Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 8

Глава 8

Три часа, безмятежная ночь. Несколько звёзд тускло висели над зданиями.

В супермаркете "Ле-Я" разворачивалась совершенно другая картина. Было светло и шумно, а вокруг суетились люди.

Му Хань Ся и некоторые другие офисные сотрудники также "погрузились" в магазин, помогая с инвентаризацией и обустройством. На самом деле, все сотрудники сегодня здесь, тайно готовились.

По прошествии нескольких часов, пока она была занята, Му Хань Ся была вся потная, прислонилась к каким-то товарным стопкам, чтобы отдохнуть. Хи Цзин подошла с коробкой фруктов, склонилась рядом, чтобы тоже передохнуть.

"Эй", - сказала Хи Цзин, - "Ты говорила, это наше великое продвижение побьет Ён Чжэн, так?"

Му Хань Ся медленно ответила: "Не обязательно побьет, но тяжелый удар они точно получат."

"Почему?", - Хи Цзин все еще не понимала - "Разве они не могут провернуть грандиозное продвижение тоже?"

Девушка усмехнулась: "Ты думаешь директор Мэн просто устроит с ними ценовую войну и все?"

Хи Цзин молчала.

Му Хань Ся подняла руку и указала на кружку поблизости: "Милая, подай мне сначала водичку."

Хи Цзин глазела на нее, но все равно подала ей воду прежде, чем услышала неторопливые объяснения: "Все очень просто, для нового магазина первоначальный образ очень важен. Так же, как мы ходим по магазинам, не повлияют ли первые впечатления от магазинов на наше решение о том, стоит ли возвращаться к ним еще долго после первого опыта?”

Хи Цзин кивнула: "Да."

"Когда Ён Чжэн откроют свой магазин, они буду стараться своим покупателям впечатление, что они продают хорошие продукты по низким ценам, у них есть хорошие окружение, обслуживание и качества. Верно?"

"Верно. Ён Чжэн такие.."

"Мы сейчас неожиданно делаем привлекательную акцию, которая будет за неделю до их открытия. Как это повлияет на них?"

Хи Цзин тупо смотрит на нее: "Как?"

Му Хань Ся немного улыбнулась, достала два фрукта из своей корзины, небрежно бросая их в руки: "Во-первых, наше продвижение очень внезапное, определенное вне их ожиданий. Если они не подготовятся и не провернут свое продвижение с той же энергией, то посетители, чья память будет свежа о нашей акции, будут думать, что цены тамничуть не ниже, чем у нас, и ехать не стоит. В этом случае, даже если они сделают лучше в других аспектах, они вряд ли могут сохранить образ своего магазина.”

"Имеет смысл. Но что, если их цены будут еще ниже, чем у нас?" - спросила Хи Цзин.

"Во-вторых, даже если их цены ниже наших, они не могут быть намного ниже, верно?", - Му Хань Ся говорила расслабленно, - " Большая часть прибыли уходит нам, и мы полностью удовлетворяем ожидания клиентов. Таким образом, клиенты будут чувствовать, что они не намного дешевле, чем в "Ле-Я" и не будут слишком взволнованы покупками там. Другими словами, из-за нашей атаки Ён Чжэн должны будут потратить гораздо больше денег, но может получить только небольшой предельный эффект. В целом, их цели создания сильного и привлекательного имиджа перед клиентами при открытии будет довольно трудно достичь.”

Она объяснила в естесственной и беглой манере, но Хи Цзин умолкла, долго перевария услышанное от подруги и наконец поняла, что та имела в виду. Кажется, это обретало смысл.

Хи Цзин не могла ничем помочь, но спросила: "Откуда у тебя такие идеи? От кого-то из вашего отдела?"

Му Хань Ся покачала головой и понизила голос: "Я никто. Зачем обсуждать со мной такие вещи. Я просто поняла это сама." - она усмехнулась.

Хи Цзиин внимательно посмотрела на нее и вздохнула: "Хань Ся, ты кажешься беспечной и веселой как я, но внутри ты более, чем кто-либо другой, уверена в том, чего хочешь. Я рада за тебя! ”

Му Хань Ся приостанавилась и немного поколебалась: “Ты хвалишь меня или критикуешь?”

