Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 20.

Глава 20.

Вау, не знаю из чьего он дома, но он, похоже, заставит многих девушек плакать. Леттис и Бендж были бы сейчас такими же красивыми, если бы их хорошенько приодели и подстри… Нет, нет! Неуважительно сравнивать этих вредных Сэрпэнтэ с этим прекрасным цветком!

В этот момент снаружи послышались ещё одни шаги.

Кто-то ещё идёт сюда?

Когда Саша вновь спряталась, закрывая губы ладонью, прекрасный, словно цветок, юноша, что был на балконе один, повернулся, словно услышав шаги.

А потом остановился.

Если быть точным, он устремил свой взгляд на цветочные горшки.

Когда тёмно-фиолетовые глаза посмотрели на Сашу, она задалась вопросом, не разорвётся ли её сердце, потому что не сможет больше так работать.

Слышал? Он услышал меня? Мама, Герцог, Мадам! Пожалуйста, защитите меня!

– Ваше Высочество?

Что…?

Голос, прозвучавший следом, был более чем знаком Саше.

Она увидела, как на балкон медленно выходит виконт Ипполит. Юноша, смотревший на Сашу, наконец шевельнулся.

– А, Виконт.

– Вот Вы где. Почему Вы здесь один?

– …я просто любовался пейзажем.

Итак, этот красавчик оказался не просто аристократом, а самим Принцем. Нет, более того, почему Джером проделал весь путь сюда? Стоит ли сказать, что мне повезло?

– Стеклянная оранжерея в особняке Сэрпэнтэ славится своей романтической историей. Хотите посмотреть её?

– В следующий раз. Просто идём.

Возможно, искренняя молитва Саши была услышана, поскольку цветочный принц повернулся и вышел с балкона, словно ранее не заметил её. Виконт Ипполит также последовал его примеру. Нет, он всё же не покинул балкон.

– Ху…

Почему-то Саше показалось, что у всех было хобби вздыхать в одиночестве. Джером, который, казалось, испустил несколько неуместный вздох усталости, достал сигару и закурил, после чего Саша наконец пошевелилась и выбралась из-за цветочных горшков.

Другого шанса, кроме как сейчас, может и не быть.

– Что….

Не будем вдаваться в подробности о том, как изменилось выражение лица Джерома, как только он увидел, как Саша выходит из-за угла балкона.

Глаза нефритового цвета, казалось, стали размером почти с тарелку, а в следующий момент Сашу качнуло так, что её зубы стукнулись друг о друга, от грубого рывка Джерома.

– Вы когда-нибудь видели такую сумасшедшую девку! Ты, как ты… как ты посмела уйти оттуда… Что, если кто-то увидит тебя? Если бы Его Высочество увидел тебя…

– Юная мисс больна!

Тряска прекратилась, как только Саша полузадушенно пискнула-крикнула. Джером сжал её плечо и посмотрел ей в глаза ещё более жутким взглядом.

Дело было не в том, что Саша не рассматривала возможность того, что Харрис передал содержание написанной ими записки, а Джером услышал об этом и проигнорировал.

Однако Джером оставался единственным, кто прямо сейчас мог помочь им. По крайней мере, в прошлый свой визит в то зимнее утро он выглядел крайне искренним, когда обещал как-нибудь вытащить своих племянников.

– Что…?

– Эстель больна. Температура поднялась ещё четыре дня назад и не спадает, если сейчас не вызвать врача, она умрёт!

*****

Точно тем же путём, что и она уходила, их официант притащил Сашу обратно.

Бам! – зеркальная дверь захлопнулась за её спиной, когда девушку чуть ли не зашвырнули внутрь.

Шатаясь и почти падая, братья бросились к Саше с лицами, на которых читался искренний страх.

– Саша!

– Какого чёрта с тобой случилось?!

Видимо, они проснулись и обнаружили, что я пропала, успев надумать многое.

Едва поднявшись с помощью рук, которые братья протянули ей, Саша ответила:

– Ну, я вышла, чтобы поговорить с вашим дядей.

– Что? Каким образом…

– Тележка. Я спряталась на нижнем ярусе и вышла.

Рот Леттиса открылся. В широко распахнутых небесно-голубых глазах мелькнули огоньки возбуждения и удивления. Это выражение свидетельствовало о том, что он в шоке от того, как Саша могла совершить подобный безумный поступок. Бендж также глупо таращился на неё с ужасно шокированным выражением лица.

– Так что же в итоге? Что случилось и… дядя?

Зеркальная дверь, которая была плотно закрыта, вновь открылась, обрывая вопросы Леттиса. Вскоре в башню вошли виконт Ипполит с серьёзным и словно окаменевшим выражением лица и Харрис, державший в обеих руках буклет и лампу. Эти двое прошли прямо наверх, даже не посмотрев на детей.

Ребята на мгновение обменялись взглядами и тут же последовали за ними, поднимаясь наверх. Внутри, ужасающая жара казалась ещё сильнее.

– Эстель, дорогая.

– …ша? Саша?

В ярко освещённой подсвечниками и лампой спальне Эстель, похожая на юное приведение, моргала широко распахнутыми глазами. Не было даже намёка на то, что она видела своего дядю.

Саша подошла к кровати и прикоснулась рукой к вспотевшему лицу Эстель. Как и всегда, оно было подобно огненному шару.

