Готовый перевод Harry Potter and The Loa's Child / Гарри Поттер Другая История: Глава 3 Третье лицо.

Третье лицо.

После разговора с отцом в последний раз Люсьен решил поспать и дать своему мозгу отдохнуть.

Однако на следующее утро он снова прокрутил в голове слова отца. Чаринг-кроссроуд, Дырявый котел, Диагон Элли…

Он знал, что нужно делать, чтобы добраться туда. Люсьен взял инициативу на себя и порылся в своей памяти, чтобы найти способ получить как можно больше денег в его нынешней ситуации.

Просеивая свои мысли, на ум приходили образы его знакомых хулиганов и старших мальчиков, за которыми следовал Эд. Старый Люсьен искал одну часть поезда, когда проходил мимо ванной (туалета). В этот момент мальчики по старше собрались вокруг и вытаскивали из карманов свою дневную выручку и складывали ее в металлическую коробку.

Это был их тайник с деньгами, который они спрятали в туалете под половицей под стойкой в ванной.

- Ха-ха, теперь ваши задницы в моих руках. Надеюсь, там, куда меня пошлет Бонди, я смогу жить с этими деньгами. Подумал Люсьен.

Судя по всему, в пакетах они продавали кокаин. Наверное, чтобы купить одежду для себя, так как когда-то предоставленные детдомом уже превратились в старые лохмотья, как тряпки.

С этой мыслью Люсьен пошел в туалет, схватил денежный тайник и выскочил в окно и побежал в направлении, как он думал, Чаринг-кроссроуд. Через пару часов Люсьен, наконец, спросил дорогу, и его направили в нужном направлении.

Было около 11 вечера, когда он, наконец, прибыл в Дырявый котел. Это было место, полное жизни с детьми примерно его возраста и старше со своими родителями и друзьями. Они ели, пили и смеялись. В этот момент Люсьена охватывает ностальгическое чувство. Это место напомнило ему свой квартал, а потом он вспомнил, как они с матерью были убиты, чтобы помешать развитию их общины.

Люсьен снова стал серьезным, он был здесь не для того, чтобы заводить друзей и предаваться воспоминаниям, однако у некоторых людей были другие планы.

- Прости, дорогой, ты, наверное, заблудился? Спросила женщина с фиолетовыми волосами и темно-карими глазами, которой на вид было около 18 лет

Очнувшись от своих мыслей, Люсьен посмотрел на нее.

-Я просто ищу вход в Косой переулок. Ответил он

- Косой Переулок? Ну, уже поздно идти туда, любовь моя. Если у тебя есть Галеон, ты можешь остаться здесь на ночь. Сказала она.

-Все, что у меня есть, это фунты. Ответил он, вынимая пару фунтов из кармана.

- Маггловские деньги? Ну, я думаю, ты можешь остаться со мной и завтра ты можешь пойти в Гринготтс, чтобы обменять их. С нежностью сказала она.

Не зная, что такое, черт возьми, Гринготтс, Люсьен уже понял, что у него сегодня есть свободное место, чтобы остановиться и отдохнуть.

-Хаха забавный…? Кстати, ты довольно забавный, меня зовут Джанет Белл. Но все зовут меня Джаннабелл.

- Хм, мне нравится Джаннабелл, можно я тоже буду тебя так называть? Я Люсьен.

-Ну, конечно. Сказала Джаннабелл.

-ха-ха забавно. Сказал Люсьен.

Затем Джаннабелл подошла к столу и она заказала два напитка и посмотрела на Люсьена с серьезным выражением лица.

- Ну, и зачем такой молодой парень, как ты, пришел сюда так поздно? Твои родители не беспокоятся о тебе? Спросила она.

- Вообще-то у меня нет родителей. Видите ли, я показываю фокусы за деньги, и один человек дал мне хорошие деньги и сказал, чтобы я пришел сюда. Он сказал, что это потрясет мой мир и я найду здесь людей подобных мне. Ответил Люсьен.

