Готовый перевод Scholar's Advanced Technological System / Передовая Технологическая Система Ученого: Глава 210. Где моя награда?

Глава 210. Где моя награда?

Войдя в номер, Лу Чжоу только положил свой чемодан и не успел отдохнуть как Ло Вэньсюань потащил его в ресторан на верхнем этаже отеля.

Время ужина еще не наступило, но для послеобеденного чая оно подходило идеально.

У многих ученых присутствовала привычка обмениваться мнениями во время послеобеденного чая. Особенно на научных конференциях, многие обычно приходили в ресторан примерно в это время.

Единственный недостаток в том, что, хотя организаторы оплачивали проживание и питание, но не подобные собрания.

После обустраивания нового сервера для ИИ и подачи заявок на международный патент, парень был почти на мели.

В этот раз, отправляясь в Америку, он взял с собою лишь 500 долларов США и рассчитывал на денежную награду от премии Коула.

Ло Вэньсюань и Лу Чжоу вскоре нашли столик в ресторане.

За соседним столиком с ноутбуком сидел европеец с темной кожей и что-то изучал.

Ло Вэньсюань подошел и поздоровался с ним, после чего обратился к Лу Чжоу:

— Позволь представить, это мой товарищ, Джордж Уильямс!

Заметив Лу Чжоу, Джордж улыбнулся и встал:

— Приятно познакомиться. Видел твой доклад на Принстонской конференции. Он впечатлил меня.

— Лу Чжоу. Приятно познакомиться, — произнес парень и пожал руку, — Тоже изучаешь математическую физику?

— Нет, я экономист.

— Экономист? Это многообещающая профессия...  —  Лу Чжоу с сомнением посмотрел на Джорджа и спросил, — Но разве твой научный руководитель не профессор Виттен?

Ло Вэньсюань улыбнулся и сказал:

— Виттен изучает не только математическую физику. У него также степень магистра по экономике. Недавно он еще получил степень магистра по истории в Стэндфорде.

— Монстр.

Не верится, что обладатель Филдсовской премии также имеет дипломы по экономике и истории.

В сравнении с ним парень ощутил себя неполноценным.

Джордж спросил:

— Ты делаешь доклад на конференции?

Лу Чжоу скромно ответил:

— Не в этот раз, я тут только послушать.

Ло Вэньсюань добавил:

— А также, чтобы произнести речь на награждении.

От неожиданности парень даже закашлял и смерил друга убийственным взглядом.

Джордж улыбнулся:

— Не нервничай так. Мы все знали, что эта награда твоя. Только доказательство гипотезы про числа-близнецы давало тебе эту награду, не говоря уже о гипотезе Полиньяка. Невозможно, чтобы эту награду присудили другим.

Лу Чжоу улыбнулся и не знал, что ответить.

Победитель действительно очевиден. Даже экономист считал, что это награда его.

……………………..

Беркли очень хорошее место, особенно здешний математический факультет. Возможно он не такой хороший как Принстонский, но он занимал третье место по США и пятое по миру.

Профессор Яу получил здесь докторскую степень.

Даже «Моцарт чисел», Тао Чжэсюань, преподавал здесь.

В этот день Лу Чжоу больше никуда не пошел, а просто бродил по территории Беркли. Во второй половине дня он отправился на послеобеденный чай в ресторан на верхнем этаже.

Хотя он редко принимал участие в обсуждениях, парень многому мог научиться из дискуссий других.

На этой конференции присутствовали многие известные люди, она была более масштабная нежели конференция в Принстоне.

После года исследовательских работ у людей наконец-то появилась возможность покрасоваться и похвастаться.

Само собою, это не просто хвастовство.

Научные обсуждения порождали искры и приводили к возникновению новых идей. Хотя не обязательно, что они все верны, они часто очень поучительны.

Для Лу Чжоу пить кофе здесь даже полезнее, чем посещение лекций.

Спустя три дня ожидания конференция началась.

Церемония открытия состоялась в конференц-зале в Беркли.

На церемонии открытия президент Федерального математического общества мистер Фрэнсис стоял на сцене и говорил медленным и ясным голосом.

— Это необычный год.

— В области теории чисел Лу Чжоу, студент магистратуры из Цзиньлинского университета, сумел решить гипотезу чисел-близнецов и гипотезу Полиньяка. Дополнил теорию решета, а также создал метод групповой структуры.

— В области алгебры, Петер Шольце из Германии, решил знаменитую гипотезу о монодромии в абстрактной алгебре с помощью своей собственной теории.

— Согласно практике, в этом году должна вручаться премия Коула по алгебре. Но невозможно проигнорировать количество прорывов в теории чисел этого года. Члены нашего комитета обсуждали этот вопрос больше месяца.

Премия Коула делилась на премию по теории чисел и алгебре. Как правило, награды не вручали в одном и том же году.

Например, в прошлом году премия присудили в области теории чисел, поэтому на этот раз премия должна быть по алгебре.

И хотя обычный порядок нарушался раньше, это случалось лишь несколько раз.

Если бы это была лишь гипотеза о числах-близнецах, то награду присудили немецкому богу Шольце, поскольку он доказал, что его теорема мощный математический инструмент.

Никто не думал, что Лу Чжоу сможет решить гипотезу Полиньяка. Не только это, но и его «метод групповой структуры» также имел высокую исследовательскую ценность в области теории чисел.

Вклад обоих людей исключительный, поэтому их сложно сравнивать.

Однако, поскольку Лу Чжоу уже знал результаты и не волновался.

Мистер Фрэнсис помолчал немного, а потом продолжил:

— Мы приняли смелое решение.

— Премию получает...

Лу Чжоу сидел в зале. Он поправил воротник и собирался выйти на сцену.

— Петер Шольце из Германии!

Лу Чжоу был ошеломлен.

Что за?

Зал взорвался аплодисментами.

Худой, высокий мужчина встал и улыбнулся, а потом поклонился в знак благодарности.

— ...

Какого хрена?

Где моя награда?

Ло Вэньсюань посмотрел на Лу Чжоу, поскольку он тоже не понял, что произошло.

Аплодисменты постепенно стихли.

Мистер Фрэнсис стоял на сцене и тихо откашлялся, а потом продолжил:

— И Лу Чжоу из Китая!

— ...

Чертовы шутки!

Нельзя было сразу закончить предложение?

У меня чуть не случился сердечный приступ.

Постойте-ка...

Парень вдруг кое-что понял.

Премию Коула в этом году...

Присудили двум людям?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/26441/699952