Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 4 Глава 167. Жизнь в академии I

— Хватит уже звать меня мелкой! — Квилла ненавидела эту кличку, заставлявшую ее чувствовать себя ребенком. — Мы одного возраста, и я даже считаюсь высокой по сравнению с другими девочками! — с ее ростом в 160 сантиметров она действительно была высокой по стандартам Могара. Из-за телосложения она казалась даже выше.

— По сравнению со мной ты низенькая, — усмехнулся Лит. Он никогда бы не подумал, что для выживших членов группы станут обычными встречи анонимных убийц.

После того, как он заметил, что Флории сильно полегчало от разговоров с ним, Лит стал помогать всем своим девочкам, пока они не смогли говорить и друг с другом.

Фрия и Флория быстро восстановились. Может, это из-за занятости в академии, может, из-за понимания того, что было пролито слишком много слез по ситуации, в которой невозможно было спасти и Джирни, и Юриала.

Годовщина атаки Налир недавно прошла, и Лит не удивился, когда Квилла позвала его на помощь. Он был рад видеть, как она снова ест. Ее щеки были румяными, и она даже набирала вес в нужных местах.

— Ну что там с Каланом? — Лит хотел, чтобы Квилла расслабилась, поговорив о парне.

— Вчера мы расстались, — вздохнула Квилла.

«Потрясающий ход», — внутренне выругался Лит, прокляв свою неудачу.

[Это не твоя вина, ты не мог этого предвидеть], — успокоила его Солус.

— Мне плевать, кто там кого бросил. Я уверен в том, что он мудак и что он многое потерял.

— И почему же ты думаешь, что это его вина? — хихикнула Квилла. Безусловная поддержка Лита многое для нее значила.

— Собственно, вы начали встречаться два месяца назад. Единственными причинами, приходящими на ум, являются его измена или его погоня за ученицей пятого курса. Так и так, он мудак.

Пятый курс был сленговой фразой, означавшей хоум-ран в отношениях.

(Хоум-ран – это очень удачное отбивание мяча бьющим игроком, после которого мяч покидает пределы поля над фэйр-территорией. Это позволяет бьющему игроку и всем его партнерам, также находящимся на базах, совершить пробежку и набрать очки. В зависимости от того, насколько далеко улетел мяч, у нападающих может быть определенное время на пробежку. Чем его больше, тем больше шанс добраться до дома без потерь. Удар назван хоум-раном, потому что позволяет совершить бег к дому с большой вероятностью набрать очки)

(ПП: Я ничего не понял, но мне очень понравилось)

То, что Квилла покраснела, а не разозлилась, помогло Литу понять, что последний вариант был верным.

— Как там Тиста? — сменила тему Квилла. О чем-то с Литом она говорить не хотела.

— Все хорошо. После пробного экзамена она обзавелась собственной группой. Два мальчика и две девочки, прямо как и у нас. Тиста все еще настороже, поскольку не уверена в их честности.

— Почему ты настолько расслаблен? Разве ты не волнуешься из-за парней? — Квилла ожидала, что Лит соберет все на них и их семьи до пятого колена.

— Тиста знает, что если ей понадобится помощь, достаточно лишь попросить, — ухмыльнулся Лит. — Она должна научиться защищаться самостоятельно и правильно судить других. Я не должен растить ее в теплице.

Эти слова поразили Квиллу. Обычно Лит не был таким спокойным и рассудительным.

— Если кто-то подшутит над ней или обидит ее, может случиться какой-нибудь несчастный случай. Может, их даже больше никто не увидит, но это уже совсем другая история, — подмигнул он.

Лит хотел, чтобы его собеседница посмеялась, но она лишь загрустила.

— Ты еще вспоминаешь о Юриале? — спросила она, уставившись в пол.

— Да. Почти каждый день, — вздохнул Лит. — Я все еще сожалею о том, что не уехал с вами в поездку в конце четвертого года. Перед нашей встречей я был совсем один. Не пойми меня неправильно, я люблю свою семью, но в магии они ну совсем не шарят. Моя мама все еще считает, что с книжкой и усилиями возможно все.  Она не понимает, как много работы за каждым заклинанием, равно как и не понимает, чем мне приходилось заниматься все это время. Я знаю, что я сам ничего не рассказывал, но мне так и так одиноко.

[Я не знаю, что бы я делал без тебя, Солус. Ты мое солнце, освещающее мрак моей души], — он внутренне добавил, сильно осчастливив Солус.

— Даже если я раньше этого не понимал, вы стали моей магической семьей. После второго экзамена Юриал осознал свои грехи и постарался стать хорошим другом. Братом. Я был слишком слеп и не заметил этого.

Лит передал Квилле одну из записных книжек Юриала. Она была открыта на странице, на которой, после обсуждения одного из невозможных массивов, Юриал поделился своими чувствами к их группе, особенно ко Квилле.

Он выразил свои сожаления о том, что считал ее своей картой, а не человеком, думая только о том, как лучше разыграть ее для улучшения своих оценок. Юриал еще писал о том, как он защищал ее из тени, избавляясь от всех, кто пытался к ней приблизиться с плохими намерениями.

«Думаю, Квилла слишком добра, — писал Юриал. — Не говори ей об этом, но я считаю ее самой ослепительной девочкой из всех встреченных мной. Несмотря на ее тяжелую жизнь, она добра и хороша собой. Как бы я хотел вернуться во времени и не вести себя как идиот перед ней. Надеюсь, когда-нибудь я смогу отплатить ей за ее доброту, которую она дарила мне, не заслуживающему этого. Надеюсь, она подумает обо мне так же хорошо, как и я о ней».

Квилла начала всхлипывать. Она выронила блокнот, неспособная боле читать эти слова. Она чувствовала, что не заслуживает этого.

— Как он может простить меня за то, что я натворила? — сказала она сквозь слезы. — Юриал наверняка ненавидел меня в последние моменты своей жизни, думая, что я предала его доверие.

Лит начал утешать ее, гладя по волосам и спине, пока она изливала боль.

— Тебя не за что прощать, — сказал он. — Я показал тебе этот блокнот не для того, чтобы ты страдала, а чтобы ты узнала о его чувствах к тебе. Он бы никогда тебя не возненавидел. Он слишком любил нас для этого. Я уверен, он больше беспокоился о тебе, чем о себе.

Лит замолчал на пару секунд, после чего продолжил.

— Квилла, никто не винит тебя за произошедшее, кроме тебя самой. Жизнь для живых, а не для мертвых. Ты не должна позволять безумию Налир рушить твою жизнь. Не позволяй этому превратиться в мстительного духа, преследующего тебя. Юриал бы тебя за это не простил.

Лит знал, что он лицемер, но ему было плевать. Смерть Карла всегда была где-то посреди его головы, влияя на каждое свершение. Не ему следовало говорить о преодолении смерти близких.

«Это уже третья моя жизнь, а у Квиллы еще есть шанс прожить свою нормально. Ей нужна надежда куда сильнее, чем мне или еще кому-либо», — думал он.

Чувствуя, как к нему прижималось всхлипывающее маленькое и хрупкое тельце, Лит жалел, что подарил Налир быструю смерть.

http://tl.rulate.ru/book/26517/830219