Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 88

Дисклеймер: Далее перевод будет вестись с китайского языка, в котором у меня познаний не так много, следовательно перевод будет иметь (возможно) неточности и куда более затратен по времени. Однако из-за большого желания закончить перевод для вас, я взялась за это.

Было темно, но конференц-зал на верхнем уровне Фэн Чен был ярко освещен.

За длинным деревянным столом под хрустальной лампой с яркими огнями было не так много людей. Но все они были основными руководителями Fengchen, а также высшей аналитической группой инвестиционного отдела.

Эти два месяца фондовый рынок все еще находился на подъеме. Фэн Чен заработала много денег. Поэтому на таких встречах инвестиционные менеджеры всегда немного краснели.

Два бизнеса - недвижимость и одежда - оставались стабильными. Влияние электронной коммерции немного снизилось, но она по-прежнему оставалась лидером в отрасли.

Когда ситуация была очень хорошей, Чжоу Чжису, Сунь Чжи и другие настаивали на проведении таких встреч по стратегическому анализу много раз. Линь Мо Чэнь присутствовал на встрече.

Среди рядов мужчин в костюмах и кожаных туфлях Линь Мо Чэнь сидел на первом месте, опираясь локтями на подлокотник кресла и задумчиво склонч голову.

"Дун Линь, президент Чжоу, мы считаем, что в этом раунде фондового рынка есть еще много возможностей для роста", - активно направленные инвестиционные менеджеры настаивали, - "Макроэкономические данные хорошие, национальная политика также оказывает поддержку, инвесторы уверены в инвестициях. Фундамент нестабилен, но эти макро-аспекты могут, по крайней мере, поддержать рост рынка на 2000 пунктов. Мы должны продолжать принимать активную инвестиционную стратегию, и тогда мы рассмотрим корректировки".

"Я так не думаю", - возражали консерваторы, - "Спад в реальной экономике длится не день и не два. Такого безумного роста цен, уверенности инвесторов и силы рыночных фондов недостаточно для поддержки. Давайте посмотрим на технологии. Данные..."

Консерваторы открыли слайды и провели анализ различных графиков. Впрочем, активисты не отставали, и они тоже представили данные технического анализа.

.....

Чжоу Чжису повернулся к Линь Мо Чэню, - "Председатель Линь,что думаете?"”

Все притихли.

Линь Мо Чэнь постучал пальцем по подлокотнику и холодно улыбнулся: "Есть еще потенциал для роста. Но поток средств на фондовом рынке и большие данные некоторых акций с большой капитализацией - разные вещи. Этот раунд рынка действительно сбивает с толку. Чтобы отследить эти данные, я хочу быть точным в ежечасном отчете. Таким образом, я смогу составить скрытый план. Рекомендую скорректировать инвестиционную стратегию, сделав ее осторожной и соответствующим образом сократить."

.....

После обсуждения инвестиционного бизнеса настала очередь промышленной отрасли.

Линь Мо Чэнь посмотрел на Сунь Чжи: "В последний раз, когда вы сообщали о плане проекта, как шла подготовка?"”

Сунь Чжи ответил: "Онлайн-часть начала обретать форму. Вы можете увидеть проект нового сайта на следующей неделе. Автономная часть ресурсов все еще интегрируются. С партнером подписано соглашение конфиденциальности."

Чжоу Чжису улыбнулся и сказал: "Разве это не потому, что председатель совета директоров предъявил к ним более высокие требования? Изначально я планировал попытаться произвести 500 миллионов пластинок в этом году, а теперь я хочу, чтобы они сделали 3 миллиарда."

Линь Мо Чэнь улыбнулся и ответил: "Электронная коммерция заключается в том, что. если ты чего-то не сделаешь сейчас, будешь должен сделать этого больше и новее, чтобы ухватить жирный кусок торта. Я поддерживаю вас в том, чтобы заняться электронной коммерцией сейчас, и дело не в том, что этот торт становится все больше и больше. Я хочу войти и отхапать кусок торта. Можете спросить "разве торта в наших руках не достаточно?". Но бизнес-модель Фэн Чен должна больше соответствовать характеристикам нынешней эпохи Internet+. Более того, во времена опасности Фэн Чен также должна была искать новые точки экономического роста.

