Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 65

Две недели спустя Му Хань Ся все еще не вышла на работу. Естественно, найдутся любопытные люди, которые будут сплетничать. Сегодня, в полдень, когда компания обедала, сотрудник, который был довольно хорошо знаком с Линь Мо Чэнем, спросил с улыбкой: ”Президент Линь, почему менеджер Му продолжает находиться в отпуске? Это ведь не значит, что вы ее спрятали, верно?”

Раньше, в компании, отношения между Линь Мо Чэнем и Му Хань Ся были по-настоящему известны только нескольким доверенным лицам. В результате этот вопрос, если принять его всерьез, был довольно смелым. Все за столом втайне наблюдали за реакцией молодого босса.

Линь Мо Чэнь поднял чашку с чаем и сделал глоток. В уголках его рта появилась улыбка: “Не то чтобы я хотел ее спрятать. Она сама хочет отдохнуть .”

Все без исключения были шокированы. Неважно, как он это говорил, он определенно признал это. После этого комната наполнилась звуками поздравлений, а женщины - коллеги завидовали и были взволнованы. Кто-то сказал: “Президент Линь, тогда в следующий раз вам и менеджеру Му придется угостить нас всех едой. В конце концов, мы все ваши свидетели.”

Линь Мо Чэнь ответил: ”Конечно, когда она отдохнет, я приведу ее сюда, чтобы познакомить со всеми.”

Все радостно согласились. То, что первоначально было трапезой компании, теперь окрасилось радостной и оживленной атмосферу.

Сунь Чжи, прямо в разгар волнения, закурил сигарету. Стоя у двери, он улыбался, наблюдая за своим боссом. Наблюдая, как он сидит среди всех с легкой улыбкой между бровями.

Сунь Чжи - был самым близким к Линь Мо Чэню человек в компании. Он чувствовал, что, по сравнению с Линь Мо Чэнем до аварии,в теперешнем Линь Мо Чэне были некоторые изменения. Раньше, хотя характер босса был холодным и высокомерным, после общения с ним в течение некоторого времени он давал людям ощущение тепла. Он также шутил с персоналом. На самом деле никакого высокомерия не было. Вместо этого он больше полагался на свои способности, возможно, на упорство.

Однако теперь, после того, что случилось, Сунь Чжи почувствовал, что он с головы до ног стал проявлять настоящую холодность. Очень спокойно, тише, чем раньше. Он стал более сдержанным, что делало людей еще более неспособными угадать его внутренние мысли.

Тем не менее, как только возникает вопрос, связанный с Му Хань Ся, этот молодой босс, по-видимому, снова провляет реальный человеческий интерес. Когда он говорил о ней, то всегда улыбался. Иногда, во время перерывов, Сунь Чжи видел, как он достает телефон и звонит ей. Более того, до тех пор, пока он мог отказаться от светского мероприятия, он больше не ходил ни на одно из них. Как только он заканчивал работу, то сразу же отправлялся в отель. Честно говоря, Сунь Чжи теперь чувствовал, что его босс наконец-то выглядит компетентным парнем.

Оглядываясь на события той ночи, можно сказать, что эти двое не только не расстались, но, напротив, стали жить вместе. Если это не настоящая любовь, то что же тогда?

В этот вечер У Линь Мо Чэня и Сунь Чжи было еще одно важное светское мероприятие. После работы У Линь Мо Чэня были кое-какие дела, поэтому Сунь Чжи первым делом спустился вниз и стал ждать. Вытащив сигарету, он заметил неподалеку ювелирный магазин и вошел в него.

Он постоял перед прилавком, чтобы выбрать что-нибудь, когда Линь Мо Чэнь тоже вошел.

Линь Мо Чэнь: “Что ты делаешь?”

Сунь Чжи, улыбаясь, ответил: “Я вспомнил, что через несколько дней у нас годовщина - десять лет вместе. Я хочу сделать жене подарок. Президент Линь, Вы тоже хотите выбрать подарок для подруги?”

Линь Мо Чэнь не ответил.

