Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 13.

Глава 13.

Саша хотела бы, чтобы был способ передать, насколько глупыми были выражения лиц двух юношей, смотрящих сейчас на неё.

Это картина, которую стоит запомнить навсегда. Хотя обращаться так уважительно к ним мне тоже несколько неловко.

Казалось очевидным, что они оба потеряли настрой драться, поэтому Саша развернулась и вышла из библиотеки.

Вот значит, как, не зазнавайся, да? Хорошо, хорошо. У нас отношения хозяин-слуга. Даже не приближусь к ним, если не нужно будет выполнить какой-то приказ.

С горьким сердцем Саша вернулась на верхний этаж и легла под бок Эстель. Звёзды в ночном небе, видневшиеся сквозь окно на потолке, казалось, смеялись над ней, смотрящей на них.

Хах, плохо. Как быстро меняются люди! Верните нашего юного наследника, который в детстве отдавал мне свой десерт!

Хоть сердце Саши было разбито грустью и тоской, с другой стороны она была немного рада, что хотя бы Бендж был на её стороне.

Ха, мы ведь даже стирали вместе!

Если подумать, Бендж, кажется, тоже изменился. Раньше мне и в голову бы не пришло что-то обсуждать с ним.

*****

Приближалась зима. Холодный воздух касался кожи. К счастью, Саша каждое утро сильно потела после кипячения воды на плите и мытья Эстель. После того как она ополаскивалась сама, её тело быстро остывало.

– Можно я помоюсь позже? Холодно.

– Вечером ещё холоднее. Вода нагрета, поэтому ты быстро согреешься.

– Тогда просто помоюсь завтра. Меня всё равно никто не увидит.

По мере того как температура в башне становилась прохладнее, Эстель всё чаще откладывала дела на потом.

Как Эстель и говорила, поскольку их никто не видел, не было нужды делать всё с той же тщательностью каждый день, как они делали снаружи. Будто так удобнее, вот и всё.

– Почему никто не увидит? Я увижу, и твои братья тоже. Давай закончим поскорее. Мне также следует подстричь тебе ногти.

Однако Саша была крайне упряма в этом. Чистота являлась главным приоритетом, поскольку Эстель была болезненной, и потому что Саше казалось, что, если она начнёт отпускать что-то из-за того, что они оказались в ловушке, это лишь продолжится.

Даже если в этом тесном убежище некуда пойти или невозможно кого-то встретить, кроме нас четверых, думаю, что они не должны потерять своё изначальное аристократическое достоинство.

Это можно назвать тщеславием, но как только ты начинаешь лениться, этот круг не остановить. Пройдёт всего мгновение, пока все не станут беспомощными и грязными, медленно бродя вокруг. Я не могу допустить подобного.

Воспоминания о прошлой жизни сыграли важную роль в укреплении этой мысли в сознании Саши.

Тот детский дом, что приходит на ум, хотя бы смутно… Ирония ситуации заключается в том, что в некотором смысле это место не сильно то и отличается от того, что было там.

– Доброе утро, Саша.

– …доброе утро. Думаю, мне нужно сменить керосин.

С наступлением холодов небольшая плита стала незаменимой и драгоценной вещью для них всех. Поначалу они говорили, что тяжело научиться включать её, однако даже Бендж, который ополаскивался в холодной воде и говорил так, сам научился менять керосин.

Таким образом, после тяжёлого труда нагревания воды и мытья, один за другим, все они были очень голодными. Учитывая их плохое меню, это было даже хорошо.

– У меня есть хорошая идея. Стоит разогреть еду на плите. Тогда, возможно, это можно будет съесть, – волосы Бенджа, который бормотал это, разрезая холодные блины, были достаточно длинными, чтобы прикрывать его уши и затылок.

То же самое было и у Леттиса, который сидел рядом с ними. У Саши и Эстель волосы изначально были длинными, поэтому сильных изменений видно не было, чего нельзя было сказать о братьях.

