Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 118

Му Хань Ся включила лампу, но та не загорелась. Вчера она узнала, что произошло отключение электроэнергии. Она зашла в ванную, чтобы умыться, но и воду отключили.

Она вышла из своего номера и направилась к стойке регистрации отеля. Там собралось много гостей, все говорили о дожде, воде и отключении электричества. Хозяйки здесь не было, за стойкой была только девушка.

“Идет такой сильный дождь, разве в прогнозе погоды не говорилось, что дождя не будет? Когда это закончится?”- спросил гость.

Девушка ответила, - "Не знаю. Погода в горах непредсказуемая." Она выглядела совершенно спокойной, как будто привыкла к такой ситуации.

Другой гость спросил, - "Когда включат воду и электричество?”

“Трудно сказать, у нас здесь на каждом шагу перебои с водой и электричеством.”

Поскольку это была вершина горы, девушка, должно быть, говорила правду. Все снова собрались здесь и поговорили. Другой гость вернулся с улицы и принес новости о том, что в нескольких близлежащих ресторанах не было еды-из-за перебоев с водой и электричеством. Было куплено всего несколько десятков яиц, и сейчас они распроданы. К счастью, на кухне гостиницы тоже была угольная плита, которая могла подавать небольшое количество горячей воды. Так что большинство гостей купили несколько коробок лапши быстрого приготовления на стойке регистрации и понесли их в номера.

Этот этаж стойки обслуживания был сделан из дерева, обращен к зеленым горам, что представляло собой стеклянный купол. Некоторые гости вернулись в свои комнаты, чтобы отдохнуть, и они, должно быть, не смогут сегодня выйти уже. Му Хань Ся осталась здесь, глядя на сцену дождя. Сильный дождь шел очень быстро, а горы напротив было видно не очень отчетливо. В прозрачной и медленной реку, разделявшей две горы, которую было видно вчера, вода резко поднялась за ночь, став острой и мутной. Иногда можно увидеть, что в реке плавает одежда, деревянные доски и т. д. Это заставило Му Хань Ся немного забеспокоиться, потому что это показывало, что с ним, скорее всего, что-то случится.

Вскоре после этого хозяйка вернулась. Одетая в толстый плащ, длинные сапоги, вся в грязи, волосы были мокрыми. Му Хань Ся и несколько других гостей собрались вокруг и спросили, - "Хозяйка, ну что там?"

Лицо владелицы было спокойным, но ее тон также был немного встревоженным, - "Я только что спустилась с горы, зашла в другой магазин у подножия, все вещи были в основном смыты.”

Все были удивлены, и девушка не ожидал, что катастрофа будет такой серьезной. Му Хань Ся спросила, - "Каковы потери? В безопасности ли гости?"

Хозяйка криво улыбнулась, - "Потеря, должно быть, большая, в этом году все сделано зря. Все люди в порядке."

Она коротко рассказала, что произошло. Оказалось, что, когда вчера вечером до трех или четырех часов шел дождь, хозяйка почувствовала, что что-то не так. Обладая опытом, она спустилась с горы ночью, а официант разбудил спящих гостей одного за другим, и позволил им подняться на гору. В результате вскоре после того, как они ушли, гостей разместили, а магазин смыло наводнением.

“Эта группа гостей прибыла из туристической группы." - хозяйка с горечью сказала, - "Сначала я отказалась идти, и мне пришлось вернуть деньги за сегодняшний завтрак. Но действительно... откуда мне взять деньги посреди ночи?”

Толпа была в смятении. Му Хань Ся легкомысленно сказала, - "Это так ужасно." Хозяйка кивнула ей.

Однако хозяйка принесла и еще три новости.

Во-первых, по словам старика, который долгое время жил в Мяо Чжае, это ливень, с которым не сталкивались уже 60 лет.

Во-вторых, у подножия горы есть еще один магазин. Говорят, что вчера посреди ночи наводнение смыло человека. Несчастный случай.

В-третьих, дорога в гору обрушилась и была перекрыта. Когда можно будет все починить, было неясно.

Му Хань Ся еще немного поболтала с ними здесь, купила коробку лапши быстрого приготовления и вернулась в комнату. Еда была безвкусная, она просто поела немного. Дождь на самом деле совсем не утихал. Это первый раз, когда Му Хань Ся столкнулась с таким стихийным бедствием. Теперь вода была отключена, электричество отключено, на мобильном телефоне не было сигнала, и она застряла в горах и не может выбраться. Однако местность здесь высокая и относительно безопасная. Она не очень паниковала, просто думая о договоренности с Линь Мо Чэнем, у нее всегда было немного не по себе на сердце. Она боялась, что он беспокоится, и она не знала, прибыл ли он в Гуйчжоу и планировал ли он изначально отправиться в горы.

