Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 35.

Глава 35.

Валентина также смотрела на Сашу испытующим взглядом, как и та смотрела на неё. Нет, она, вероятно, сканировала Сашу более откровенно, чем та её. Помимо вежливого тона, в глазах Валентины плескались любопытство и провокация одновременно.

– Зовите меня просто Саша. Я не знаю, сколько раз я говорила это с тех пор, как вернулась домой.

– Вы элитная иностранная студентка, разве Вы не должны получить от этого удовольствие? Если бы это была я, я бы наслаждалась этим в полной мере.

– Потому что для меня есть лишь одна леди Сэрпэнтэ, – немного приглушённым голосом ответила Саша.

Хоть цвет был другой, смотря на кудрявые волосы Валентины, она вспомнила волосы другого человека.

Моя маленькая сестрёнка ушла до того, как ей исполнилось 14 лет. Хоть кому-то кажется, что я проживаю жизнь, которая мне нравится, я никогда не смогу занять пустующее после Эстель место. Не смогу и не хочу.

Валентина обменялась странными взглядами с секретарём, стоявшим за спиной Саши, ласково улыбнулась и положила руку ей на плечо:

– Хорошо, Саша, я не очень много понимаю в оформлении интерьера, но неплохо разбираюсь в ведении бухгалтерии и выполнении поручений. Особенно если нужно договориться с кем-то.

– Думаю, слишком глупо просить Валентину о напрасных поручениях. Что-то ещё?

– Боже, ху-ху. Мне хорошо известны некоторые из последних модных тенденций столицы. Если у тебя есть какие-либо вопросы о том, какой стиль носят известные леди в эти дни и какой косметикой пользуются, а также в каких ресторанах самые вкусные десерты и в каком салоне сделать причёску, не стесняйся спрашивать.

Полезный человек. Не хочешь научить меня чему-нибудь вроде меткой стрельбы? Интересно, у кого Саша в оригинале научилась обращаться с ружьём.

*****

В отличии от строителей, которых Саша видела в первый день своего возвращения в Сэрпэнтэ, помощники дизайнера, которые помогали ей, были просто наивными профессионалами.

В любом случае, было само собой разумеющимся, что интерьер должен был быть таким же роскошным, как и внешний вид отеля, нет, он должен был быть умопомрачительно роскошен. Саша планировала выжать все свои таланты и довести интерьер до апогея роскоши.

Несколько дней прошли в сумасшедшем ритме. В доме Герцога Саша лишь спала в своей комнате, а остальную часть суток проводила в отеле. Ела они либо там же, либо договаривалась с Валентиной и перемещалась в соседний ресторан.

Леттис ворчал, что ему трудно увидеть её лицо, но все они старались успеть к церемонии открытия. Саша думала, что из них троих, скорее всего, самым не торопящимся бы именно Леттис.

Церемония открытия отеля должна была быть приурочена к дню рождения Бенджа в конце лета. До этого Саша планировала идеально всё закончить.

Естественно, самым ближайшим событием был банкет в честь дня рождения Леттиса, и Бендж, который, очевидно, был самым занятым из них, приехал в отель и пришёл к Саше.

Саша изумилась, увидев его перед собой. Сначала она подумала, что он пытается проверить, как идут дела, но неожиданно Бенджа это совершенно не интересовало. Ей даже показалось, что он немного смущён её чрезмерной страстностью в этом деле.

– Надеюсь, ты не переусердствуешь… Я не надеялся на проявление такого энтузиазма.

– Нужно быть внимательной ко многим деталям, если в конце я не хочу услышать грустную музыку и неуклюжие извинения. И я делаю это, потому что мне нравится, это весело.

– Я рад, что ты так считаешь, но…

– Церемония открытия – твой день рождения. Это будет твой первый день рождения, который мы будем праздновать вместе с того времени.

Бендж стоял, прислонившись своим высоким телом к известняковой колонне, отполированной до розового цвета. Его плечи были так широки, что почти закрывали всю колонну. Когда Саша сказала о «том» времени, странная тень мелькнула в его светло-голубых глазах.

Оглядываясь назад, мы с Бенджем тогда не отметили свои дни рождения. Леттис и Эстель знали, что у них день рождения и даже получали торт, но не мы.

Другими словами, это будет первый день рождения, который мы сможем достойно отпраздновать вместе с тех пор, как наши родители скончались. Так почему бы не сделать этот день идеальным? – кивнув, Саша схватила Бенджа за руку, а затем широко улыбнулась:

– И, конечно, я беспокоюсь о том, что делать с подарком Леттиса на день рождения.

Бендж на мгновение молча склонил голову, смотря на пальцы Саши, лежащие на его запястье, а затем, разжав их, взял её за руку.

От него пахло мускусом, смешанным с лёгким запахом табака. Благородный аромат, который всегда сохранял элегантность владельца, даже если он всегда занят и ему некогда поспать.

– Он должен быть благодарен уже за то, что ты будешь рядом, – сказал Бендж многозначительным тоном.

Саша обеспокоилось тем, что он говорил таким немного циничным голосом.

Продолжаешь ли ты винить своего брата?

Тогда, если бы Леттис опомнился чуть раньше, если бы он вырвался из своего призрачного летаргического состояния чуть раньше, возможно, нам не пришлось бы заплатить цену за свободу его глазом и жизнью Эстель…

– Конечно, должен. Если не будет, то мне нечего будет дать ему.

Когда Саша шутливо приняла его слова, Бендж низко усмехнулся:

– Вот и ответ.

– Но вопрос в том, смогу ли я присутствовать на банкете?

– Почему ты задаёшь такой вопрос? Кто-то что-то сказал?

– Это не так…  Эти люди также будут там. Вас не беспокоит то, какие внезапные действия я могу предпринять?