Сеть обеспечивает только более короткий путь, позволяющий нам лучше сочетать потребности наших клиентов с нашими превосходными возможностями. Однако чем больше налажено взаимодействие, тем больше Фэн Чен должен предоставлять высококачественные продукты, которые более точно соответствуют потребностям клиентов, а бизнес-модель должна быть инновационной. Вместо того, чтобы подражать предшественникам, ведь они по-прежнему используют простую торговую платформу, полагаясь на цену, чтобы оградиться от падений. На рынке у второго имитатора еще может быть способ выжить, а третий имитатор - дурак.

Только так мы сможем проложить путь на все более безудержном рынке электронной коммерции. И это кровавый путь, который другие не могут повторить."

.....

Встреча закончилась, и все разошлись. Начало светать, Линь Мо Чэнь вернулся в комнату, включил лампу перед окном и посмотрел вдаль, но увидел, что в окне ее дома было по-прежнему темно.

Было еще не очень поздно, внизу у дороги доносилась музыка. Разных оттенков свет проникал в комнату сквозь размытое стекло.

Хэ Цзин слишком много выпила и заснула на диване. Му Хань Ся накрыла ее одеялом. Сегодня она слишком много выпила, голова у нее была тяжелой, на сердце было неуютно, а разум был не таким ясным.

Но она помнила одно важное дело, которое ей было нужно сделать.

Она ушла в другую комнату вместе с телефоном, чтобы ее не услышала Хэ Цзин. Затем набрала номер Лу Чжана.

В этот момент рядом с водохранилищем в пригороде Пекина, не взирая на порывы холодного ветра, горел костер, дающий тепло. Лу Чжан и несколько его друзей стояли возле палатки рядом с костром, а несколько девушек смеялись и жарили еду.

Несколько человек играли в карты, но Лу Чжан не присоединился к ним. Он, закинув руки за голову, ошеломленно уставился в звездное небо.

Девушка, держа в руках несколько шампуров с едой, подошла и подтолкнула его: "Эй, Сяолу, почему ты не ешь это?"

"Я не голоден." - ответил он.

Девушка присела рядом с ним на корточки и улыбнулась, - "Разве ты не говорил, что в прошлый раз собирался научить меня ловить рыбу? Как насчет ночной рыбалки? Я все еще немного боюсь.”

Лу Чжан посмотрел на нее, - “Я не хочу сегодня, ты найди кого-нибудь другого, чтобы научиться рыбачить."

Девушка на мгновение замерла, встала и ушла.

Рядом друг увидел эту сцену, скорчив ухмылку, - "О, Сяолу, разве ты в прошлый раз не говорил, что эта девушка очень симпатичная? Сегодня мы взяли ее с собой, а ты так холоден с ней."

Лу Чжан засмеялся и сказал, - "Крутится рядом, как комар, скучно."

Брат засмеялся, - "Это потому, что ты как кусок мяса!"

И тут зазвонил в кармане телефон Лу Чжана.Он взял его в руки,улыбнулся и лениво поднял трубку, - "Скучаешь по мне?”

Му Хань Ся сидела в темной комнате, потерев брови, сказала, - "Даже не думала. Что ты хочешь сделать? Самоистязание? Лу Чжан, я хочу тебя кое о чем спросить.”

Лу Чжан почувствовал, что ее тон сегодня отличается от того, как она говорит обычно. Более освежающий, чем в будние дни, но с небольшим количеством алкоголя. Он не подумал о причине, а лишь почувствовал себя очень полезным где-то глубоко внутри, улыбнулся и ответил: "О чем? Говори.”

