Готовый перевод Scientist to God (Marvel) / Ученый для Бога: Глава 32

Глава 32: Вампир

Сегодня был тот день, когда они поехали в дом Гвен на ужин. Дом Гвен был трехэтажный коттедж, который распространен в Соединенных Штатах. Отец Гвен, Джордж Стейси, - начальник полиции. Он высокий и серьезный, но он почти такой же, как парень его собственной дочери.

Мать Гвен, Миссис Стейси, похожа на Гвен и тоже блондинка. Хотя она в среднем возрасте, у нее все еще есть очарование. Она типичная семейная женщина с четырьмя детьми. То есть, у Гвен есть три младших брата. Миссис Стейси быстро приготовила еду, а потом Джон поговорил с Джорджем Стейси. Джон ел лимонного кальмара. Джону не очень нравится этот вкус, но из вежливости он также делает вид, что ему это очень нравится. Своим выступлением он приносил удовлетворение Гвен.

Младший брат Гвен, Саймон, сказал: «Папа, ты уже поймал Человека-Паука? Джордж покачал головой.

«Нет, мы его не поймали, но скоро поймаем. Он урод, который любит нападать на публику посреди ночи. Он неуклюж и оставляет много улик, но он все еще чрезвычайно опасный человек».

Джон улыбнулся: «Маленький паучок в последнее время очень активен, в чужом доме».

Джордж улыбнулся. «Судя по его выступлению, он вроде бы арестовывает людей, но это все те же типы людей. Он все время нападал на добрых граждан. Хотя эти люди выглядят немного смущенными и раздраженными, все они хорошие люди…»

«Вы хотите сказать, что этот маленький паучок решает личные проблемы?»- Джон слегка нахмурился, подумав про себя: «похоже, дядю Питера убили, и теперь Человек-Паук сходит с ума!»

«Да, Джон, у тебя очень острое мышление».- Джордж неожиданно посмотрел на Джона. - Я слышал, как Гвен спросила: «Вы ученый?»

«Да». Джон слегка кивнул, «я в компании Осборна. В основном работа по изучению генетики».

Миссис Стейси мягко улыбнулась: «Джордж, Джон не обычный ученый, он один из главных ученых Осборна, и недавно совершил крупный прорыв в исследованиях, благодаря им, он получил 5% акций Осборна».

Похоже, Гвен рассказала им обо мне, чтобы повысить мою репутацию.

«5% акций Осборна?» Глаза Джорджа слегка расширились, открыв удивленный взгляд, сказал: « Невероятно, Джон, ты еще так молод».

«Осборн 5% акций? Разве их не только 5%?»- Саймон, озираясь по сторонам, был полон заботы.

Брат рядом с ним сказал: «Что вы знаете о 5% акций Осборна. Это как минимум десятки миллиардов долларов».

«Несколько миллиардов долларов? Так много денег?» Саймон был невежествен, но он еще молод, поэтому не понимает, что означает понятие десятки миллиардов.

Джон улыбнулся и сказал: «Я имею текущие результаты из-за Гвен. Она мне очень помогла. Не забывайте, ваша дочь с детства была талантливой женщиной».

Джон слегка польстил Гвен, и брови Гвен распахнулись. Ее семья многое добавила к его чувствам. Несколько человек сказали еще несколько слов, и вдруг Джордж сказал: «Джон, Гвен, в последнее время в Нью-Йорке неспокойно, если вы обычно встречаетесь не дома, то лучше не бывать на улице ночью».

«Джордж, они молоды, ты не можешь держать Гвен в доме каждый раз!»- Миссис Стейси была недовольна. Ей казалось, что муж хочет помешать дочери и Джону заняться любовью.

«Неужели Человек-паук нападет на мою сестру?»- Саймон был полон невинной улыбки. Джон и Гвен беспомощно посмотрели на Джорджа.

Джордж покачал головой. «Нет, вы все неправильно поняли, что я имел в виду.- Он помолчал, обдумывая свои слова, и продолжил: « Есть много молодых мужчин и женщин, особенно молодых и красивых людей, на которых нападают звери. У них есть две дырки в шеях, которые были укушены клыками, а потом…» Он не говорил, его лицо было в гневе.

«Может, эти звери - это вампиры?»- Саймон сказал.

«Вампир? Такое бывает только в фильмах и романах, Саймон!»- сказал один из братьев Саймона.

Джордж немного помрачнел и медленно кивнул. «Да, это вампир. Я не шучу. Вы не должны выходить на улицу ночью…»

«Джордж, не пугай ребенка».- Недовольно перебила его миссис Стейси.

Но некоторые из его детей не испугались, а спросили с энтузиазмом.

«Господи, неужели и вправду есть вампиры? Папа, это правда?»

«Вы ловите вампиров? Неужели они действительно боятся солнца и спят по ночам?»

«Они просто пьют кровь?»

…

Джордж беспомощно смотрел на своих взволнованных детей. Он пожалел, что рассказал Джону и Гвен о вампирах.

Гвен заметила беспокойство отца и спросила: «Папа, а там действительно есть вампир?» Джон также показывал заинтересованный взгляд. О вампирах ходит много легенд, особенно на Западе. Они имеют долгую историю и часто появляются в романах и фильмах. Он не ожидал, что в этом удивительном мире действительно есть такое существо. Он очень импульсивен, он хотел поймать вампира для изучения.

« Мистер Стейси, вы видели вампира?»- Спросил Джон.

Вдруг его уши зашевелились, и он остро почувствовал, что в комнату быстро вбежали несколько человек, а тело вдруг напряглось и настороженно уставилось в коридор.

«Дети, вы хотели бы нас видеть?» Кто-то появился в гостиной во главе с мужчиной, высокомерно обвел взглядом семейство Стейси, улыбнулся и сказал: «Значит, ты хочешь быть одним из нас?»

http://tl.rulate.ru/book/26466/652059