда? Словно маленькая, очень глупая девочка. А ты совсем не такая...

-- ...

-- С детства ты... никогда не сдавалась, а я лишь смотрела со стороны и никак не могла понять, откуда... откуда ты находишь в себе силы, чтобы продолжать?

-- ...

-- И помнишь, когда,... когда у меня что-то не получалось, я расстраивалась и начинала плакать, а ты приходила и успокаивала меня? И всегда-всегда мне говорила: «У тебя обязательно всё получится»?

Я ненароком споткнулся о корень и мы вдвоём шмякнулись наземь. Кое-как поднявшись сам и подняв Саю, я завалился боком на подвернувшийся слева кедр.

-- Альва?

-- Что? -- я кое-как сдерживался, чтобы не начать во всю глотку материться.

-- Скажи это ещё раз.

-- Сказать что?!

-- У меня... всё получится...

Я почувствовал себя очень неловко, но...

-- У тебя всё получится. Обязательно получится.

...всё равно сказал это. Сая улыбнулась. Именно так, как она делала это раньше: тёплой, доброй, искренней улыбкой. А потом она замолчала. Она продолжала едва заметно улыбаться и идти с закрытыми глазами, положившись на меня. Я переставлял скулящие от усталости ноги, внимательно смотрел куда мы шагаем и думал. Тогда, в тот момент, что-то в моих мыслях изменилось. То, о чём я думал, то, как я думал -- это было совсем на меня не похоже. Но я пока не понимал, что именно произошло, и просто принял это как данность.

Пожалуйста, пусть всё будет хорошо! Пусть у нас всё получиться. Это просто, просто тепловой удар, пожалуйста, пусть это будет просто тепловой удар! Молю, пусть она выздоровеет, пусть она будет в порядке!

-- У тебя... обязательно всё получится...

Не уверен, к кому я обращался, произнося эти слова снова: к Сае или к самому себе. Наверно, к нам обоим. В какой-то момент в глотке пересохло, появилась тошнота и мышцы начали буквально умолять мозг остановиться хоть на секунду, но я продолжал идти. У меня было чувство, очень знакомое чувство, будто если я остановлюсь, то не смогу сделать больше ни шагу. В это время я проникся презрением к самому себу. Пусть это было и не моё тело, мне было плевать -- я ненавидел себя за свою немощность, за то, что не смог ничего сделать ни тогда, на том поле, ни сейчас. Я думал, что мог что-то сделать, чтобы избежать этой ситуации, я знал это, я ненавидел, ненавидел, ненавидел... и продолжал шагать следом за рыжеволосой девочкой.

Когда показалась городская стена, Лили резко убежала вперёд. Я не мог винить эту чрезмерно трусливую девочку в том, что она хотела поскорее расстаться с нами и вернуться к себе домой. Через двадцать, а может тридцать шагов, я заметил двух человек в доспехах, похожих на городских стражников, бежавших в нашу сторону. Один из них обратился ко мне. Я плохо слышал его слова, но последняя фраза эхом разнеслась по моей голове.

-- ...Теперь всё будет хорошо.

Другой стражник, кажется, это была девушка, взял руку Саи, что была с другой стороны от меня, и перекинул её себе через шею. Я почувствовал, как вес, что был на моих плечах, стал немного легче.

-- Теперь всё будет хорошо... -- хрипло просопел я, повернув голову к лицу Саи, а затем мои ноги подкосились.

Я упал и в моих глазах начало темнеть. Я помню, как улыбался, пока последние мысли звенели в моём неспокойном разуме:

Ха-хах, всё-таки получилось...

http://tl.rulate.ru/book/26836/566227