Готовый перевод 100 Ways to Get the Male God / 100 способов получить мужчину Бога: 12 глава

После минутного молчания он поджал губы и тихо повторил:.”Это поцелуй."

Старая бабушка подплыла и подняла руку, чтобы нежно погладить его длинные волосы. Она начала рассказывать ровным и мягким голосом.

“Поцелуй-это не просто акт, чтобы выразить любовь. Для нас, мерфолок[1], это также представляет священный ритуал. Когда ты найдешь, кто тебе нравится, тогда ты поймешь смысл поцелуя. Когда русалка целует кого-то...... это равносильно добровольному принесению себя в жертву этому человеку.”

Маленький русал смотрел не на нее, а на качающуюся морскую траву. Он очень тихо сказал :” Я знаю ."

“Все. От каждой пряди волос, до каждого сантиметра кожи, до каждого биения сердца... "Старая бабушка слегка вздохнула. "Дитя, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?”

Юноша не ответил. Он поднял густые ресницы,и ледяные голубые глаза спокойно уставились на его бабушку.

Старая бабушка закрыла глаза и слабо покачала головой.

" Дитя, ты должен помнить, что поцелуй не должен быть легкомысленным, и также будь готов отдать этому человеку все, что у тебя есть.”

Выражение лица Анмора было очень спокойным, и он молча вернулся к созерцанию косяка рыб.

Старая бабушка продолжала говорить медленно, тихим голосом:

" Твоя "собственность" и твое " все " - разные вещи. Это все, что у тебя есть, включая то ,что тебя волнует : твоя семья, твои друзья, и даже включая вещи, которые ты, возможно не заметил : такие как твое здоровье, твое пение.... также и твоя жизнь.”

Она тихо вздохнула. "Поэтому ты должен целоваться только тогда когда будешь готов. Однако, это только для нас , мерфолков. Если это человек……”

Длинные ресницы маленького русала слегка дрожали. Спокойно глядя на прекрасный подводный сад, звук его чистого и приятного голоса, похожего на тихую воду, как бы равнодушно повторялся:

" Если это человек?”

"Если это человек, то совсем другое дело." Старая бабушка спокойно смотрела на него. " Человеческая любовь наименее надежна. Поцелуй не является священным делом для них, и они не должны нести за него ответственность. Любовь-это тоже самое. Человеческая жизнь очень коротка, но их сердце дрейфует с места на место. Они могут целовать многих людей в своей жизни, и они также могут любить столько же людей.”

Маленький русал нежно улыбнулся, уголки его губ приподнялись, открывая мягкие ямочки. Он тихо пробормотал:

“......как несправедливо.”

Старая бабушка беспомощно улыбнулась и медленно проговорила: "Хотя их жизнь коротка, они могут подняться на небеса после смерти. Однако, мы не можем. Даже если наша жизнь продлится сотни лет, когда мы умрем, мы просто превратимся в пену, плывущую во всех направлениях через море."

" Если только ... ......” Она колебалась.

Ребенок перед ней посмотрел на нее, а его ледяные голубые глаза были спокойны. "Если только что?”

"Если только человек не захочет разделить с нами половину своей души, " мягко сказала старая бабушка. "Если можно получить истинную любовь человека - в случае, если их любовь к русалке превосходит все, они могут отдать половину своей души, половину своей радости русалке...... Однако, дитя, это невозможно.”

Маленький водяной моргнул: “почему?”

Старая бабушка улыбнулась и тихо сказала :

"Из-за нашего рыбьего хвоста."

"Мое дорогое дитя, наш рыбий хвост-это то, что люди не могут принять. Это слишком странно для людей. Ни один человек не влюбится в русалку с рыбьим хвостом.”

Анмор слегка прищурил глаза.

Его длинные ресницы задрожали на миг, прежде чем он, наконец, тихо спросил , как будто шепча про себя:

" Люди не могут влюбиться в мерфолков?”

Она ответила ему тихим вздохом.:

"Верно, дитя мое. Они не могут.”

-------------

[1]- Кажется это совокупность русалок и русалов.

http://tl.rulate.ru/book/26518/562340