Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 70

Весна 2015 года.

Самолет уверенно летел между слоями облаков к месту назначения. Двигатель издавал приглушенные звуки, которые казались далекими и в то же время близкими. Проснувшись, Му Хань Ся зевнула и сняла маску для сна. Подошел один из бортпроводников первого класса. Улыбаясь, она поклонилась и сказала: "Мисс, не хотите ли чего-нибудь выпить?"

"Черный чай, спасибо."

"Конечно."

Вскоре чай был принесен. Му Хань Ся сжала горячий стакан, который согревал ее руку. Она достала из сумки журнал. Она увидела этот журнал в аэропорту Нью-Йорка и решила купить его.

Пролистав несколько страниц, она увидела специальный репортаж о "китайской корпорации Фэн Чен".

Она медленно потягивала чай и продолжала серьезно читать строчку за строчкой:

"Нынешний генеральный директор Корпорации Фэн Чен, господин Чжоу Чжису, в прошлом месяце, 17-го числа, принял участие в китайско-американской конференции предпринимателей, проходившей в Теннесси. Он обсудил с несколькими китайскими бизнесменами ситуацию в китайской экономике......

Корпорация Фэн Чен в 2014 году достигла годовой выручки в 30 миллиардов юаней. Они также имеют более чем 5000 сотрудников......

Господин Чжоу Чжису подчеркнул, что основным направлением деятельности Корпорации Фэн Чен в будущем по-прежнему будут оставаться сферы финансовых инвестиций, недвижимости и одежды. В то же время они также будут внимательно следить за электронным бизнесом, а также за высокотехнологичными и новыми научными секторами.

Наш репортер присутствовал на выступлении господина Чжоу, где он задал этот вопрос......"

До последних слов: "... мы будем с нетерпением ждать выступления корпорации Фэн Чен в этом новом году." Му Хань Ся закрыла журнал и убрала его обратно в сумку.

Самолет уже начал снижаться. Слой за слоем облака обволакивали самолет. Внизу Пекин, казалось, был таким же, как раньше. Он был плотно забит во всех сторонах света. По сравнению с тем, что было шесть-семь лет назад, особой разницы не было. Но Му Хань Ся знала, что город меняется каждую секунду. Некоторые места, возможно, все еще выглядели так же, как до ее отъезда. Впрочем, другие места она уже не узнавала.

Она снова надела маску и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Шоссе, ведущее в аэропорт, сегодня было довольно перегружено. Фэн Нань нетерпеливо вел машину. Время от времени он втискивался в левый ряд. Время от времени он переключался на правую полосу. Он также должен был разобраться с телефонным звонком Лу Чжана.

"Послушайте, Босс, я уже почти опаздываю на встречу с одним человеком. Могу ли я продолжить телефонный разговор после возвращения?" - сказал Фэн Нань.

Лу Чжан, в свою очередь, фыркнул и сказал: "Ты собираешься забрать эту старую леди?"

Фэн Нань: "Правильно."

Лу Чжан: "Подними мою задницу!" (Прим. п.: выругался)

Фэн Нань не смог удержаться от смеха: "Молодой господин, я знаю, что вас раздражают эти случайные люди, но она была лично назначена председателем заместителя генерального директора делового отдела. Это также делает ее моим непосредственным начальником. Председатель также ясно дал понять, что мы должны позволить ей почувствовать тепло возвращения домой. Как я могу не поехать?"

Лу Чжан вдруг улыбнулся и сказал: "Хорошо, ты можешь ехать и забрать ее. Она все равно здесь долго не задержится."

Фэн Нань, услышав его тон, понял, что этот молодой мастер был воплощением дьявола, который одним поворотом головы мог причинить человеку неприятности. Однако он не мог вмешиваться в это дело. Кто позволил Лу Чжану быть единственным сыном председателя и, следовательно, будущим большим боссом?

Фэн Нань утешительно сказал: "Босс, не сердитесь больше. Поскольку она уже приехала, успокойтесь. Во-первых, посмотрите, что она за человек. Ладно, я больше не буду с вами разговаривать. Я собираюсь повесить трубку. Я прибыл в аэропорт."