Эх, если так продолжится, мои волосы вырастут такими же длинными, как у Самсона, а после обретения суперспособностей потребуется всего лишь миг, чтобы вырваться из этого места… Ого, что за бред в моей голове?

• Самсон – библейский герой, обладавший сверхсилами. Однако, если бы его длинные волосы были обрезаны, он бы потерял все свои силы из-за нарушения клятвы.

– Нам нужно экономить керосин. Скоро похолодает, поэтому мы не можем часто использовать его.

– Серьёзно? Чёрт побери, можно ли разогреть еду при помощи подсвечников?

…кха, наш бедный второй господин. Как ты пришёл к тому, чтобы получить подобные заботы? Моё сердце снова болит.

В любом случае, несмотря на то что произошло прошлой ночью, Бендж вёл себя крайне нормально, однако, с другой стороны, Леттис всё ещё был мрачен и создавал напряжённую атмосферу вокруг себя, из-за чего было очень неловко. Саша пыталась заговорить с ним, но быстро передумала и сосредоточилась на своей еде.

Именно тогда Эстель, которая потягивала сок из стакана с сидящим у неё на коленях мистером Венди (куклой-кроликом), резко сказала:

– Я не хочу проводить здесь и Рождество. Что если все забыли, что мы здесь? Что если я даже не получу свой рождественский подарок?

Саша чуть не выронила вилку, которую держала. Всё потому что Эстель какое-то время не жаловалась, но, казалось, теперь не выдержала и ей просто всё надоело.

Говорят, что человек – приспосабливающееся животное. Учитывая воспоминания о моей предыдущей жизни в приюте, когда новые дети за короткое время понимали, что их желания не могут сбыться, как бы они не старались, и быстро превращались в равнодушных людей, как и остальные дети, это действительно так.

Наверное, по той же причине Эстель перестала жаловаться, что хочет поскорее уйти отсюда.

Однако мы провели здесь чуть больше двух месяцев. Полностью гасить эту надежду ещё рано. Возможно, скоро будут новые известия, но я надеюсь, что они не оставят нас здесь до середины зимы, такая тщетная надежда…

– Кто знает? Мы останемся здесь до тех пор?

Саша вздрогнула от вопроса, который прозвучал резко и саркастично, сама того не осознавая. Подняв глаза, она увидела Леттиса, который смотрел на неё с циничным выражением лица.

Он точно смотрит на меня. Подождите, как это…

– Так кто знает?

Леттис? Почему ты так пристально смотришь на меня, когда задаёшь вопрос Эстель?

Эстель оглянулась на Сашу, столкнувшись с незнакомым, властным голосом Леттиса.

Поэтому Саша оказалась в крайне сложной ситуации, ощущая на себе пристальные взгляды двух братьев и сестры.

Нет, эй…

– Саша. Не говори бесполезных вещей моей сестре.

Что? Каких? – Саша была буквально ошеломлена этими словами.

Поэтому вместо полностью ошеломлённой Саши заговорила Эстель:

– Брат, Саша не говорит мне бесполезных вещей. Я всегда упрашиваю её рассказать мне интересные истории.

– Интересные истории? И жили они долго и счастливо, что-то в этом роде?

– Это не…

– Перестань вести себя как ребёнок. Сколько тебе лет, если ты вот так цепляешься за куклу и ищешь старые сказки? Ты уже не младенец, но даже поехав в Пшэяло собираешься цепляться за простую горничную? Ты хочешь, чтобы в светском мире над тобой издевались?

Теперь настала очередь Эстель замирать от шока. Если бы не громкий стук вилки, опущенной в нужный момент, бедная девочка, скорее всего, расплакалась бы. Это был секрет, но Саша тоже была на грани слёз.

– Брат. Ты что творишь? – лицо Бенджа, вмешавшегося в это, было на редкость холодным.

