Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 66.

Глава 66.

Когда Саша собиралась заговорить из-за давящего неожиданного настроения, в сцену вмешался другой персонаж.

– Сегодня, куда бы я ни пошёл, я задыхаюсь от запаха змей. Серьёзно, братец, не хочешь сменить питомцев?

Человеком, который подошёл к ним, словно чёрный леопард, начиная спор, естественно, был Ноксусом.

В отличии от искривлённого ухмылкой рта, тёмно-фиолетовые глаза смотрели прямо на Сашу. Точнее на руку Бенджа на её плече.

Довольно очевидно, что грубое замечание заставило всех ощутить себя ещё более напряжёнными, чем раньше. К счастью, Асад быстро вышел вперёд и ответил до того, как это успел сделать Леттис:

– Герцог, пожалуйста, простите моего брата за неуважение. Ты становишься таким разгорячённым, потому что хочешь закурить в такой день как этот? Если у тебя есть какие-то жалобы, ты должен пойти и погладить плечо Авамамы.

– Наша благожелательная Авамама хочет получать сыновью почтительность от моего брата, а не меня. Даже в такой день, как сегодня, ты, брат, не меняешься. Разве мы не можем пойти куда-нибудь ещё, чтобы подружиться?

– Я не знал, что ты завидуешь этому. Хочешь сыграть эту роль? Не по этой ли причине ты часто входишь и выходишь из отеля под предлогом посещения казино?

– Поскольку я отличаюсь от своего старшего брата, я ненавижу змей. Единственная причина, по которой я вхожу и выхожу из этого логова гадюк, заключается в том, что красота их управляющей известна всем. Не ожидал её здесь увидеть.

– Оставь свои вульгарные привычки позади. Не пытайся подраться в такой день, как сегодня. Тебе ведь нет смысла пускать кровь, не так ли?

– Ха, что такого особенного в таком дне, как сегодня? Просто день почитания мертвецов, что старше окаменелостей, да разбрасывание денег на ветер. Религиозные люди, ищущие пожертвований, и художники, о которых никто никогда не слышал, просто бонус. Интересно, когда Императорский дворец превратился в гостиницу, куда входят и выходят мальчишка и щенки…

Адриана, которая внимательно смотрела на двух Принцев, рычащих с дружелюбными улыбками, словно им было всё равно, что на них смотрят другие люди, вмешалась в их разговор, заговорив успокаивающим тоном:

– Давайте успокоимся. Ваши Высочества. Сегодня день, который нужно встречать с радостью и состраданием, верно? Ваше Высочество Ноксус, Саша – важный вассал Сэрпэнтэ, поэтому вполне естественно, что Молодой Господин привёл её.

На некоторое время воцарилась тишина. На мгновение, когда воздух застыл от неловкости, которую невозможно было описать, Ноксус и Асад, казалось, пытались понять смысл последних слов Адрианы.

– Что… – пробормотал после этого Ноксус, сильно хмуря лоб. – Я говорил не об этой женщине.

Естественно, Саша знала, что Ноксус метал стрелы не в её сторону.

Хмф, серьёзно. Нет нужды так напоминать мне о моей личности.

Следующим заговорил Асад. Его голос звучал так же неловко, как и голос его брата.

– Даже если это ты, ты бы не стал делать подобную глупость.

– Кто… Я не собирался унижать красивую женщину. Саша, вы ведь поняли, что я сказал? Прошу прошения, если обидел вас.

– Ничего подобного, Ваше Высочество. Скорее, я боялась, что это будет воспринято как высокомерие.

Когда Саша с улыбкой ответила, фиолетовые глаза дрогнули. Обе пары. Говоря о Герцоге Огня и Ярости, он выглядел так, словно в этот момент серьёзно думал о том, чтобы напасть на Принца, но, к счастью, Альфонсина крепко держала его руку, поэтому Леттис проявлял терпение.

– Чёрт, я хотел бы попросить у вас танец в знак моих извинений. Молодой Господин Сэрпэнтэ?

Помедлив, Саша повернулась к Бенджу. Бендж, молча наблюдавший за ситуацией, заговорил:

– Ваш способ извиниться уникален, – прозвучал его сухой голос. – Да, сейчас.