-Мне жаль, я не знала, но хорошо, что этот человек помог тебе, а то министерство забрало бы тебя. Сказала Джаннабелл.

-Все в порядке. Да и не похоже на то, что вы можете читать мысли, и что такое министерство? Поинтересовался Люсьен.

-О легилиманс, небеса знают, что магия должна развиваться для нас, а Министерство Магии управляет всеми волшебниками в Великобритании. Сказала Джаннабелл.

Люсьен снова запутался... Теперь он хотел знать, в какое место послал его Бонди. И какие еще виды магии они практиковали еще, помимо той, о которой рассказывал ему отец.

- Ну, так почему ты здесь? Спросил ее Люсьен.

-Мне нужно забрать вещи для Хогвартса, это школа для таких, как мы. Я полагаю, тебе еще нет 11. Наверное ты еще не получил письмо. Сказала Джаннабелл

-Ну, мне 9 лет, и ты хочешь сказать мне, что есть школа, которая учит магии? Спросил Люсьен.

-Да, и завтра я тебе все расскажу. Но сейчас нам лучше лечь спать, если мы хотим быть бодрыми завтра.

И так прошла эта ночь для молодого Люсьена.

На следующее утро Люсьена разбудила красотка с фиолетовыми волосами, которая легонько ткнула его пальцем.

-Просыпайся, пора идти. У меня есть новый мир, чтобы познакомить тебя. Сказала Джаннабелл.

Люсьен стонал и ворчал, но все равно встал с постели, что-то подсказывало ему, что эту дикую и эксцентричную красотку не стоит злить.

- Итак, как нам добраться до этого места? Или же, ты просто шутила? Сказал Люсьен.

- Ха-ха, это Косой переулок, и если ты последуешь за мной, ты все увидишь. Мне бы хотелось удивить тебя и потрясти твой мир на весь день. Сказала Джаннабелл.

-Ха-ха, это было бы здорово. С радостью на лице сказал Люсьен.

Джанет провела меня в заднюю часть дырявого котла и через дверной проем, который выглядел как стена.

Люсьен не задавал слишком много вопросов, он просто наблюдал за всем вокруг. Потому что, если он что-то видел и слышал один раз, он запомнит это навсегда.

Нарушив его концентрацию, Джанет схватила его за руку и потащила в направлении огромного здания из золота и слоновой кости, на котором было написано "Банк Гринготтс".

-Да да, мы прибыли сюда, здесь ты можешь обменять свои маггловские деньги. Сказала Джаннабелл.

Ведя Люсьена внутрь, они направились прямо к главному кассиру.

- Ах, не Вы ли это юная госпожа Яксли. Вы, наконец, пришли требовать свое наследство? Спросил сотрудник банка.

-Это Белл, а я нет. Я здесь с молодым другом. Он хочет обменять маггловские фунты на галеоны волшебников, а затем открыть здесь счет. Сказала ему Джаннабелл.

-Хм. Ну если Вы так говорите. Как вас зовут молодой человек? Спросил он мальчика.

- Люсьен Дюбуа, как тебя зовут, кассир? Задал встречный вопрос Люсьен.

- Керлааг, юный волшебник. Теперь, сколько ты хочешь обменять сегодня? Спросил Керлааг.

Люсьен посмотрел сперва на Джанет, потом снова на Керлаага. Затем Люсьен сунул руку в рюкзак, который нес с собой, и вытащил оттуда металлическую коробку.

-Чуть более 100 000 фунтов, сколько это даст мне Мистер Керлааг? Спросил у кассира Люсьен.

Услышав свое имя, произнесенное с уважением и почтением, Керлааг впервые почувствовал себя так хорошо, имея дело с молодым волшебником.

-Ну, мистер Дюбуа, следуйте за мной в отдельную комнату, чтобы мы могли пересчитать их и получить справедливый обмен. Ответил Керлааг.

