Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 6 Глава 24. На следующий день VI

Его боевые инстинкты мгновенно пробудились, очищая разум и приводя в порядок тело. Лит помнил, как после прибытия в Белиус его боль и страдания значительно уменьшились. Психическое облегчение было настолько пьянящим, что он чувствовал, что способен сломать шею случайному незнакомцу с той же лёгкостью, с какой заказывал пиво. Его сознание было мертвее мёртвого, когда в него кто-то врезался, и Лит едва не поддался своему порыву. Лишь мысль о том, что подумают его семья, Камила и Солус, его остановила. Только тогда он пришёл в себя. Ему ничего не стоило придумать оправдание для местных констеблей, но своим близким он лгать не мог.

«Неужто я действительно таков, когда со мной нет Солус? Когда меня не ограничивает миссия? Мне настолько плевать на чужие жизни?» — ему не понадобилось и минуты признать, что ответ на оба вопроса был положительным. Как и тогда, будучи ещё ребёнком, его не волновало, сколько вреда он причинял другим, покуда был уверен, что это сойдёт ему с рук. Однако прошедшие годы изменили его достаточно, чтоб он осознал, насколько аморально это было, до такой степени, что едва не испугался самого себя.

И он направился в бар. Алкоголь сделал его мягче и восприимчивее к эмоциям. Лит пил до тех пор, пока не был уверен, что подумает дважды, прежде чем убить кого-то из-за мелочи. Только тогда он отправился домой к Камиле, где в скуке от ожидания его быстро сморил сон.

«Тот, кто меня связал, вот-вот познает мир боли, как только я...» — его гневный поток мыслей прервался, когда простое заклинание воздуха откинуло простынь и открыло прижавшуюся к нему Камилу в тонкой ночной рубашке.

— Это заклинание у тебя в руке, или ты просто рад меня видеть? — спросила она сонным голосом, и небольшая буря в правой руке Лита утихла.

— Как мы здесь оказались? — спросил Лит, указывая на свои левые руку и ногу, застрявшие под её телом.

— Ну, когда я вернулась домой прошлой ночью, кто-то был слишком пьян и сорвал все мои планы на вечер, — вздохнула она, думая о времени и усилиях, потраченных впустую на то, чтоб придумать лучший способ его утешить, а также взять еду из их любимого ресторана. — Потом, когда я легла в постель, ты зажал меня медвежьей хваткой, и вот она я.

Лит проверил свои карманные часы, обнаружив, что было уже позднее утро.

— Почему ты меня не разбудила? Ты уже должна была быть на работе. — Лит чувствовал себя идиотом, и всё же не отпускал её. Тепло Камилы сдерживало ту холодную, безразличную пустоту, что чувствовал его разум, находясь вдалеке от Солус.

— Не беспокойся от этом. Я взяла выходной, чтоб позаботиться о больном родственнике, — хихикнув, ответила она. Камила не решилась ни разбудить его, ни оставить одного после того, через что он прошёл. Но она и не подозревала, что мучившие Лита кошмары не имели никакого отношения к варгам. Алкоголь был обоюдоострым клинком и разбередил старые раны, касавшиеся смерти его брата.

— Но я не твой родственник, и, насколько я знаю, все отпуска были отменены. Ты можешь встрять в неприятности, зачем ты это сделала?

— Потому что весь твой вид говорил, что тебе это нужно, — её любящая улыбка согрела сердце Лита, как и её слова, когда он вспомнил, что сказал ей то же самое свой день рождения. — Кроме того, по документам у меня нет семьи, и после десяти лет верной службы я сомневаюсь, что кто-то будет переживать из-за пары выходных, — Камила заметила, что хоть внешне Лит и казался в полном порядке, его руки дрожали. Она вновь натянула одеяло и крепко прижалась к нему, пытаясь понять, почему ему было так холодно.

— Как это, нет семьи? Я помню, что ты рассказывала о родителях, брате и сестре, — Лит напрягся, испугавшись, что Камила врала ему с самого начала. Он оттолкнул её достаточно далеко, чтоб смотреть ей в глаза во время её ответа. Его голос звучал куда холоднее, чем обычно. Камила сглотнула, подавляя свои чувства. Такое отсутствие доверия обижало её.

— Думаю, пришло время поговорить о тех печальных вещах, которые я часто упоминала, но всегда приукрашивала, — сказала она грустным голосом. Бередить старые раны было больно, но внезапная пропасть между ними была куда страшнее. За минувшие месяцы всякий раз, когда Лит отправлял ей свой отчёт на армейский амулет, он затем звонил с гражданского и делился чувствами о миссиях, одиночестве, которое испытывал в дебрях, или же просто наслаждался её обществом. Мало-помалу он открывался ей, тогда как она держала его в неведении относительно своего прошлого.

«Лучше объясниться сейчас, чем позволить этому перерасти в глупое недоразумение. Видит Бог, никому из нас не нужны бессмысленные драмы», — подумала она. Камила рассказала ему, как сбежала от своей семьи, дабы избежать брака по расчёту, как отец отрёкся от неё, и как позже она вернула ему должок, когда родители снова попытались ею манипулировать.

— Почему ты никогда об этом не упоминала? — Лит мысленно вздохнул с облегчением, а его сомнения обернулись сочувствием. Родители Камилы напомнили ему о его собственных с Земли, заставляя его чувствовать сострадание к ней и ненависть к ним.

— Потому что поначалу это было не твоё дело, — сказала она твёрдым тоном, не отводя взгляда. — Я не вываливаю свои проблемы на совершенно незнакомых мне людей. Я согласилась пойти с тобой на свидание, потому что ты был первым магом, обратившим на меня внимание, и потому что мне было любопытно узнать о Лите Верхене, новом золотом мальчике королевства. И я не ожидала, что события примут такой оборот. Я боюсь обязательств, и я думала, что с нашей разницей в возрасте и социальном положении, вскоре ты потеряешь ко мне интерес, — опустила она глаза. — После же Отре, камелии и встречи с твоей сестрой я не рассказала, потому что боялась тебя отпугнуть. Будем честны, тяжёлое прошлое и посредственная карьера — это всё, что у меня есть.

Лит притянул Камилу к себе и нежно её обнял.

— Не неси чушь, ты можешь дать куда большее. И раз уж мы о грустном... — и Лит рассказал ей о своём детстве, о холоде, голоде, о своих братьях и болезни Тисты.

— Ого, Орпал был тем ещё мудаком! Они с моим братом Казом могли бы стать лучшими друзьями, — выпалила она, снова прижимаясь к груди Лита. Следующий час они провели в тишине, обнимаясь и размышляя о прошлом друг друга.

— Поваляемся ещё или попробуешь вкуснятину, которую я практиковалась готовить? — спросила Камила, когда повторное урчание в животе Лито начисто разрушило всю нежность момента.

http://tl.rulate.ru/book/26517/1140788