Шел сильный дождь, Линь Мо Чэнь сидел в машине, глядя на оцепление перед собой, а там было несколько заблокированных машин. Он достал свой мобильный телефон и продолжил поиск новостей, связанных с катастрофой.

“Впервые за 60 лет сильный ливень...”

"Сотни туристов застряли в живописном районе...”

“В настоящее время жертв нет.”

В интернете также были фотографии оползней на дорогах и смываемых зданий.

Через некоторое время дверь открылась, смешавшись со звуком дождя, Сунь Чжи убрал свой зонтик и сел, сказав, - "Я разузнал, дорога здесь окружная, и она часто разрушается, если даже небольшой дождь. На этот раз дождь был слишком сильным, и многие места обрушились, поэтому дорога была перекрыта. Но сегодня утром войска отправились ремонтировать участок. Они среагировали очень быстро, так что возможно сегодня днем закончат ремонт. Но я не уверен. Ситуация должно быть стабильная."

Линь Мо Чэнь кивнул, - "Тяжелая работа." Сунь Чжи улыбнулся - "Какие слова."

На этот раз пришел Линь Мо Чэнь, Сунь Чжи услышал, что у Мяо Чжая хорошие пейзажи, и он также привез всю семью в путешествие. Кто знал, что столкнется со стихийным бедствием, он оставил свою семью в отеле и сопровождал Линь Мо Чэня, чтобы забрать Му Хань Ся.

Их машина по-прежнему была "Кайеном", на котором он ехал из Пекина в специальную поездку. У Линь Мо Чэня было свое мнение. Изначально он планировал не возвращаться в Пекин после того, как заберет Му Хань Ся, а вернуться прямо в Лин-Сити. Первый участок земли, взятый там в том году, северо-западный угол с лучшими пейзажами, был построен для виллы и сохранен для него и нее.

Вернувшись на этот раз, сначала он взял карточку. Он не хотел задерживаться больше чем на день.

Двое мужчин просто сидели в машине, прислушиваясь к шуму дождя за окном. Через некоторое время Сунь Чжи позвонил своей семье, успокоил их улыбкой и сказал, что все в порядке. Линь Мо Чэнь в двадцатый раз набрал номер мобильного телефона Му Хань Ся, но сигнал все еще не был подключен.

Во второй половине дня дождь, наконец, стал меньше, оставив после себя только шелестящую морось. Это, несомненно, хороший знак. Му Хань Ся снова подошла к стойке регистрации, там было еще несколько гостей. Но хозяйка сказала, что, согласно новостям, поступающим со подножия горы, дорога все еще не отремонтирована. Более того, на пассажирском автовокзале собралось много туристов, но автобус еще не пришел.

Му Хань Ся достала свой мобильный телефон, но сигнала все еще не было.

В это время молодая пара рядом с ней сказала ей, - "Мы только что вышли на платформу на вершине горы, там, есть несколько мест, если  поднять мобильный телефон выше, можно поймать сигнал."

Они тоже приехали из Пекина, так что Му Хань Ся разговаривала с ними несколько раз до этого. Она поблагодарила ее и вышла из отеля с зонтиком.

По грязной тропинке Му Хань Ся поднялась на более высокое место. Все магазины на обочине дороги были закрыты, и по дороге бродили еще несколько попавших в ловушку туристов. Когда Му Хань Ся подошла к платформе на самой высокой точке, он обнаружила, что здесь собралось много людей, наблюдающих за ситуацией внизу.

"Послушайте, эта гостиница была затоплена внезапным наводнением." - кто-то закричал.

Му Хань Ся подняла глаза и увидела, что на склоне другой горы рядом с ними стоял дом, почти окруженный грязью и камнем. Хотя он не рухнул, из дома текли бурные потоки. Расположение этого дома было не намного ниже гостиницы, в которой жила Му Хань Ся. Она поняла, что даже если он был высоким, дома были построены на фоне гор, и если горы за ними были неустойчивыми, можно было соскользнуть.

Это заставляло ее чувствовать себя все более и более неловко.

Все время шел дождь, и она подошла к павильону, достала свой мобильный телефон и подняла голову, чтобы найти сигнал. Не ловит, не ловит, все равно не ловит.

Она снова сменила позу и продолжила подниматься во весь рост. Кто знал, в это время внезапно зазвонил телефон.Она посмотрела на него, и это был Линь Мо Чэнь, который позвонил! Ее сердце вдруг сжалось от удивления, она быстро ответила, - "Алло?"

Телефон молчал.

"Алло? Алло?"

Связь была подключена, но она не слышала его голоса и не знала, слышит ли он ее.

"Линь Мо Чэнь, я в порядке. Не волнуйся, если ты там, не поднимайся в горы. Я смогу спуститься, когда дорогу отремонтируют." Прежде чем слова были досказаны, связь прервалась.