Ло Хаоян издал презрительный звук, прежде чем повесить трубку.

Фэн Нань стоял у входа, встречая людей, выходящих из самолетов. Его рука подняла табличку: "корпорация "Фан И" Му Хань Ся". Подождав немного, он заметил, что впереди идет красивая женщина.

Черные прямые длинные волосы, овальное лицо, большие глаза и белая кожа. Хотя она была в джинсах, все равно можно было разглядеть пару стройных, стройных и красивых ног.

Фэн Нань подсознательно бросил еще один взгляд.

Этот взгляд длился до тех пор, пока ... другой человек не подошел и не встал перед ним.

Сердце Фэн Наня слегка дрогнуло. Кажется, была какая-то ошибка. Дюймовая фотография в резюме не была такой красивой.

Но он быстро перешел на улыбку: "Здравствуйте, пожалуйста ...... Му Хань Ся, Менеджер Му?"

Му Хань Ся посмотрела на него. Слегка улыбнувшись, она протянула руку: "Я - Му Хань Ся. Как я должна к вам обращаться?"

Фэн Нань поспешно пожал ей руку и сказал: "Меня зовут Фэн Нань. Я являюсь менеджером исполнительного офиса отдела бизнес-проектов в сфере недвижимости корпорации "Фан И". Председатель и молодой руководитель Лу послали меня забрать вас, мисс. Вы, должно быть, устали от путешествия, Как насчет того, чтобы сначала сесть в машину?"

"Конечно. Спасибо."

Фэн Нань взял инициативу на себя, взяв чемодан в руки, пошел с ней к стоянке. Он заметил, что, несмотря на свою молодость и красоту, она говорила очень спокойно. В ее голосе особенно чувствовалось теплое спокойствие. Она не важничала, но и не давала людям почувствовать, что к ней легко подобраться. Другими словами, это была независимая женщина со своей собственной, уникальной энергией. Потому Фэн Нань уделял ей чуть больше внимания, и он обращался с ней немного более уважительно и осторожно.

Всю дорогу машина ехала в сторону центра города. За эти годы Пекин сильно изменился. Му Хань Ся пристально смотрела в окно. Увидев ее взгляд, Фэн Нань улыбнулся: "Менеджер Му, вы не возвращались уже много лет, верно? Пекин сильно изменился за эти годы. В последние несколько лет Наньчэн казался совсем деревенским. Что думаете об этом? Теперь все построено довольно красиво. Жилье тоже дорогое. Многие линии метро были соединены между собой. Те частные предприятия в Цзинцзяо (пригороде Пекина), все они рухнули. Сейчас процветают только финансы, недвижимость, интернет и электроника ...... Однако во время Олимпийских игр в 08-м году было 300 дней с голубым небом. А теперь весь день стоит смог. Вам стоит сегодня осмотреться......"

Он бегло говорил на пекинском диалекте. Это было очень интересно, звучало очень увлекательно. Му Хань Ся слушала и находила это вполне осмысленным и болтала с ним всю дорогу.

Они ехали до самого района Гомао. (Прим. п.: как деловой район Уолл-Стрит, но в Пекине.)

Несколько лет назад, возможно, именно здесь был достигнут пик расцвета во всем Пекине. Потому Му Хань Ся не заметила особо сильных изменений. Естественно, было несколько новых дополнений к ландшафту. Когда машина проезжала мимо серебристо-серого небоскреба, Фэн Нань сказал: "Вот знаменитое здание Генерального штаба корпорации Фэн Чен. Вы были за границей, но все равно должны были слышать о Фэн Чен, верно?

"Я слышала о ней."

"Корпорация Фэн Чен довольно удивительна. Они занимают 8-е место из 500 самых мощных. Их лидер обладает хорошим чутьем и интуицией. В последние несколько лет дела с недвижимостью идут довольно хорошо, но они начали расширяться до финансового инвестиционного бизнеса. В конце концов, когда рынок недвижимости начал снижаться в последние годы, они смогли развернуться и по-прежнему получать прибыль. Я слышал, что в прошлом году они инвестировали только в одно направление и смогли заработать пять миллиардов." - сказал Фенг Нань.

