Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 1. Похороны

— ...молока тоже нет, купи поллитра, — раздался перебиваемый телевизором крик с кухни.

— Что-то ещё? — сказал я сквозь шарф слегка охрипшим голосом. Ответ пришёл через секунд пятнадцать.

— Вроде всё. Можешь ещё макаронны купить, если будут со скидкой.

— Понял. Я ушёл.

Ловким движением ноги я отодвинул щенка терьера от двери и вышел из квартиры, слегка хлопнув дверью. Лестничная клетка встречала меня приветливой тишиной и тусклым жёлтым светом лампы накаливания. 

Не спеша спускаясь к двери подъезда, я мельком заглянул в пустой почтовый ящик. Не подумайте, что я ждал от кого-то письма, просто проверял, не набросали ли нам в ящик надоедливого бумажного спама, который я мог бы выкинуть по дороге в магазин.

Моё приподнятое настроение слегка ухудшилось, стоило мне выйти из подъезда. Прямо передо мной проходила процессия из бабушек, дедушек, а также личностей иных возрастных групп, коих было значительно меньше. Большинство носили одежду тёмных тонов, пара женщин довольно громко рыдали, а несколько дам и мужей, замыкающих сие шествие, отламывали и разбрасывали еловые ветки по дороге. Основываясь на общей картине, настроении людей и их внешнем виде я молча предположил:

Кто-то умер? 

Беззвучно стоя на лестнице подъезда, я провожал взглядом то, что наши депутаты без зазрений совести назвали бы митингом. На секунду мне даже стало интересно, кому посвящён этот скорбный марш и насколько же надо быть значимым человеком, чтобы столько людей в вечер рабочего дня пришли на подобное шествие.

За размышлениями о том, как и кто будет хоронить меня, я и не заметил, что дошёл до магазина. Как обычно, в это время супермаркет кишел возвращающимися с работы людьми. Очереди на кассах, которые было видно сквозь окна, одним своим видом заставляли меня ёжиться в ветровке. Хотя, возможно, виной тому был обжигающе холодный осенний ветер. Я постарался поскорее зайти в помещение магазина, а затем, взяв красную корзинку, кем-то оставленную на столике возле входа, медленно пошёл мимо рядов холодильников и полок, разыскивая нужные мне товары.

Вот же непруха... Похоже, все «хорошие» огурцы уже скупили.

Поскольку бегать по магазинам в час пик мне ну о-очень не хотелось, я встал напротив «витрины», сделанной из деревянной коробки, и начал выискивать в ней «не плохие» огурцы. Пока я занимался относительно строгим отбором среди представителей продолговатых культур, кто-то довольно сильно толкнул меня в спину, отчего я чуть не опрокинул «витрину». Повернув голову, я увидел, как грузный широкоплечий мужчина в коричневой кожаной куртке и берете, запыхаясь, убежал вглубь магазина с пустой тележкой.

Хоть бы извинился, бульдозер хренов.

Решив не забивать себе голову произошедшим, я вернулся к своим делам.

— Овощи сами себя не выберут, знаете ли. 

Пару раз повторив в голове свою последнюю фразу, я тихо хихикнул.

Хахах, мне кажется, или это и впрямь звучит как лозунг к выборам?

Прошло 15 минут. Так и не вспомнив о том, что мне нужно купить кетчуп, я отправился к кассам, но не тут-то было: неприятное щемящее чувство сдавило моё сердечко. «Что же я забыл?» — сказал голос в голове. «Не хочу переться в магазин во второй раз!» — послышался второй голос. «А давай купим чипсы со вкусом краба!» — вмешался третий.

— Точно же! У меня закончилась кола!

С чувством великого облегчения я вышел из очереди и пошёл в алкогольный отдел, где также стояли соки и безалкогольные напитки. Мне навстречу пронёсся тот самый «бульдозер» с тележкой, до верхов набитой крепким спиртным. Он бежал как угорелый, совершенно игнорирую других покупателей. Его лицо заметно раскраснелось, а сам он при этом звучно пыхтел, что делало его больше похожим на паровоз. Я успел отойти в сторону, избежав столкновения, после чего обезумевший товарняк скрылся за углом.

Наверно, он из той похоронной процессии — это объясняет его спешку, да и количество выпивки.

Я принял эту мысль за аксиому и продолжил путь к вожделенной коле.

О, великая кола! Помню, слышал, что кола очень хорошо очищает сантехнику и даже разъедает ржавчину. Какой же всё-таки невероятный универсальный продукт эта кола! Её изобретатель, уверен, был гениальным человеком, ведь кто, если не гений, мог придумать это безалкогольное сокровище пищепрома?