Му Хань Ся, - "Я хочу устроить человека, который будет моим помощником. Это моя старая подруга, у нее сейчас все плохо, я хочу ей помочь.Это нормально?”

И это все?

Лу Чжан не потрудился ответить, - "Ладно, как хочешь. Раз это очень важно для тебя.”

Му Хань Ся, вздохнув с облегчением, улыбнулась, - "Лу Чжан, спасибо."

Лу Чжан молча улыбнулся, хотев сказать еще несколько слов, но в результате раздался звук “бип -”, это она повесила трубку.

Лу Чжан посмотрел на телефон и отбросил его в сторону. Вспомнив свою последнюю улыбку, он снова рассмеялся.

Рядом с ним нарисовался его друг и спросил, - "Кто звонил?"

Лу Чжан ответил, - "Кто ж еще - менеджер, которую нашел мой отец, Говорит, что позвонит мне через три дня, чтобы рассказать какие-то инструкции."

"Это та старуха, о которой ты говорил раньше?"

"Да."

Друг протянул руку и похлопал его по плечу, - "Сяолу, как мне кажется, ты еще будешь очарован этой старухой. Просто подожди."

Лу Чжан сначала все еще смеялся, а потом замолчал.

Хэ Цзин застонала на диване: "Воды……”

У самой Му Хань Ся кружилась голова, но она все же налила стакан воды и подала ей. Две женщины упали на диван. Хэ Цзин был не совсем пьяна, выпив и немного протрезвев, открыла глаза, рассеянно глядя в потолок.

"Хэ Цзин, поехали со мной в Пекин."- сказала Му Хань Ся.

Хэ Цзин была поражена.

Му Хань Ся пожала ей руку и улыбнулась, - “Я только что сказала младшему боссу компании, что ты поедешь и последуешь за мной. Эта компания хороша, хороший начальник, это хорошее предложение. Они устроили мне двухкомнатную квартиру, так что ты переедешь жить ко мне.”

Хэ Цзин: "Нет, но……”

"Нет, что нет?", - Му Хань Ся перебила ее, - “Разве ты не говорила, что тоже думаешь пойти другим путем? Был человек, который изменил мою жизнь, перенес меня из жизни продавца в совершенно другой, свой мир. В лучший мир. Теперь,когда у меня есть власть, я не могу изменить жизнь большего количества людей, но я могу взять тебя туда. Начни сначала, Цзин, начни завтра, тогда твоя жизнь вернется снова. Доверься мне, доверься нам двоим, хорошо?”

У Хэ Цзин внезапно выступили слезы, но ее сердце, еще больше дрожа, замолчало. Она вдруг обняла Му Хань Ся и сказала: "Прости, Хань Ся."”

Му Хань Ся улыбнулась: "О чем ты сожалеешь?"

"Нет ... я доставляю тебе неприятности. Я знаю, что это тяжело.……”

"Что ты говоришь? Думаешь, я пальцем не пошевелю, чтобы помочь тебе?”

Хэ Цзин плакала и смеялась.

Двое тихо сидели на диване, не пили, медленно пили воду, как в тумане. Му Хань Ся сказала, - "Сегодня я видела Мэн Гана.”

"Мэн Гана?" - я давно не видела его, с тех пор, как уволилась из "Ле-Я". Этот сукин сын, как у него дела?”

Му Хань Ся посмотрела на размытый свет в комнате и ответила: "Не плохо. За последнее время сталкивался ли он с какими-то неудачами?”

Хэ Цзин подняла руку, прикрыла больной лоб и сказала, - "Ну ... я слышала, как один друг, который все еще работал в "Ле-Я", говорил, что он, кажется, был хорош несколько лет назад. Кажется, это оскорбляло крупными разработчиками из Пекина, но это все слухи. Позже он не перестал быть управляющим магазина.”