– Виконт, нам обязательно нужен врач. Как Вы видите, это не те симптомы, которые можно устранить с помощью простых безрецептурных лекарств. Даже несмотря на то, что мы здесь, она должна получить осмотр врача!

Джером, смотревший почти на труп своей племянницы с пустым выражением лица, медленно поднял глаза и посмотрел на Сашу. В его глазах цвета нефрита плескалось ошеломление и полубессознательность, словно он не мог слышать её.

Поэтому Саша снова отчаянно заговорила:

– Очевидно, что нет другой возможности. Вы должны поторопиться, если это продолжится, она умрёт!

– ……

– Виконт!

Джером по-прежнему не отвечал. Ответил не кто иной, как Харрис, стоявший рядом с ним прямо, словно каменная статуя.

Хлоп!

На мгновение Саше показалось, что это был треск её черепа. Вначале был шок, а потом боль.

Саше показалось, что теперь она точно знает, что означает выражение «молния ударила прямо перед глазами». Когда слёзы хлынули из её глаз, сила покинула ноги девушки.

А-а-а-а! Моя голова!

Пока Саша пошатываясь, пыталась удержаться на ногах, схватившись за голову, Харрис, который безжалостно ударил её буклетом по голове повернулся к Джерому.

– Разве Вы не оставили это мне? – недовольно заговорил Харрис. – Банкет в самом разгаре, а Вы вышли в такое время и…

– Эй! Кто давал тебе право делать это?!

Харрис, который спокойно говорил, замолчал, а Джером, который лишь шарил глазами по интерьеру, вздрогнул, и повернул голову. Саша тоже подняла свою пульсирующую голову.

Она увидела помрачневших и ожесточившихся Леттиса и Бенджа, которые приближались к ним с горящими голубым огнём глазами.

– Кто ты такой, чтобы поднимать руку на неё?!

Боже, мои барабанные перепонки!

Однако больная голова Саши звенела куда громче.

Люди, мы сейчас перед больным ребёнком!

Харрис, сотворивший насилие на глазах у больной, просто посмотрел на Бенджа, своего будущего господина, без капли паники или раскаяния. И Бенджу, похоже, такая реакция не понравилась.

БАМ! – на пол упала и разбилась лампа.

Это произошло так быстро, что Саша даже не успела попытаться остановить это. Но даже если бы она попыталась, это было бы бесполезно.

Бендж приближался к своему 15-летию. Как бы он ни вырос, но он всё ещё был подростком, а противник, на которого он напал, был больше чем вдвое старше его.

– Кто ты такой, чтобы бить Сашу!!!

При этом внезапном нападении, Харрис шатался вперёд-назад, словно был растерян и хотел избежать его.

Бабах!

– Бендж! – с губ Саши сорвался крик.

Бендж, отлетевший к столу и врезавшийся в него, тут же вскочил. Однако Леттис оказался быстрее. В мгновение ока старший брат схватил со стола подсвечник и, подбежав к дворецкому, безжалостно замахнулся.

ДЗЫНЬ!

Если бы Харрис не поднял руку, чтобы прерывистым движением заблокировать удар, его мозг, открытый тяжёлым ржавым пятиярусным подсвечником, испачкал бы ковёр. В тот же момент вся комната окрасилась тьмой. Это был закономерный результат, поскольку что лампа, что подсвечник потеряли свои огни.

Джером смотрел на сцену, развернувшуюся почти в одно мгновение. Казалось, он не собирался останавливать или защищать своих племянников. И в каком бы состоянии виконт не был, как только комната погрузилась в темноту, его трусливое состояние вернулось.

Саша услышала суетливые движения в темноте, а затем торопливые шаги, спускающиеся по лестнице. Наконец раздался звук зеркальной дери, захлопнувшейся с глухим стуком, ставший финалом сцены.

На несколько мгновений воцарилась тишина. Лишь тихие стоны и резкие вздохи, издаваемые больной Эстель, плавали в этой тишине.

Саша открыла ящик в шкафчике, который стоял возле кровати. Вынула спичку и свечу, а затем зажгла её. И тут в её поле зрения попала спальня, превратившаяся в обломки разбившегося корабля.

Повсюду были разбросаны осколки лампы, а среди этого, задыхаясь, стоял Леттис с подсвечником в одной руке. Пошатываясь позади него, к Саше двинулся Бендж.

– Ты в порядке?

В порядке ли я? В порядке ли я? – Саша попыталась изобразить улыбку, однако, мышцы вокруг её губ словно парализовало, и они не двигались.

– Всё нормально…? – голос Саши, был не похож на её собственный и звучал так, словно она собиралась заплакать.

Больше они ничего не сказали. Вместо этого Саша зажгла ещё немного света, и они начали уборку пола. Братья усердно вытирали пол, а Саша подметала мусор метлой.

Их тапочки превратились в лохмотья, которые вот-вот должны были распасться, поэтому возникли бы большие проблемы, если бы где-то остались осколки.

После уборки Саша выпила немного воды и вернулась к Эстель. Пока она вытирала разгорячённое лицо и шею девочки смоченным в холодной воде полотенцем, братья вдвоём притащили стулья и, сев, перешёптывались.

– …ты всё ещё радуешься тому, что получил подарок на день рождения?

– …это память об отце, идиот.

После этого они умоляли Сашу рассказать о том, что она видела и что происходило там. Саша рассказала о том, что пряталась на балконе и рассказала всё остальное, кроме того, что чуть не попалась какому-то Принцу.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2035815