Пронзительный взгляд Бенджа смотрел прямо в глаза Саши. Мгновение он всматривался в выражение её лица, а затем снова улыбнулся и притянул их сцепленные руки ближе друг к другу:

– Говоришь так, словно у тебя нет сердца.

– …да, правильно. Мои слова звучат именно так.

– Что сказал брат?

– Хм, мне не нравятся люди с таким необыкновенным зрением, как у тебя.

Нет, Леттис действительно уделил внимание Саше по этому поводу. Если быть точным, он предупредил её заранее подготовить свой разум. К тому, что эти люди могут прийти в тот день.

Чёрт, Леттис и Бендж за последние 7 лет научились скрывать свои эмоции и притворяться спокойными, так почему я не могу этого сделать?

– Не имеет значения, даже если ты ударишь кого-то бокалом.

– Не будь таким щедрым. Если продолжишь так делать, мне захочется стать высокомерной.

Мужские пальцы в белых перчатках схватили Сашу за подбородок и слегка приподняли.

– Ты можешь сделать это.

Правда? – Саше показалось, что она вот-вот расплачется, смотря в глубину глаз Бенджа, где под прохладной завесой бурлили сложные эмоции.

Это были слёзы, которые, как ей казалось, давно высохли.

*****

Приближался день рождение Герцога Огня и Ярости. Был запланирован роскошный банкет, на котором должно было присутствовать большое количество гостей: включая членов императорской семьи, аристократов, чиновников и деятелей, связанных с Банком и бизнесом Сэрпэнтэ, а также талантливых людей имперской столицы.

Накануне Саша попросила Валентину присутствовать в качестве её компаньонки. Валентина сначала немного удивилась, но потом с готовностью согласилась:

– Это честь для меня, но… Что, если меня выгонят за то, что я посрамлю высшее общество?

– Тогда меня тоже выгонят, не так ли?

Даже в эпоху, когда порог входа в светский круг аристократии, о котором ещё несколько лет назад не было и речи, постепенно снижался, в мире, где буржуазия, замаскировав под показ богатств, полученных после войны, не на шутку хвасталась деньгами, аристократы оставались аристократами.

Особенно это ощущалось по мере того, как дело доходило до высшей аристократии. Знать становилась всё более и более консервативной, а некоторые открыто выражали своё презрение к капиталистам, «лишённым корней», прокрадывающимися в светский мир.

В этом отношении семья Сэрпэнтэ демонстрировала довольно еретическое отношение. Они давно были владельцами традиции назначать вассалов на основе способностей, а не статуса. К примеру, большинство руководителей банка Сэрпэнтэ по всей стране были выходцами из незнатных семей.

Из-за того что Валентина будет сопровождать Сашу, её будут просто считать однокурсницей из какой-нибудь буржуазной семьи.

Не будет проблемой, если кто-то из бара узнает её. Не важно, что шепчут за спиной, в светском мире принято улыбаться и кивать перед человеком.

– Но я не знаю, смогу ли я подготовить наряд, подходящий для такого случая. Если бы ты сказала мне раньше…

– Не беспокойся об этом.

Так, в день банкета рано утром Саша пригласила Валентину в свою комнату в особняке Герцога. А именно в гардеробную.

– Это и правда… Всё, что я могу сказать, это то, что это невероятно.

– Я до сих пор сама не могу поверить в это. В любом случае, выбери то платье, которое тебе понравится. Будет лучше, если ты подберёшь платье и мне.

Валентина, которая с восхищением смотрела на платья и туфли, которые были в таком количестве, что могли создать бутик, остановилась и повернулась к Саше. В её зелёных кошачьих глазах появилась загадочная улыбка:

– Хорошо… но не лучше ли попросить об этом хозяйку салона для аристократов, а не меня?

– Я не аристократка. Ненавижу их старомодный вкус.

– Это заметно, здесь не видно ни одного кринолина.

Естественно. Бендж не из тех людей, которые смогут наблюдать, как я стону в одеждах, подобных стальной клетке.

К счастью, в наши дни кринолин постепенно утрачивает модное влияние в светском мире. В моду войдут платья, которые естественно струятся по фигуре, обнажая плечи, а также распущенные волосы и лёгкий макияж. И тем, кто активно будет руководить этой модной тенденцией, буду никто иная, как я. Точнее, Саша из оригинала.

У оригинальной Саши был катастрофический конец, но это не означает, что я должна отказаться от своих сильных сторон. С другой стороны, моих знаний достаточно, чтобы не совершить её ошибки. И самая большая ошибка, которую она совершала на протяжении всего романа, заключалась в том, что она превратила своих друзей во врагов. К примеру, брата и сестру Фест.

Валентина издала звук ‘эм’ с обеспокоенным выражением лица, а затем с улыбкой подошла к Саше и положила руку ей на спину:

– Тогда, как насчёт того, чтобы сделать так? Выберем то, что нам понравится, но не для себя, а друг для друга. Пустая трата времени просто смотреть на все эти платья.

– Прекрасная идея.

Раньше я носила лишь два комплекта одежды, чередуя их месяцами. На короткое время у меня не было другого выбора, кроме как одолжить платья Эстель. Из-за этого воспоминания я всегда жадная до красивой одежды, и парень, который сделал для меня эту гардеробную, знал этом.

Примерно через полдня показа мод Саша и Валентина закончили делать макияж. Валентина с роскошными карамельными кудрями, зачёсанными набок и щедро заколотыми жемчужными шпильками, в тёмно-зелёном платье со множеством оборок, тёмных туфлях и с лёгким макияжем, была восхитительна.

Хью, чтобы воздать должное моей тяжёлой работе над этим, надо на мгновение сделать паузу…

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2058971