Хи Цзин хихикнула и ткнула пальчиком в лоб подруги: "Хвалю! Хвалю! Продолжай вести себя как овечка и проглоти волка, так держать! Я всегда буду поддерживать тебя.”

Му Хань Ся почувствовала теплоту внутри, но внешне осталась спокойной: "Окей."

Хи Цзин оглянулась на продолжающуюся суету и продолжила: "Не знаю, что случится завтра.."

Му Хань Ся ничего не ответила. Однако в ее голове всплыл тот парень.

Анализ, который она только что сделала, совершенно правильный, считала она. Но если противник - Линь Мо Чэнь, который сказал, что уничтожит "Ля-Я" через три месяца, с этими легендами о нем... Му Хань Ся понятия не имела, как он возьмет под контроль ситуацию.

На следующее утро.

Здание Ён Чжэн было новее, просторнее и стильнее, чем "Ле-Я" через дорогу. В этот самый момент Линь Мо Чэнь сидел в кабинете генерального директора на верхнем этаже здания Ён Чжэн с чашкой горячего кофе в руке и спиной к большому креслу, наблюдая за американским фондовым рынком.

За дверью были менеджеры и сотрудники, готовые к открытию через неделю.

"Тук-тук",  - кто-то постучался.

Линь Мо Чэнь выглядел спокойным и равнодушным: "Входите."

Несколько менеджеров из ключевых отделов, а также доверенные лица Чэн Вэй Вэй вошли с обеспокоенными лицами.

"Шэф Линь!" - сказал один из них. "Ле-Я" готовят грандиозную акцию сегодня! Цены очень низкие; до смешного низкие! Весь магазин словно с ума сошел, а посетители кинулись к ним!"

Линь Мо Чэнь слегка приподнял бровь, но ничего не сказал. Другой менеджер произнес: "Они делают это нарочно! Целенаправленно подставляя нас. Ранее сообщалось, что они будут делать только 5% скидку. Они так глубоко спрятали информацию и внезапно запустили грандиозное продвижение, очевидно, намереваясь дать нам удар в лоб!”

Они все начинали бешено поддакивать и посмотрели в сторону Линь Мо Чэня, ожидая его ответа.

Вопреки их ожиданиям, Линь Мо Чэнь просто пил кофе, опустив голову, и холодно произнес: "Разве мы не скрываем наши планы?”

Это замечание заставило всех успокоиться. Да, говоря о планах Линь Мо Чэня, сделанных за последние несколько дней, выражение лица каждого стало довольно трудно описать. Ох, это похоже на то, как держать бомбу у груди, не зная, когда она может взорваться,  и является ли тот, кто умирает, противником самому себе или самим собой...

Линь Мо Чэнь просто игнорировал их замешательство и колебания и поднял голову, чтобы спросить: “Что меня удивляет, так это то, что, согласно прошлой информации, Мэн Ган всегда был консервативен. Что заставилот его изменить свой путь, отказавшись от относительно мягких 5% и внезапно перейдя к тотальной атаке?”

Они смотрели друг на друга. Кто-то  нерешительно заговорил: “Шеф Линь, я слышал кое-что из слухов, не уверен, что это правда... говорят, что продавец магазина в "Ле-Я" оповестил Мэн Гану, что вы жестки и 5% скидки будет недостаточно...”

Му Хань Ся работала всю ночь и устала. В полдень она спряталась на складе, где больше никого не было, и легла прямо на товарную стопку, чтобы вздремнуть. На тускло освещенном складе было немного холодно. Ее одежда была вся в пыли, но ей было все равно. В старших классах, даже несмотря на то, что у семьи не было много денег, она могла, по крайней мере, содержать себя в порядке и красоте, заработав себе титул классного цветка. В эти же годы она всегда занималась грязной и утомительной работой, и давно перестала заботиться о внешнем виде. Какими бы ни были условия, она всегда справлялась.

http://tl.rulate.ru/book/26804/557504