Му Хань Ся почувствовала, как ее висок слегка кольнуло. Двусмысленность и принуждение, с которыми Мэн Ган когда-то обращался с ней, и в ту ночь, теплый мужской костюм, тихая машина и извилистая дорога, ведущая к трущобам, промелькнули в ее голове, как проблеск света.

"Разработчики из Пекина?" - спросила она.

Хэ Цзин сказала: «Ух, я не слишком много знаю. Но, кажется, я слышала, что после того инцидента Мэн Ган преклонил колени и все еще прислуживал многим людям. Вот почему это так широко распространилось. Он заслужил!»

Му Хань Ся подняла голову и посмотрела на тусклый свет на оконном стекле и некоторое время молчала, прежде чем спросить Хэ Цзин: «Уже поздно, ляжем спать?»

Хэ Цзин покачала головой и прислонилась к стене: "Я была занята в магазине большую часть дня, там плохо пахнет, я сначала приму душ, а после - лягу. Ты ложись первая.”

Му Хань Ся посмотрела на ее состояние, пока та шла в ванную. Разделась и легла на одеяло".

Ее способность пить не была слабой, а ее выносливость в этот момент выросла, ее сознание быстро стало немного неясным. Но определенная часть ее разума казалась особенно четкой. Линь Мо Чэнь всегда появлялся у нее в голове. Возможно, это был эффект алкоголя. Она думала о том, что Хэ Цзин только что сказала. Она чувствовала себя очень неуютно, тогда Мэн Ган преклонил колени перед человеком раньше, чем пощадить ее.

Она вытерла слезы.

Она подумала, что несколько дней назад Чжан Цзы сказал, что она чувствовала только боль, но не сладость.

Но теперь, как же сердце вспыхнуло намеком на сладость после той боли?

Она достала мобильный телефон и хотела набрать его номер. Но она была пьяна и не могла его найти. Находясь в трансе, он, казалось, услышал звук звонка сотового телефона. Она нажала кнопку звонка и приложила телефон к уху.

“Алло……”

“Алло." - послышался низкий, знакомый голос. У Му Хань Ся внезапно выступили слезы, но она снова улыбнулась, - "Линь Мо Чэнь……”

Линь Мо Чэнь на другом конце провода на секунду замолчал.

"Ты что, плачешь?" - спросил он.

"Конечно, нет. Я смеюсь", - ответила она.

Голос Линь Мо Чэня стал более тяжелым: "Ты пила?"”

"Да." - ее голос внезапно успокоился, - "Линь Мо Чэнь, я хочу кое о чем спросить тебя."

"Говори."

Не ясно, была ли это ее иллюзия, его голос, казалось, стал особенно нежным.

"Дело Мэн Гана ... это твох рук дело?"

Линь Мо Чэнь немного помолчал, потом ответил, - “Ему не повезло, что связался со мной."

Его тон был очень ровным, но Му Хань Ся снова почувствовал боль и тяжесть в его сердце, почти заставив ее утонуть.

"Спасибо. Линь Мо Чэнь, спокойной ночи, увидимся завтра. Не забывай продолжать двигаться."

"Так", -  Линь Мо Чэнь произнес, - "Тогда где же ты сейчас?"

"Я в Цзянчэне, у Хэ Цзин дома."

"Адрес. Конкретнее."

.....

Луна висела высоко над горизонтом. Линь Мо Чэнь положил трубку, помолчал всего несколько секунд, взял пальто и вышел из комнаты.

Когда спустился вниз, то встретил Сунь Чжи, который готовился ехать домой на лифте. Сунь Чжи посмотрел на него и осторожно спросил, - "Директор Линь, куда ты?"

"Ривер-Сити."

Сунь Чжи посмотрел на часы и удивился, - "Так поздно? Кажется, ты не успеешь на последний рейс.”

"Я поехал."

"Что случилось?" - с беспокойством спросил Сунь Чжи.

Линь Мо Чэнь помолчал с минуту и вдруг улыбнулся, - “Большое дело. Я побежал."

http://tl.rulate.ru/book/26804/1197959