Му Хань Ся улыбнулась, ничего не говоря.

Фэн Нань снова улыбнулся и сказал: "Правильно, менеджер Му, я еще слышал сплетни, которые довольно забавны. Некоторые люди говорят, что основатель Фэн Чен, их бывший председатель, ушел, чтобы стать монахом! Он ушел в храм, чтобы стать буддийским монахом."

Му Хань Ся сделал слабую паузу, прежде чем сказать: "Стать монахом? Разве они не сказали ... что он только ушел в отставку и больше не управляет делами компании?"

"Эй!" - воскликнул Фэн Нань. - "Кто знает, верно? Я только слышал, как люди говорят это, но я думаю, что это довольно достоверно. Послушайте мой вывод, ладно? По слухам, их председатель довольно молод, ему всего тридцать с чем-то лет. И все же у него есть такие большие достижения. К тому же он довольно красив. Но в такой большой компании, когда он говорит, что не хочет ею управлять, он просто перестает ею управлять. Более того, он , кажется, не любит женщин и всегда жил холостяком. Смотрите, такой молодой человек, не любит деньги, власть или секс, разве не видел мир смертных насквозь и не понял, что этот мир - пустая иллюзия?" (Прим. п.: китайские идиомы, относящиеся к восхождению к буддийскому монаху после разочарования в человеческом обществе.)

Му Хань Ся не ответила.

Сначала Фэн Нань повел ее в ресторан Хубэйской кухни. Не быстро, не медленно они закончили свой обед. После этого он повел ее посмотреть квартиру с двумя спальнями в районе Гомао.

Фэн Нань сказал: "Менеджер Му, председатель объяснил, что ваша одежда, еда, жилье и транспорт в Китае должны быть самыми лучшими. Кроме того, я чувствую, что жить в отеле долго не очень удобно. Он слишком холодный и унылый, и в нем нет ничего личного. Эти апартаменты с 2 спальнями расположены в здании, оформленном в гостиничном стиле. Кроме того, довольно близко к компании. Вы можете дойти до компании за пять минут. Посмотрите, может вы хотите остаться здесь, или вы привыкли жить в отеле? Я также подготовил отель."

Му Хань Ся осмотрела всю квартиру. Внутреннее убранство этой квартиры было чрезвычайно элегантным и удобным. Кровать и шкаф были совершенно новыми. Все также было безупречно убрано. Было очевидно, что Фэн Нань старательно готовил его. Она чувствовала, что Фэн Нань очень правильно и внимательно относится к работе. Решившись, она улыбнулась и сказала: "Здесь очень мило, спасибо."

Фэн Нань, увидев в ее глазах нескрываемое восхищение, тоже был вполне счастлив. Хотя он был довольно молод, он был однокурсником Лу Чжана по колледжу, и прошел через тяжелое обучение и работу в корпорации Фан за несколько лет. Ему нравилось руководить работой умных лидеров, потому что в то же время другие видят ваш собственный интеллект и усердие. Этим он отличался от Лу Чжана, который игнорировал советы других и был угрюм и труден в работе. В его мозгу вдруг возникла мысль: какая реакция будет у Лу Чжана при виде этой красивой леди и с классом "старухи"?

Лу Чжан всегда ненавидел чужаков, окружающих его в прошлом, но он всегда нежно относился к красивым дамам. На этот раз все может обернуться очень неловко!

"Менеджер Му, вы не хотите отдохнуть сегодня днем и привыкнуть к часовому поясу? Или у вас есть другие планы или потребности? В любом случае, я весь день на дежурстве." - повторил Фэн Нань.

"Мне больше не нужен отдых. Я долго спала в самолете. Если я сейчас снова засну, то не смогу заснуть по ночью." - произнесла Му Хань Ся: "Сегодня днем могу я зайти в компанию, чтобы осмотреться?"

"Не проблема."- ответил Фэн Нань, - "Тогда я первым спущусь вниз. Как вы приведете себя в порядок, просто позвоните мне."