- Я вижу, Вы заботитесь о своих деньгах, Мистер Керлааг. Сказал Люсьен.

Следуя за гоблином в отдельную комнату, они пересчитали фунты, которые в сумме составили у Джаннабелла 589 фунтов, а Люсьен получил 41012 Галлеона 8 сиклей 12 Кнатов. И открыл себе счет как независимый. И заплатил 1000 галеонов, чтобы зарегистрировать свою фамилию, Дюбуа.

После того, как они закончили, Люсьен получил сумку с каким-то волшебным заклинанием, которую он мог связать со своим счетом, вроде дебетовой карты.

Покинув Гринготтс, Джаннабелл водила Люсьена по разным закусочным и магазинчикам, чтобы познакомить его с рынком.

Это было весело, и Люсьен действительно наслаждался, но он раньше не любил все это, пока Джанет не начала ходить с ним по магазинам.

Первая остановкой был магазин Флориш и Блоттс, там Джанет приобрела для себя все свои школьные учебники за год, но Люсьен также увидел, что там продаются и другие самые разнообразные книги. Место было настолько завалено книгами, что владелица магазина использовала свою палочку, назначение которой Люсьен все еще не совсем понимал, чтобы перемещать книги, чтобы помочь своим клиентам.

Следующая остановки - "Мантии на все случаи жизни от Мадам Малкин", "Волшебный зверинец", "Магазин котлов Потажа" и, наконец, "Аптека Слизняка и Джиггера".

Возвращаясь к "Дырявому котлу", Люсьен все еще собирался с мыслями, чтобы извлечь максимум пользы из своей новой жизни. Но больше всего его озадачило одно. Он был доволен собой, но сам рынок показался ему таким разочаровывающим, чтобы быть магическим рынком. Интересно, откуда у всех палочки?...

- Джаннабелл ... есть ли другие рынки, кроме "Диагон Элли"? И где все берут свои палочки? Спросил Люсьен.

-Большинство волшебников получают свои палочки в первый год, а поскольку ты не первокурсник, а у меня уже есть палочка, я забыл взять тебя к Олливандеру. Ну, пойдем, может быть, он все еще открыт для последнего покупателя. Сказала Джаннабелл.

Остановившись перед "Олливандером", Джаннабелл и Люсьен вошли в магазин ухоженного мужчины лет шестидесяти, тщательно ожидая палочку. Это был хороший магазин. С коробками на каждой полке. Это был чистый и хорошо организованный магазин.

- Я вижу, Вы наконец возвращаетесь в Хогвартс, Мисс Белл. Сказал продавец палочек, Олливандер.

- Да, давно не виделись. Но я вернулась сейчас, и хочу закончить свои последние два года. Ответила Джаннабелл.

-Это фантастика! Сказал Олливандер.

- А это, должно быть, молодой волшебник, который хочет купить волшебную палочку, - наконец, оторвав взгляд от палочки в руке, лицо старика исказилось, увидев Люсьена.

-Будь я проклят. Никогда в жизни не видел такой души, как у тебя. Сказал старик.

Люсьен вопросительно посмотрел на Джаннабелл, но она сама ничего не понимая лишь пожала своими плечами.

-Я хочу посмотреть и проверить, в состоянии ли я владеть палочкой. Сказал Люсьен.

-И мне тоже это очень интересно, посмотреть на это, однако, я просто не знаю, какую палочку тебе предложить. Ответил владелец магазина.

-Что вы имеете в виду, Мистер Олливандер? Спросила Джаннабелл.

- Ну, Мисс Белл, впервые в жизни я понятия не имею, как сопоставить палочку с молодым волшебником. Таким образом, нам, возможно, придется пройти через каждую палочку в этом магазине. Ответил Оливандер.

Немного поговорив, Люсьен убедил Джаннабелл уйти, обменявшись информацией, чтобы потом позже послать сову, а сам остался у Олливандера и начал выбор палочки.

http://tl.rulate.ru/book/26487/1740004