Он опустил голову и окинул быстрым взглядом товары на прилавке. Очень быстро его взгляд остановился на кольце. Оно было очень тонкое и простое и сделано из платинового золота с маленьким бриллиантом. У него был самый лаконичный дизайн. Необъяснимо, но это напомнило ему о ней.

“Подайте его мне, я посмотрю", - попросил он.

Продавец вынул кольцо и передал ему. Он держал его в руке и молча рассматривал.

Сунь Чжи, увидев это, подошел: “Кольцо, а? Президент Линь, вы ведь не собираетесь делать предложение, верно?”

“Еще рановато делать предложение", - ответил Линь Мо Чэнь с улыбкой в глазах, - "но кольцо вполне подходит. Хорошо, если я куплю его заранее. ”

Сунь Чжи вдруг почувствовал, что это довольно трогательно.

В конце концов Сунь Чжи купил ожерелье, а Линь Мо Чэнь - кольцо. Положив его в простую черную бархатную коробочку, он убрал ее в карман пальто.

Когда сумерки опустились низко, Му Хань Ся пошла вдоль небольшого ручья под отелем. Просто, без цели, гуляя. Небо было серым. Пейзаж был знакомым. И все же в ее сердце было пусто.

Неосознанно она неожиданно направилась в офис Фэн Чен. Подняв голову, она посмотрела на знакомое здание. Линь Мо Чэнь в эти дни был очень занят, что приводило ее в некоторое замешательство.

В эти дни ее виза все еще обрабатывалась.

Они жили вместе.

В ее сердце поднялось нежное чувство. Хотя и маленькое, оно причиняло боль ее душевному состоянию. Она могла только тихо подавить его.

“Хань Ся?”  - кто-то позвал ее. Она обернулась и увидела коллегу, с которым была знакома. Она улыбнулась: “Вы уже закончили работу?”. Ее коллега довольно любопытно посмотрел на нее: “Президент Линь сказал, что вы хотите немного отдохнуть. Все подумали, что вы хоите стать домохозяйкой на полный рабочий день. Вы пришли ждать, пока президент Линь закончит работу? Так нежно, ла!”

Му Хань Ся на мгновение побледнела. Она не знала, что Линь Мо Чэнь уже обнародовал их отношения.

Она не хотела, чтобы он это делал.

“О... (выдох), я только немного вышла прогуляться." - ответила она.

Ее коллега сказал: “Ах, да, президента Линь сейчас нет в компании. Он отправился участвовать в одном из банкетов торговых палат города, очень важном банкете, там будут правительственные учреждения, Жун Юэ А, Дин Шэн А, Сюэ Чжи, все эти ведущие корпорации Юго-Западного региона собираются. Леди Босс, вам лучше вернуться и подождать, хорошо? Боссу, вероятно, придется общаться сегодня до самого позднего вечера.”

Му Хань Ся слегка улыбнулась и сказала “О'кей”, а также немного поболтала со своим коллегой, прежде чем попрощаться.

Небо начало темнеть.

Му Хань Ся сидела на ступеньках у площади. В этот вечер здесь было не так уж много народу, и она больше не видела этих юных скейтбордистов. Холодная и безрадостная тишина.

Внезапно в ее голове возникла мысль.

И Фэн Чен, и Сюэ Чжи пойдут сегодня на банкет.

Встретится Ли Линь Мо Чэнь с Сюэ Нин?

Какая атмосфера будет между ними?

.....

Внезапно сердце Му Хань Ся переполнилось отчаянием. Воды ее сердца, которые казались спокойными в течение многих дней, все это время скрывали поток. При дуновении ветра эти сильные течения обнаружили себя.

Она долго сидела молча, потом вдруг встала и побежала к обочине дороги. Затем поймала такси.

"Мистер, поезжайте в отель “ХХ”", - попросила она, сообщая водителю адрес банкетного зала, который она слышала сегодня от своего коллеги.

"Конечно!” - нажав на педаль газа, таксист ускорился, и она оказалась среди ярких красок ночного пейзажа города.

Прошло не так уж много времени, прежде чем они должны были прибыть. Со стороны первоклассный, роскошный отель появился в зоне видимости.

