Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Пролог

«Каждый человек - уникален...»

И кто только ляпнул подобную глупость?!

Не буду отрицать, «уникальная бестолочь» звучит как имя крутого босса или, по крайней мере, особого монстра из какой-нибудь видеоигры, однако... Если я и начну считать себя «уникальной бестолочью», то, к сожалению, я всё ещё останусь бестолочью.

С другой стороны, мой образ жизни вполне оправдывает мой «статус»: я живу с родителями, выхожу из дома только чтобы дойти до магазина, питаюсь всякой дрянью, вроде дешёвого печенья и колы, а занимаюсь лишь тем, что сижу за компьютером дни напролёт. Уникальностью тут и не пахло.

Как я до этого дошёл? Это долгая история, связанная с надеждами, поиском смысла жизни, первой влюблённостью, первым отказом... Я сэкономлю вам время и скажу кратко: моя жизнь не задалась. Череда неудачных стечений обстоятельств привела к тому, что я разочаровался в ней. На этом и остановимся.

Естественно, у меня нет и никогда не было девушки. Для такого мне недостаёт амбиций, денег, престижа, талантов, популярности и внешних данных. Ну, то есть, фактически всего, чем можно заинтересовать потенциального романтического партнёра.

Кстати о внешности. Мне нравятся невысокие девушки со светлыми... Тьфу ты, я же про себя собирался рассказывать! Кхм... У меня среднее телосложение, рост около 170 см, короткие тёмные вечно взъерошенные волосы, глубоко посаженные серо-голубые глаза, немного выпирающий подбородок и щетина, которую мне банально лень сбривать.

Думаю, всего этого вполне достаточно, чтобы меня представить, а значит, пришло время перейти к истории, которую я хочу вам поведать.

Но что это будет за история? Дайте-ка подумать... Эм, романтика? Не думаю, что это подходящее слово... Может, драма? В каком-то смысле, но нет... Тогда, наверно, комедия? Зависит от отношения к такого рода юмору... Ох...

Знаете, не так-то просто такую историю впихнуть в рамки основных жанров искусства. Если бы меня попросили описать её в одном предложении, я бы сказал:

— Это страшный сон, который видишь однажды и который по неизвестной причине хочется увидеть снова.

И начинается он в обычный вечер поздней осени на пороге непримечательной квартиры...

http://tl.rulate.ru/book/26836/557851