...

Я едва успел зайти в отдел, как раздался хлопок. Затем ещё один. Кто-то закричал возле касс.

Моё чувство тревоги усилилось. Я закрыл глаза. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Я никогда не слышал звук выстрелов вживую, но уверен, что это был именно он.

— Пожалуйста, пусть это будет звук закоротившей проводки...

Снова открыл глаза. Мягкий, сильно картавящий мужской голос кричит что-то невнятное: несколько раз повторяет «быстхее», матерится и, вроде, что-то говорит про «мхак», «смехть», «бойезнь» и «устаасть». Всё это звучало бы очень забавно, будь это сказано в иной ситуации. Уже догадываясь о том, что случилось у касс, я направился к источнику голоса.

— С-слушай, мужик, тыт-т-только не нервничай, всё хоро...

— Заваись! Сов моих не сыша, кхетин мааетни!?

Я часто совершаю импульсивные необдуманные поступки. Что же двигало мной на этот раз? Любопытство, желание стать известным героем или желание получить какую-то выгоду... Не-а, ничего из этого. Это прозвучит глупо и парадоксально, однако... мной двигал страх. 

Я не хотел, чтобы этот чокнутый бульдозер пристрелил меня, решив, будто я прячусь, чтобы неожиданно напасть на него. Нелогично? Возможно. Но в критической ситуации вряд ли кто-то стал бы задумывать о логичности своих действий. В конце концов -- я не герой. И у меня нет желания попасть под пулю из-за того, что меня посчитали оным. Именно поэтому я медленно вышел из-за полки и звучно заявил о своём присутствии. В голове этот план казался идеальным. На практике же... получилось не столь идеально.

Он повернулся, направив в мою сторону пистолет револьверного типа. Второй рукой он держался за тележку с десятками бутылок водки внутри. Он тяжело дышал и по его багровому лицу стекали несколько ручейков пота. Заикаясь от страха, я ответил:

— Я в-всё-всё-всё слышал! Честно-честно!

— Издиваишьса?!

Он словно специально коверкал слова, делая при этом ударение на каждую гласную букву и чётко проговаривая каждую свою ошибку. Вся эта ситуация выглядела настолько же комичной и глупой, насколько и смертельно опасной.

— Не-е-ет, что вы! Я — д-да никогда!

— Может, я пхгоста непанятна гаваю?!

Бля-ять...

Я понял свою ошибку слишком поздно.

После этого он повернулся ко мне всем телом, отпустив тележку. По моей спине пробежали мурашки.

— Не-не-не, я прекрасно понимаю вас, вы только с-с-спокойней, прошу!..

Во время нашего разговора всё внимание бульдозера сосредоточилось на мне и продавец, парень примерно моего возраста, чуть выше меня и немного более спортивный, попытался незаметно обойти кассу. Я хотел было остановить его своим криком, но он уже занёс сложенные в замок руки над головой...

{Хрясь!}

Бульдозер пошатнулся от смачного удара в спину — и, резко развернувшись, дважды выстрелил в парня: в грудь и в голову.

...

Началась паника. Я был в состоянии шока: мне хотелось крикнуть что-то, вроде: «Ты дебил что ли?! Не видишь какое у него телосложение!? Его трубой ударь — он выдержит!» — но даже будь я в состоянии это сделать, мой крик заглушили бы вопящие от страха покупатели и их дети. Да и тот парень, очевидно, моих слов бы уже не воспринял.

Бульдозер развернулся и зло посмотрел прямо на меня, что-то сказав во весь голос, однако шум поглотил большую часть речи. Я смог услышать лишь «...отвечь меня... гехоем... убью...» 

Теперь уже всё тело покрылось мурашками, я был в ужасе. Я хотел бежать, но ноги меня не слушались. Он направил на меня револьвер, продолжая что-то говорить, но я уже ничего не слышал. 

Не хочу умирать вот так!... Я вообще умирать не хочу!...

Практически инстинктивно я попытался откинуться на спину. «Пусть мне повезёт хотя бы раз!» -- думал я. Падая, я закрыл глаза на удачу. Последним, что я увидел, было моё перекошенное лицо, отразившееся в зеркальном потолке магазина. Я... Улыбался?! Нет, мне просто показалось. По щеке скользнула горячая слеза.

Сквозь закрытые веки я увидел яркую вспышку.

Пожалуйста...

Меня пронзила резкая боль, которая началась со спины и быстро растеклась по всему телу. Вскоре, я перестал чувствовать пальцы на руках. Болезненный жар тут же сменился холодом, который распространялся по поверхности кожи. 

Похоже, не свезло...

http://tl.rulate.ru/book/26836/557852