На заднем сиденье она вдруг заговорила: “Мистер, повернитесь и поезжайте назад , хорошо?”

"А? Разве вы не выходите сейчас."

В салоне машины на несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем она наконец сказала: ”Мне больше туда не нужно.”

Му Хань Ся вышла из машины перед отелем, в котором жила, но не сразу вошла внутрь. Вместо этого она постояла немного на тихом холодном ветру ночи и позвонила Лао Фану.

"Здравствуйте, Лао Фан. Вы заняты?" Лао Фан, у меня нет никаких других дел. Я просто хотел сказать вам одну вещь. Я уезжаю через несколько дней.. Прежде чем я уеду, давайте поужинаем вместе. Я буду угощу вас... нет, я должена угощать вас" - она подняла голову и посмотрела на поступок и бескрайнее ночное небо над головой, - "Да, теперь я все обдумала. Я уже сейчас это ясно понимаю. Эта дорога в моем сердце, я не буду сожалеть об этом, и я не поверну назад. ”

"Состояние Берта изменилось к лучшему. Он может проснуться? Отлично. Ладно, как только я приеду в Соединенные Штаты, я навещу его. ”

Лао Фан снова что-то сказал, на что она на мгновение замолчала, прежде чем спокойно ответить: “Я буду решительной.”

Повесив трубку, она застыла на месте и молчала в течение достаточно долгого времени.

Америка, Нью-Йоркский университет, Берт ... все эти вещи казались ей очень далекими.

Она думала о тех долгих ночах. Поцелуи, которые он оставлял перед тем, как рано утром уйти на работу, отпечатались на ее лбу. Каждый раз, когда он бесшумно обнимал ее со спины ... это было запечатлялось в ее сердце. Все эти моменты были с жадностью добыты ею. Она стояла на развилке дороги. Она прекрасно знала, что ехать - это прекрасно, и оставаться - тоже прекрасно. Только оставаться на ее нынешнем месте (вероятно, ссылаясь на ее нерешительность) неправильно. Но она просто не была готова сделать хоть шаг.

Более того, многие ответы, которые человек получает в своей жизни, приходят к нему в одно мгновение. Например, как она только что полностью потеряла рассудок. Собираясь идти обратно в отель, подумала про Сюэ Нин и уже мчалась в такси до того отеля. Внезапно она поняла. Сблизился ли он с Сюэ Нин или нет, разговаривал ли он с ней, устраивала ли она в будущем сцену с другой женщиной или даже намеренно закатывала истерику, это уже не имеет значения.

Потому что семя разочарования и обиды от ревности уже было похоронено в ее сердце.

......

Много раз она задавала себе этот вопрос. В течение этой короткой, но трудной жизни, куда именно она должна пойти?

Теперь она знала.

Во время гаокао (вступительного экзамена в колледж) много лет назад она была брошена судьбой. Ее превосходство пало на самую низкую дорогу в жизни. Когда она была в Цзян-Сити, ее бросил Мэн Ган.

Позже, в романе, был день, когда ее бросил Линь Мо Чэнь.

.....

Она не может останавливаться.

Она должна уйти.

Она должна направиться к далекой жизни, более открытой и в то же время одинокой.

Потому что в этой жизни она больше не хочет, чтобы ее бросал кто-то другой.

Когда Линь Мо Чэнь вернулся, было уже очень поздно.

Он вгляделся в темноту тихой комнаты и увидел, что человек на кровати неподвижен. Парень очень тихо переобулся у входа и зажег слабую лампу. Затем снял пальто. Взглянув на свой карман, он начал аккуратно развешивать пальто.

Перед тем как лечь спать, он принял душ. Женщина, завернутая в одеяло, мирно лежала, вытянув руки и ноги. Линь Мо Чэнь улыбнулся. В эти дни он уже был знаком с ее привычками спать. Если она спала, то не могла удержаться, чтобы не принять плоскую позу для сна.

Если она притворялась спящей, то всегда лежала на боку, держась за спину и глядя на того, кто возвращался ночью.