Фэн Нань ушел. Му Хань Ся немного посидела, прежде чем пойти в душ. Она переоделась в довольно официальную, но не настолько серьезную одежду. На ней было пальто рисового цвета, простая рубашка и брюки. Она поправила волосы, прежде чем, наконец, подойти к окну и оглядеться вокруг.

Этаж здесь был довольно высоким. Ландшафт Гомао был хорошо виден. Там было бесчисленное множество небоскребов, включая, прямо через дорогу, здание Генерального штаба Фэн Чен. Всю стену занимало серебряное стекло, слегка поблескивающее на солнце.

Му Хань Ся некоторое время смотрела на него, не двигаясь, прежде чем спуститься вниз.

Фэн Нань просто курил внизу. Повернув голову, он увидел ее в новом наряде. Перед его глазами она, казалось, светилась. Если раньше она была одета в непринужденном стиле, то теперь вдруг стала похожа на красивую ученую, вернувшуюся из-за границы. Этот наряд показывал способную, простую, но элегантную личность.

Фэн Нань полагал, что молодой вождь Лу, вероятно, не сможет оказать давление на эту даму.

Благодаря своим возможностям, Му Хань Ся познакомилась с председателем корпорации Фан и в Соединенных Штатах, который также был отцом Лу Чжана - Лу Дун. Когда она вернулась в Китай на этот раз, то это было по приглашению председателя, чтобы стать заместителем генерального директора отдела недвижимости в корпорации "Фан И".

25-летний Лу Чжан был генеральным директором. Он был известен как молодой вождь Лу. Но говорят, что за последние несколько лет Лу, более или менее, сделал очень мало работы, и он отдал всю свою работу подчиненным ему людям. К счастью, бизнес-модель корпорации в сфере недвижимости была очень зрелой, так что корпорация все еще могла считаться работающей гладко.

Тем не менее структура делового отдела была чрезвычайно обширной. Под его управлением находилось сто универмагов по всему Китаю, которые приносили треть доходов корпорации. Здание бизнес-департамента также находилось в Гомао. Это было модное голубовато-серое здание. Му Хань Ся последовала за Фэн Нанем и сразу же поднялась на эксклюзивном лифте руководителей на самый верхний этаж.

Этот этаж занимает более тысячи квадратных метров. Внутреннее убранство было чрезвычайно тонким и роскошным, ослепляя глаза. Му Хань Ся совсем не нравился такой стиль. Выражение ее лица оставалось невозмутимым. В этот момент Фэн Нань небрежно сказал: "Этот этаж был украшен в соответствии с предпочтениями молодого вождя Лу. Он любит, чтобы все было как можно лучше."

Му Хань Ся слабо улыбнулась.

Она подождала, пока он приведет ее к двери кабинета генерального директора, и обнаружила, что внутри никого нет. Стол секретаря в дверях тоже был пуст. Фэн Нань несколько беспомощно посмотрел на него, прежде чем сказать: "Менеджер Му, мне очень жаль, (*вздох*) ... молодой шеф Лу был здесь сегодня утром. Теперь, вероятно, появилось какое-то дело, которое заставило его уйти. Его секретаршу уволили на прошлой неделе. Поэтому я порой понятия не имею, куда он уходит. Как насчет того, чтобы я отвез вас осмотреть другие места? Я думаю, что он может вернуться позже сегодня, потому что я вижу, что игровое оборудование, которое он только что купил, все еще здесь. Учитывая, как он им дорожит, он наверняка вернется, чтобы забрать его к себе домой."

"Конечно."

Фэн Нань повел ее поприветствовать двух других заместителей шефа. Затем, следуя ее желанию, они спустились вниз, чтобы посмотреть на лучший универмаг "Фан И" в Гомао.

Был уже полдень. Слабые лучи весеннего солнца слегка падали на улицы. Фэн Нань припарковал свою машину под универмагом. Затем он последовал за Му Хань Ся и вошел внутрь. С противоположной стороны подъехал черный "Кайен". Он неторопливо припарковался.

http://tl.rulate.ru/book/26804/1126109