Готовый перевод Marvel Happy System / Счастливая вселенная Марвел: Глава 21

Глава 21: Никаких зацепок

Не важно в каком мире, проблема разрыва между поколениями всегда оставалась актуальной.

Даже Лион, со всем своим обаянием, не мог вклиниться в мир общения маленького Гарри и маленького Питера. Дети находились в своем собственном удивительном мирке.

Поэтому, обменявшись парой реплик с ребятами, Лион вскоре остался один и был снова предоставлен сам себе.

К счастью, вскоре началась вечеринка…

«Леди и джентльмены, прошу приветствовать виновника торжества – Мистера Осборна!»

После объявления, прозвучавшего из уст мужчины средних лет, появился Норман Осборн. С надменной улыбкой, он медленно спускался со второго этажа, опираясь на перила.

В огромном холле раздались оглушительные аплодисменты.

Всё внимание гостей было приковано к владельцу Осборн Груп.

Зависть, преклонение, снова зависть…

Стоя у бара, Лион внимательно наблюдал за взглядами гостей, которые всё говорили об их целях и мотивах.

Некоторые рассчитывали на сотрудничество с Осборн Груп; другие мечтали угодить Осборну; некоторых просто пригласили.

Лион относился к третьей категории.

Однако он не просто пришел на вечеринку, чтобы выпить два бокала и уйти.

Он помнил о задании…

В связи с этим Лион не мог полностью расслабиться и погрузиться в атмосферу вечеринки. Он должен был отыскать место, где он смог бы с глазу на глаз переговорить с Норманом Осборном.

Но, завидев толпу, собравшуюся вокруг Нормана Осборна, Лион чувствовал, что еще не время.

Он пожал плечами, обернулся, сел за барную стойку и продолжил наслаждаться третьим бокалом мартини.

Однако, не дожидаясь встречи, Осборн сам нашел его.

«Мистер Коулсон!»

Раздавшийся голос отвлек Лиона от недопитого бокала.

Обернувшись, Лион увидел владельца особняка. Он улыбнулся:

«Здравствуйте, мистер Осборн, зовите меня просто Лион».

Норман Осборн был изумлен и тут же произнес с серьезным выражением лица:

«Лион, я очень рад, что вы смогли прийти. Я думал, что такой занятый человек, как вы, не сможет откликнуться на приглашение из-за работы…»

Они пожали друг другу руки.

«Вы шутите. Это я-то занятый. Моя работа и близко не такая напряженная, как должность президента группы компаний, - Лион улыбнулся и взял бокал. – Более того, я вам скажу, если в вашем винном погребе огромное количество вина, то, как только я потеряю работу, я сразу же приеду к вам».

«Ха-ха-ха, если хотите, пройдем в винный погреб и посмотрим мою коллекцию?»

Лион хмыкнул и продемонстрировал свою очаровательную улыбку: «Был бы рад!»

«Тогда пройдёмте!»

Лион и не ожидал, что так быстро получится найти укромное место, чтобы поговорить с Осборном…

Покинув роскошный холл виллы и удаляясь от суеты вечеринки, Лион проследовал за Норманом Осборном. Они прошли по тусклому коридору, повернули налево, затем направо в погреб.

Как только они зашли в винный погреб, в нос Лиону ударил аромат дорогих вин.

Хотя он не являлся большим специалистом в вине, судя по размерам погреба и количеству полок, спиртного здесь хватило бы на каждого любителя выпить.

Однако Лион был сосредоточен вовсе не на обилии вина в погребе, а на возможности оказаться наедине с Норманом Осборном.

Лион бросил взгляд на охранника, который стоял неподалеку, и сказал: «У меня есть вопрос. Я хочу услышать ваше мнение, мистер Осборн. Вы скажете, как есть?»

«Да? Конечно, спрашивайте».

Казалось, Норман Осборн понимал, что Лион пошел в винный погреб вовсе не ради вина. Он хотел что-то ему сказать.

Лион взял из стеллажа бутылку Домен де ля Романе-Конти и шепотом произнес, восхищаясь, как играет цвет вина под фонарем погреба: «Такое чистое».

«Я пришел на вечеринку не только для того, чтобы вас поздравить, но и чтобы уточнить некоторые детали недавнего происшествия».

Услышав слова Лиона, Норман Осборн нахмурил брови и больше не улыбался:

«Разве всё не закончилось?»

«Закончилось, но, согласно нашему расследованию, всё было не так просто, как кажется».

Поставив вино на полку, Лион посмотрел на Осборна и продолжил: «Очевидно, что изначальной целью преступников были не деньги, а исследовательский проект, разрабатываемый Осборн Груп».

«Межрасовое наследие, верно?»

Как только прозвучал вопрос, внутри у Лиона всё перевернулось.

Норман Осборн смотрел на него со спокойным выражением лица, как обычно, улыбаясь.

У Лиона двоилось в глазах, и он ощущал спокойствие и умиротворение, исходящее от взгляда собеседника.

«Разумеется, технологии, которые вы изучаете, это ваше личное дело и право, мы никогда мешать не станем», - произнес Лион.

Идя рядом с Осборном, Лион продолжил низким голосом: «Однако я подозреваю, что, помимо вас, в этих ценных технологиях могут быть заинтересованы другие люди».

«И вы не знаете, кто может быть заинтересован в этих технологиях…»

«Любая информация была бы полезна для нашего расследования».

У Нормана Осборна было больше возможностей, чем у организации, на которую работал Лион, что касается попыток установить заказчика.

Однако даже он не знал, за что зацепиться…

Что ж, раз ему предлагают помощь в расследовании, почему бы ее не принять.

«Извините, боюсь, я ничем помочь не могу».

«Этот проект под названием «Межрасовое наследие» - новый исследовательский проект, который доктор Кертис только что предложил. Более того, содержание исследования никогда не публиковалось. Единственные люди, которые располагают какой-либо информацией по проекту, - это я и доктор Кертис».

«По моему мнению, доктор Кертис вряд ли был способен на такое».

«Поэтому я даже не могу предположить, кому может быть выгодно заполучить технологию, по которой проведено еще недостаточно исследований…»

Из разговора с Осборном Лион не получил каких-либо подсказок.

Чтобы не вызвать недовольство, он решил не продолжать этот диалог.

«Ну что ж, извините, что влез в ваши дела».

«Ничего страшного, продолжим наслаждаться вечеринкой?»

Выйдя из винного погреба, Лион попрощался с Осборном.

Он не сразу вернулся на вечеринку, а по коридору вышел в сад.

Он глубоко вдохнул. Свежий воздух моментально наполнил его легкие.

Смотря на звездное небо, Лион понимал, что все попытки что-то разузнать оказались безуспешны – он не получил никакой информации о подозреваемых.

В этот момент, стоя на балконе и держась за поручень, Лион сощурил глаза и пытался рассмотреть что-то в саду.

«Что это?!»

http://tl.rulate.ru/book/26467/604442