Было ли это сопротивление или самозащита?

Линь Мо Чэнь лег на бок, обняв ее за талию и держа за руку. Слегка коснувшись подбородком ее длинных волос, он закрыл глаза.

В какой-то момент Му Хань Ся проснулась. Казалось, ее что-то разбудило, но все вокруг было спокойно. В ее снах тоже ничего не было.

В комнате все еще было очень темно. Она чувствовала его чистое дыхание, обволакивающее ее уши и теплое тело. Му Хань Ся медленно повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Она не могла ясно видеть его лицо и видела только очертания его щеки.

Внезапно холодный, одинокий ветер вырвался из глубины сердца Му Хань Ся. Она отодвинула руку, которую он положил ей на талию, и почти бесшумно встала. Переодевшись, она начала укладывать вещи.

Возможно, это было потому, что ночь была слишком глубокой, а ее сердце было немного неопределившимся. Ее голова была немного пуста, но в ней также была, казалось бы, ни с чем не сравнимая ясность. Ее чемодан был изначально почти пустым, потребовалось только несколько предметов первой необходимости положить в него, прежде чем он был готов. Она стояла у входа, который был относительно далеко от кровати. При слабом освещении она взяла полотенце и пижаму и запихнула их в чемодан, думая, что не должна оставлять никаких следов своего существования..

Внезапно ее крепко схватила рука, протянутая сзади. Все ее тело покрылось холодным потом, когда она увидела тонкую, но сильную мужскую руку. Его тело было прямо за ее спиной. Затем включился свет.

Каждый свет в комнате, включенный со звуком “па-па-па”, быстро осветил комнату. Му Хань Ся была немного не в состоянии приспособиться к этой внезапной яркости и протянула руку, чтобы прикрыть глаза. В конце концов, другая рука тоже была схвачена им с силой. Затем он повернул ее к себе. Они стояли лицом друг к другу.

В тот момент, когда Му Хань Ся подняла голову, в ее глазах стояли слезы. Она молча посмотрела на него.

Он тоже уставился на нее. Его глаза были очень глубокими, очень спокойными.

После минутного молчания он вдруг улыбнулся: “Что ты делаешь посреди ночи? Ты можешь поискать вещи завтра, возвращайся в постель. ”

Му Хань Ся не произнесла ни слова и не сдвинулась с места.

Выражение его лица не изменилось, когда он положил руку ей на плечо. Му Хань Ся хотела вырваться на свободу. Кто бы мог подумать, что он предвидит ее реакцию. Его рука резко сжалась, удерживая ее в своих объятиях.

Слезы Му Хань Ся сразу же покатились градом: "Линь Мо Чэнь, я не пытаюсь что-то найти", - медленно произнесла она. - "Мне нужно тебе кое-что сказать. ”

На его лице не было никакого выражения.

Му Хань Ся медленно выдохнула, чувствуя тупую боль в горле и животе.

"Сейчас уже три часа ночи" - Его глаза смотрели в окно, - "Если тебе есть что сказать, скажи это завтра. Завтра я сделаю перерыв. Изначально я планировал взять тебя с собой в пригород, чтобы погулять. Давай поговорим там.”

Му Хань Ся вдруг не смогла ничего сказать. Она услышала, как ее тихий, хриплый голос ответил: “Конечно, мы сделаем это так. ”

Он поднял руку и выключил все лампы. Внутри дома внезапно воцарилась кромешная тьма. Крепко взяв ее за руку, вернулся к кровати. Му Хань Ся была вся холодная, и костяшки ее пальцев одеревенели. Она снова легла на кровать. Он тоже лег. Оба не двинулись с места.

Через некоторое время, она повернулась, ее тело было спиной к нему. Однако он почти одновременно протянул ей руку. С некоторой силой он притянул ее в свои объятия. Одна рука с силой скользнула ей под шею. Другая рука крепко обхватила ее за талию. Му Хань Ся вообще не могла пошевелиться. Она могла только позволить ему запереть ее в этой позе, молча обнимая ее до конца ночи.

http://tl.rulate.ru/book/26804/1123993