– Простите, я сейчас серьёзно. Я извиняюсь за то, что сказал ранее. У меня нет спутницы, но, похоже, вы, ребята, так хорошо проводите время, что я завидую.

Голос Ноксуса всё ещё звучал немного задиристо, но, тем не менее, он был на удивление скромным. Так или иначе, Принц озвучил своё желание, и они не могли сопротивляться ему.

Бендж сжал пальцами плечо Саши и медленно отпустил её:

– Лишь потому, что вы так упрямы.

На танцполе уже было несколько человек, и все они весело танцевали. Ноксус притянул её ближе, и вскоре Саша оказалась погребена пропастью.

Боже, есть всего один человек, с которым я хотела станцевать свой первый танец на Императорском балу.

– Я снова побеспокоил тебя?

Саша рассмеялась, увидев, как мужчина прижимает её ближе и нежно шепчет слова, но изо всех сил пытается сдержаться:

– Нет. Но почему у вас нет спутницы?

– Я думаю, это из-за того, что на самом деле подобное ничего не значит, кроме того, что я сказал ранее…

– Всё в порядке, Ваше Высочество. Потому что я понимала, что вы говорите не обо мне.

– Тогда я рад… твои танцевальные способности необычны, – Ноксус, резко сменивший тему, посмотрел в лицо девушки вежливым, но испытующим взглядом.

Саша нарочно беспомощно улыбнулась:

– Благодарю вас. Стоило усердно учиться им.

– Да? Ты училась чему-то, когда тебя били за промахи?

– Что… так и было.

Хоть сейчас я в хорошей форме, это было позором, ведь основы танца я изучила тогда в башне, но учитель танцев в нашей школе пользовался ужасающе дурной славой. Бр-р.

– Кто в мире делает подобное в наши дни?

– Ваше Высочество, вы, конечно, не поймёте, но…

– Разве я похож на Принца, который лишь живёт во дворце, читая книги? Это было только на танцах? Скажи, было ли то же самое, когда ты обучалась верховой езде? Что ещё преподавалось подобным образом?

– Ваше Высочество…

Эм, он забыл, что я посещала школу в Пибрато? Кажется, он понятия не имеет, что может произойти в иностранной школе-интернате, где учатся самые разные ученики, даже если он и не заперт во дворце, вынужденный читать лишь книги.

Или это просто предвзятость, которая становится всё хуже день ото дня.

Тёмно-фиолетовые глаза Ноксуса тускло сияли, когда рука, державшая Сашу за талию, напряглась:

– В эти дни происходит то же самое?

Саша прикрыла глаза, скользя взглядом по залу. Недалеко сидел Бендж, который курил сигарету, сидя за низким столиком с кем-то в форме.

Возможно, ощутив горящий взгляд Ноксуса, Бендж, повернувшийся в сторону этого взгляда, слегка нахмурился.

– …не делайте этого, – тихо прошептала Саша, вынуждая Ноксуса вздрогнуть и снова посмотреть на неё сверху вниз.

В этот момент мелодия танца закончилась, и произошёл обмен партнёрами. Саша попыталась покинуть танцпол, но, поскольку следующий партнёр ничем не отличался от предыдущего, она была вынуждена продолжить танец.

– Мой брат не наговорил чепухи?

– Что же могло быть чепухой?

– Ругань меня или снова ругань меня?

Саша тихо засмеялась. Асад тоже улыбнулся, мягко взяв её за руку.

Возможно, это было из-за настроения Саши, но ей показалось, что глубокие, тёплые пурпурные глаза, сегодня смотрели на неё с особой значимостью.

– Ты сегодня прекрасна, без всяких упрёков. Конечно, это звучит скучнее.

– Благодарю вас. Мне не сравниться с Вашим Высочеством.

– Ты тоже научилась этому у своих братьев? Я совсем не чувствую правды в твоих словах.

– Мне искренне грустно, что вы говорите подобное.

После того, как танец Саши и Асада закончился в лёгкой атмосфере, крайне контрастирующей с Ноксусом, следующим её за руку взял Герцог Огня и Ярости.

– Саша, держись. Рано или поздно я увижу свой шанс и убью этого проклятого Принца.

– …если ты сделаешь это, твоя семья будет уничтожена, брат. Ты танцевал с Альси?

