Готовый перевод The Journey of Flower / Путешествие Цветка: Глава 25. Неистовый ветер

Смутно различая ту же самую дорогу, по которой Юнь И шел в прошлый раз, Хуа Цяньгу не понимала, почему ее сердце бьется так быстро. Она просто идет на встречу с другом, а не на тайное свидание с возлюбленным. Ну правда, зачем так нервничать?

Ночью на вершине холма дул сильный ветер, а тропинка, вьющаяся в темноте, была немного скользкой. Хуа Цяньгу пожалела, что поспешила выйти наружу, не накинув теплой одежды.

Танбао устроилась на голове Хуа Цяньгу и возбужденно озиралась по сторонам. Ее тело излучало флуоресцентный свет. Хотя свет был слабым, с помощью него можно было спокойно спуститься вниз с горы в лес, ведь тропинку впереди почти не было видно. Хуа Цяньгу улыбнулась. Кто же знал, что Танбао окажется полезна во многих отношениях, и даже может быть использована в качестве фонаря.

Они шли до тех пор, пока не достигли места, где она встретила Ша Цяньмо в последний раз. Однако она все еще не видела Дунфан Юйцина.

- Танбао, где он?

- Продолжай идти, он уже рядом.

По пути Хуа Цяньгу увидела дерево, похожее на то, к которому в прошлый раз был привязан Сюань Юаньлан. Ее позабавило воспоминание о трудной ситуации, в которой он оказался, но все еще умудрялся вести себя высокомерно. Прошло уже полгода, и она понятия не имела, где он, как у него дела? Приходил ли он когда-нибудь на гору Мао в поисках нее? Пока она была потеряна в своих мыслях, ее неожиданно кто-то обнял. Танбао со смехом прикрыла глаза, но всё равно подглядывала.

Ура! Мама и папа обнимаются.

Хуа Цяньгу почувствовала запах простых, но дорогих чернил. Увидев край белой мантии, она уже знала, что это Дунфан Юйцин. Внезапно почувствовав смущение, она хотела оттолкнуть его, но он еще крепче стиснул ее в объятиях.

- Дунфан...

- Гу Тоу, я действительно скучал по тебе.

Его слова, полные глубокого волнения и одиночества, звучали очень мягко. Он совершенно не был похож на бесстыдного ученого, который хотел жениться на ней. Хуа Цяньгу чувствовала себя неловко, но все же позволила ему обнять ее.

На самом деле она тоже скучала по нему. Ведь в ее жизни было не так много людей, которые хорошо к ней относились. А еще Танбао постоянно бормотала ей на ухо о своем «папочке». Кроме отца никто никогда не обнимал ее вот так. Хотя Бай Цзы Хуа спас ее от падения на землю в прошлый раз, объятия Дунфан Юйцина несли с собой совершенно другое, теплое чувство, по сравнению с холодностью благородного наставника. Она ощущала себя так уютно и непринужденно, что с удовольствием поспала бы в таком положении.

- Папа! - взволнованно позвала Танбао, вытягивая ножки и желая, чтобы Дунфан взял ее к себе. Хватит нежничать с мамой и игнорировать меня!

Дунфан Юйцин протянул руку, чтобы подхватить ее двумя пальцами, и поцеловал.

- Милое дитя, ты хорошо себя вела и слушалась маму?

- Ну конечно! - Танбао вцепилась в его большой палец и нежно потерлась о него.

- Почему ты здесь? - Хуа Цяньгу подняла на него глаза. Ее взгляду предстало всё то же лицо ученого с утонченными чертами, улыбка которого могла перевернуть мир с ног на голову, заставив других людей потеряться в ее сиянии. Возмутительно! Она стала намного выше за шесть месяцев, но почему она все еще ниже него?

Дунфан Юйцин посмотрел на нее сверху вниз и заметил, что она выглядит лучше, чем когда они встретились полгода назад. Темная аура вокруг нее исчезла, и ее большие круглые глаза блестели, а маленькие губки стали более пухлыми. Она была одета как настоящая девочка, а на голове красовались два миленьких пучка собранных волос. Он не удержался и протянул руку, намеренно взъерошив ей волосы.