Му Хань Ся посмотрела на телефон, подняла его и попробовала снова. Однако на этот раз, в любом случае, сигнала не было, и позвонить вообще было нельзя. Она некоторое время оставалась на вершине горы, но ей пришлось вернуться в отель.

“Выходим!"

Вечером Му Хань Ся узнала эту новость. В это время дождь в основном прекратился, и постояльцы отеля спешили, тащили свой багаж и выходили.

“Где припаркована ваша машина?" - Кто-то заговорил.

“Это на стоянке у вершины горы.”

“Мы тоже идем!"

Вскоре гости были уже на полпути, но некоторые люди не решались, хотели подождать и посмотреть, постоянно советуясь с хозяйкой.

“Опасно ли сейчас ходить пешком?" - спросила Му Хань Ся.

Хозяйка ответила, - "Трудно сказать. Но дорога протоптана, и ситуация должна быть стабильной. Но никто не может быть на 100% уверен в таких вещах.”

Му Хань Ся кивнула, выражая понимание, и спросил, - "Тогда если идти завтра, ситуация улучшится?"

Хозяйка все еще не была уверена.

“Потому что вы также видели, что погода в горах неопределенна. Теперь дождь прекратился, а дорога расчищена. Но будет ли дождь сегодня и завтра, я пока не знаю."

"Другими словами, если снова пойдет дождь, дорога может быть снова перекрыта?" - кто-то спросил.

Хозяйка кивнула.

В это время молодая пара, которая раньше разговаривала с Му Хань Ся, вышла, таща свой багаж. Женщина с энтузиазмом спросила Му Хань Ся, - "Вы приехали на машине или пешком? Не хотите пойти с нами?"

Му Хань Ся подумала, что если он останется еще на один день и не сможет связаться с Линь Мо Чэнем, испугалась, что он рискнет отправиться в горы. И теперь, когда дорога расчищена, момент подходящий, дорогу не обязательно восстановят полностью завтра, а ситуация не обязательно станет лучше, а может быть, будет хуже. Идея ясна, она сказала, - "Я не за рулем, вы можешь меня вывезти?”

Пара согласилась спуститься, и Му Хань Ся немедленно пошла собирать свои вещи и ушла вместе с ними.

Сумерки немного окутали Мяо Чжай. Пара ехала на хэтчбеке Шеврон и начала спускаться по узкой дороге на вершине горы. После дождя наступила сырость, и душевное состояние троих людей в этот момент, вероятно, совершенно отличалось от того, когда они вошли в гору. Когда она приехала, было солнечно, нежно и уютно. Сейчас вода в реке была все еще мутная, а на дороге много частных автомобилей, едущих в том же направлении, что и они. Глядя издалека, можно также было увидеть автобусную станцию у подножия горы, на которой собралась куча людей. Никто не знал, когда эти люди смогут вернуться домой.

Медленно они спустились с горы и начали выезжать на длинную извилистую дорогу. К счастью, сейчас межсезонье, и они уезжают позже, чем другие туристы, поэтому на дороге не так много машин. Однако по пути было замечено множество предупреждающих знаков об оползнях, установленных вооруженной полицией, а груды грязи и камней были убраны на обочины.

“Едь осторожно!” - молодая жена сказала спутнику.

"Я знаю."- ответил муж.

Никто из троих почти не разговаривал. Му Хань Ся посмотрела на свои часы, до шести часов еще не совсем стемнело. Даже если вы будете выезжать относительно медленно, вы сможете выехать из гор за два часа. К тому времени она сможет связаться с Линь Мо Чэнем. Он, должно быть, был в Гуйчжоу или даже недалеко от Мяо Чжая. Она скоро сможет его увидеть.

“Подождем." - сказал Сунь Чжи, - "Но погода в горах неопределенная, сейчас она закончилась,и говорят,что ситуация на дороге в порядке. Если завтра снова пойдет дождь и произойдет оползень, дорогу снова перекроют.”

Линь Мо Чэнь поднял глаза и увидел, что за пределами машины дорога уже была свободна. С противоположной полосы выезжало гораздо больше машин, чем въезжало. Они все должны были просто "сбежать" из живописной местности. На обочине дороги несколько вооруженных полицейских поддерживали порядок. Перед ними стояло несколько спасательных машин и подъехала машина скорой помощи. Все по-прежнему казалось устаканенным и упорядоченным, но частных автомобилей почти не было.

“Я поеду в гору." - сказал Линь Мо  Чэнь, - "Ты...”

“Я поеду с тобой."- ответил Сунь Чжи.

Затем Линь Мо Чэнь кивнул и почти ничего не сказал. По такой горной дороге Сунь Чжи ездил лучше, чем он, и они плавно въехали в сумерки. По пути были почти только одни они, частный автомобиль, ретроградный со всеми транспортными средствами.

http://tl.rulate.ru/book/26804/1510295