– Конечно! А, но это действительно хорошо. Мы все собрались вот так.

Саша и Леттис, лукаво улыбающиеся друг другу, обменялись многозначительными взглядами. Потому что у них обоих были одни и те же мысли.

Если бы только Эстель была здесь.

– Думаю, стоило взять с собой мистера Венди?

– О? Эй, пха-ха-ха-ха! Что, если тогда был бы взрыв в кукольной моде? Однако, всё больше и больше людей начинают ездить на велосипедах или чём-то подобном.

– Хорошо, ты тоже можешь кататься. Это весело.

– Я, я больше люблю разговаривать.

Даже наш Герцог Огня и Ярости, кажется, боится велосипедов. Аха, но я уверена, что позже он со всем разберётся.

Потанцевав с Леттисом, Саша наконец-то покинула танцпол. Она подумала о том, чтобы немедленно вернуться к Бенджу, но решила, что сначала ей нужно сходить в ванную. Саша собиралась спросить у слуг, которые ходили по залу с подносами напитков, о местонахождении туалета.

– …постой!

Когда девушка уже собралась выйти из бального зала и войти в коридор справа от неё, кто-то последовал за ней и позвал Сашу низким пронзительным голосом, в общем, довольно странным.

Но Саша знала, кто это, даже не оглядываясь назад.

Я слышала, что на какое-то время она выпадала из светской жизни. Но, в любом случае, не могла пропустить подобное мероприятие.

– Боже, леди Пибора. Давно не виделись.

В отличии от Саши, которая снова была счастливой, Флор, естественно, совсем таковой не выглядела. Леди Пибора, вставшая прямо перед Сашей, смотрела на неё своими бирюзовыми глазами и крепко сжимала скрещенные на груди руки.

Вот поэтому мне очень нравится личность этой девушки.

– Что ты планируешь делать?

– Да? О чём ты?

– …ты отправила подобное в мой дом. Ох, моё сердце разрывается! Ты специально отправила это на наше имя. Что, чёрт возьми, так расстроило моего отца, который и без того болеет?

Что? Всё, что я послала, было коротким письмом с пожеланием крепкого здоровья и старая авторучка. Память о брате отца Флор. Перьевая ручка, которую подарили Леттису на один из дней рождений в прошлом.

– Я просто хотела показать свою искренность. На этом желаю тебе удачи.

– Это не смешно… Эй, я слышала, что это память о моём покойном дяде. Вопрос в том, зачем тебе отправлять это? Мои братья ни за что не сказали бы тебе сделать это, так чья же это может быть работа?

– Почему вы всегда думаете, что у меня дурные намерения? Если у вас есть какие-либо сомнения, вы можете спросить своих родителей.

– Мои родители…! – Флор изо всех сил пыталась не кричать, но, оглядевшись, снова понизила голос.

Какой бы безрассудной она ни была, похоже, у неё есть способность к обучению.

– …прости, что в прошлый раз столкнула в воду.

Саша склонила голову набок и улыбнулась. Тот фак, что Флор извинялась перед ней, казалось, задевал самооценку леди Пибора, но она продолжала шептать:

– Но какое, чёрт побери, отношение к этому имеют мои родители… Нет, если честно, и ты, и мои родители, кажется, что-то скрываете.

– …

– Почему-то все взрослые просто говорят, что братья пошли по неправильному пути, потому что они одержимы тобой. Кто ты, чёрт побери, такая… Я знаю, кем ты была, будучи ребёнком, поэтому понимаю, кто ты, но чем, чёрт побери, ты занимаешься? Какой, чёрт возьми, секрет вы все ставите на паузу, когда рассказываете о том, что вы виделись?

– Так спросите об этом своих родителей прямо.

– Мои родители и другие родственники вообще ничего не говорят на эту тему! А, я действительно зла. И после всех этих лет, почему ты принимаешь нашего младшего дядю? Неужели это и правда было случайностью – то, что глаз моего отца стал таким? Ты… – Флор, откровенно выражавшая подозрения, которыми Саша подпитывала её, вдруг ещё сильнее понизила голос и прищурились, заставляя Сашу, естественно, заинтересованно наклонить голову.

Что я?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2339098