- Почему ты ничего не говоришь? И что ты делаешь здесь так поздно ночью? Что бы делал такой ученый, как ты, если бы по дороге сюда стряслась беда? Даже если там нет бандитов, на горе много диких животных, что, если бы тебя ранили?

Дунфан Юйцин улыбнулся.

- Что там подъем на гору Мао, я готов пересечь скалистые горы и реки огня, только чтобы увидеть тебя.

Хуа Цяньгу быстро опустила голову. Ее раздражала его очаровательная улыбка, которая могла заворожить собеседника сама по себе. Вот и она едва не поверила его сладким речам.

- Не шути, я серьезно! Тебе опасно здесь находиться. В последнее время на горе Мао активизировались демоны, тебе лучше вернуться!

Дунфан Юйцин заметно погрустнел:

- Прошло целых шесть месяцев. Разве ты не скучала по мне, раз все время говоришь мне уйти?

Хуа Цяньгу склонила голову и ответила:

- Нет, на самом деле я очень рада тебя видеть.

Дунфан Юйцин радостно улыбнулся, и его голос смягчился:

- Танбао постоянно поддерживает со мной связь. Как только она сообщила мне, что вы двое вернулись на гору Мао, я закончил все дела так быстро, как только мог, и пришел сюда. К счастью, вы покинули гору Чанлю, и я смог увидеть вас обоих, иначе нашу встречу было бы намного сложнее устроить. К счастью, правила на Маошане не так строги, как в Чанлю. Хотел бы я увидеть тебя раньше! Последние полгода учебы на Чанлюшане, должно быть, были трудными для тебя. Танбао рассказывала мне всё, так что я успокоился, позволив тебе остаться там. Когда захочешь уйти, просто скажи Танбао, я приду и заберу тебя, поняла?

- Не волнуйся, было трудно только поначалу, а сейчас я очень счастлива на горе Чанлю. Я многому научилась, умею владеть мечом и летать высоко в небе. В будущем, если мы встретим диких зверей или разбойников, не бойся, я смогу защитить тебя!

Дунфан Юйцин заметил, что Хуа Цяньгу бессознательно сжимает Меч Пресекающий Молитву. Он был ошеломлен, и его лицо застыло. Его глаза стали непроницаемыми и бездонными, и Хуа Цяньгу не могла понять, о чем он думает. По сравнению с благородным наставником, Юнь Инем, старшей сестрой, благородным ученым или Ло Ши И, он тот, чьи мысли она совершенно не могла разгадать.

Сколько у него было лиц, о которых она и понятия не имела? Она знала, что он может быть нежным, а может - бесстыдным, иногда старомодным, иногда неуклюжим, в один момент мудрым, в другой – милым, в третий – будто искушенным жизнью... В конце концов, какой он настоящий?

Хотя она и не знала этого, но никогда не чувствовала себя неловко. Главное, он мог заставить людей вокруг чувствовать себя в безопасности. Его забота и нежность казались искренними и согревали ее, поэтому она не могла не доверять ему, кем бы он ни был.

- Гу Тоу, я знаю, что ты упряма и уверена в своем решении, но мне лучше известно, какое окружение тебе подходит. Надеюсь, я не пожалею о своем решении позволить тебе остаться на горе Чанлю.

Хуа Цяньгу не поняла, о чём он говорит, и растерянно кивнула.

Дунфан Юйцин вздохнул, внезапно вернувшись к своему прежнему образу, улыбнулся и сказал: «Когда ты преуспеешь в учебе, мы должны немедленно пожениться! Ха-ха!»

- Пожени́тесь, пожени́тесь! – Танбао, вереща, счастливо перекатывалась в ладони Дунфан Юйцина.

Хуа Цяньгу уже привыкла к этому и проигнорировала его бесстыдство. Взглянув на небо, ее охватила тревога: «Кто знает, исполнится ли мое желание стать ученицей благородного наставника?» Она понимала, что для неё эта мечта почти несбыточна, но если она не попытается, то никогда не узнает, на что способна.