Кривая ухмылка появилась на лице Леттиса, когда он посмотрел на своего младшего брата. Оба выглядели крайне незнакомо.

– Ты снова на её стороне?

– А если и так?

– Так она нравится тебе? Хозяин, влюбившийся в горничную, серьёзно? Ты тоже, как Эстель, будешь умолять Сашу спеть тебе колыбельную, а потом помыть тебя…

Бам!!! Плюх!

– Кья-я-я! – в испуге закричала Эстель.

Саша тоже полувскрикнула.

Всё произошло крайне быстро. Бендж буквально за секунду, не задавая вопросом и не споря, ударил кулаком старшего брата в лицо, и Леттис рухнул на стул. Так рано утром вспыхнула новая ссора братьев.

– Брат!

– Бендж! Не делайте этого, вы оба, остановитесь!

Даже если Саша кричала, останавливая их, её никто не мог услышать, поскольку ярость застелила обоим братьям глаза. Бендж был первым, кто нанёс удар, но и Леттис, которого безжалостно ударил младший брат, поддался жестокости.

Тарелки со стола упали на пол и разбились, а стулья чуть ли не отлетели в стороны. Два брата катались взад и вперёд, осыпая друг друга ругательствами.

– Извинись немедленно!!!

– Сам делай это!!!

Боже, они! Что за безобразие они устроили перед своей больной сестрой! 

Когда Саша каким-то образом приблизилась к ним двоим, Бендж, которого душил Леттис, отошёл назад и врезался в стену.

В этот момент всё словно замедлилось. Леттис, который моментально ринулся в атаку, воспользовавшись этой возможностью, поднял ногу и изо всех сил пнул Бенджа!

Точнее, попытался сделать это.

А-а-а-а!

– Саша!

Саша слышала, как, плача, кричит Эстель. Ей тоже хотелось закричать, но из её полуоткрытого рта вырвался лишь глухой стон.

В мгновение всё тело Саши охватила боль, и она ощутила, как всё вокруг окрашивается в белый цвет.

Боже, Будда, Аллах, что у меня за карма, которая заставляет меня так сильно страдать в моём прошлом и настоящем? А?

– Са, Саша…?

– Саша?!

Братья, замершие на мгновение, пришли в себя. Саша ощутила, как Бендж настойчиво придерживает её.

Я собиралась спасти нам жизни, но никогда не думала, что соберусь пожертвовать своим телом ради этого парня. Темнеет.

– Саша, ты в порядке?! Ты сумасшедший?!

– Н-нет, я не специально…

– Теперь ты оправдываешься?!

Саша перевела дыхание и подняла голову. Это было поистине невероятное зрелище – видеть лица двух братьев и сестры со смесью шока и ужаса. Ей было трудно говорить, потому что её живот крайне сильно пульсировал, словно её продолжали пинать, но Саша изо всех сил напрягла его:

– В порядке… ха. Всё нормально, хватит… прекратите ссориться…!

На мгновение воцарилась тишина. Когда два брата посмотрели на Сашу пустым взглядом с неописуемым выражением лица, Эстель, задыхаясь, разрыдалась:

– Братик Леттис плохой! Я ненавижу тебя, брат! Я ненавижу тебя больше всего на свете! Как ты мог так поступить с Сашей?! Что Саша сделала не так?! Почему у тебя так много претензий, когда старший брат не может делать то же, что и Саша?! Как ты думаешь, кому-то нравится оставаться здесь?! Я тоже хочу уйти! Я тоже не хочу быть здесь! Но я терплю! Даже если я буду здесь, пока не стану маленькой ворчливой бабушкой или п-полной идиоткой, но я просто терплю! Брат, ты идиот!

И правда моя любимая молочная сестрёнка…! – слёзы от эмоций, переполнявших её, навернулись на глаза Саше, и в тот же момент ей пришлось закусить губу, чтобы не пролить их, но она продолжала улыбаться, несмотря на ситуацию.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2022436