- Ты, должно быть, устал от ходьбы всю ночь, верно? Разве Танбао не говорила тебе, что я останусь на горе Мао еще на две недели? Тебе не нужно было так спешить сюда.

- Я хотел увидеть тебя как можно скорее! - Дунфан Юйцин сел, оперевшись спиной о ствол дерева, и обнял Хуа Цяньгу.

Хуа Цяньгу прислонилась к его груди и зевнула. Она действительно устала.

- Как вы с Танбао поддерживали связь? Я никогда не видела, чтобы она писала письма.

- Ха-ха, это секрет, - Дунфан Юйцин и Танбао заговорщически переглянулись.

В темном лесу Хуа Цяньгу медленно задремала в объятиях Дунфан Юйцина, как и Танбао в его ладони.

Дунфан Юйцин поднял свободную руку, и по его ладони заструился тонкий белый шелк, которым он прикрыл Хуа Цяньгу. Глядя на нее и невинно спящую Танбао, он невольно улыбнулся, подумав: неужели это и есть счастье?

На следующее утро Хуа Цяньгу проснулась в его объятиях. В тот момент, когда она открыла глаза, она увидела, что Дунфан Юйцин улыбается ей. Почувствовав, как бьется ее сердце, Хуа Цяньгу поспешно отпрыгнула от него и потянулась всем телом.

- Мое тело слишком сильно давило на тебя, поэтому ты плохо спал прошлой ночью? Ты не чувствуешь боль или онемение в руках и ногах?  

- Нет, вовсе нет. Ты легкая, как перышко, - Дунфан Юйцин все еще смотрел на нее. На самом деле он бодрствовал всю ночь, глядя на спящее лицо Хуа Цяньгу. После того, как они расстанутся сегодня, он не знал, когда они смогут свидеться вновь.

- Сейчас я должна вернуться. Юнь Инь будет волноваться, если не сможет найти меня.

- Угу… - Дунфан кивнул, и его лица накрыла печальная тень.

- Ты должен усердно учиться. Ты уже знаешь так много всего, ты определенно наберешь больше всего баллов на императорском экзамене!

Дунфан Юйцин не смог сдержать улыбки и кивнул.

- Танбао, раз папочка уходит, ты должна хорошенько позаботиться о маме. Если что-то случится, сразу же сообщи мне и старайся слушаться маму, хорошо?

Танбао обняла палец Дунфана и заплакала, не желая его отпускать: «Танбао ненавидит расставаться с папой. Папочка, пожалуйста, не оставляй нас».

Цяньгу не знала, смеяться ей или плакать, поэтому просто забрала Танбао и устроила себе на плечо. Дунфан чмокнул Танбао, а затем легонько погладил Хуа Цяньгу по голове. Он несколько раз повторил Хуа Цяньгу, чтобы она заботилась о себе, хорошо питалась, и не сбрасывала во время сна одеяло. Его ворчанье затянулось надолго, прежде чем он, наконец, двинулся в путь.

Хуа Цяньгу смотрела ему в спину, пока его силуэт не растворился вдали. Она  возвращалась назад в подавленном настроении, и Танбао продолжала плакать навзрыд всю дорогу. Хуа Цяньгу наклонила голову набок, и легонько постучав по одному уху, почувствовала, как из другого вытек маленький ручеек слез. Вскоре Танбао, наконец, обессилев, заснула.

К счастью, когда она вернулась в свою спальню, оказалось, что Юнь Инь еще не приходил.  Хотя ей могли прислуживать и другие ученики, Юнь Инь настоял на том, что будет делать это сам. От самых обыденных, таких как еда и одежда, и до самых важных дел, связанных с Хуа Цяньгу – всё находилось в его ведении.  

Может быть, он решил, что Хуа Цяньгу слишком усиленно тренировалась в последнее время и порядком устала, поэтому позволил ей поспать подольше.

Хуа Цяньгу сняла верхнее платье и забралась под одеяло. Хотя оно было мягким, всё равно не шло ни в какое сравнение с теплыми и уютными объятиями Дунфан Юйцина.

http://tl.rulate.ru/book/26661/1435031