Готовый перевод Scholar's Advanced Technological System / Передовая Технологическая Система Ученого: Глава 945. Больше часа!

Глава 945. Больше часа!

«Если подождете до семи, то можем встретится. ∠ (ᐛ」∠)»

Хотя Кругман не понял смысл этого смайла, он прекрасно понял текст перед ним.

— Сейчас без пяти семь. — Профессор Ангус посмотрел на свои часы. — Ты уверен, что он сказал в семь вечера?

Профессор Кругман горько улыбнулся и покачал головой.

— Честно говоря, я не уверен, не знаю даже какой день он имел ввиду.

— Тебе следовало уточнить у него!

Профессор Ангус вздохнул.

— Я собираюсь что-нибудь съесть… Я не могу ждать вечно. Предлагаю тебе тоже поесть. Через час еду уберут. На голодный желудок вредно ложиться спать.

Как раз в тот момент, когда Ангус взял тарелку и собирался приступить к еде, вошел человек.

Глаза профессора Кругмана загорелись, когда он увидел знакомое лицо… Он встал и с энтузиазмом подошел к Лу Чжоу.

—  Ха-ха, добро пожаловать! Профессор Лу, приятно с вами познакомиться!

Профессор Ангус поставил тарелку и тоже подошел.

— Наконец-то я дождался!

— Я ведь не опоздал? — Лу Чжоу посмотрел на свои часы и сказал сам себе. — Почти, я опоздал на одну минуту.

Профессор Кругман похлопал Лу Чжоу по плечу:

— Ничего страшного, мы умеем ждать. Давайте поговорим во время еды, я умираю с голоду.

Лу Чжоу спросил:

— Вы еще не ели?

Профессор Ангус ответил:

— Мы ждали вас.

Лу Чжоу смутился:

— Не стоило, могли поесть без меня, я не возражаю.

Профессор Ангус и профессор Кругман молча переглянулись.

Только не говорите…

Черт!

Почему не сказали раньше?!

…………………….

Они втроем набрали еды и сели за столик у окна.

Профессор Кругман посмотрел на пустое место рядом с Лу Чжоу, и кое-что вспомнил, после чего достал из кармана телефон.

— Мне нужно позвонить.

Лу Чжоу кивнул. Он был голоден, поэтому особо не церемонился, он взял нож и вилку и начал разделывать лобстера на тарелке.

Через какое-то время Кругман вернулся.

Рядом с ним шла сестра Лу Чжоу Сяо Тун, которая улетела в Принстон всего несколько дней назад…

— Привет, брат.

Сяо Тун смущено помахала рукой и села рядом с Лу Чжоу.

Лу Чжоу не удивился, а лишь улыбнулся и спросил:

— Как дела? Обосновалась в Принстоне?

— Все в порядке… — Сяо Тун почесала затылок. — Ты не удивлен, что я в Шанхае?

Лу Чжоу ухмыльнулся.

— Здесь профессор Кругман, поэтому логично предположить, что он взял и тебя с собой. Дай угадаю, когда вы приземлились, он просил тебя позвонить мне и сказать, что ты прилетела?

Сяо Тун удивленно моргнула:

— Что? Как ты узнал?

— Подожди, ты ему не звонила? — Кругман посмотрел на Сяо Туна, а потом слегка кашлянул, скрывая смущение. — Просто для ясности, я не просил ее звонить вам. Я просто попросил ее позвонить своей семье и сказать им, что она в порядке.

— А какая разница?

— Ладно. —  Кругман пожал плечами. — Прошу прощения, я хотел уговорить вас приехать, но клянусь не со злыми намерениями.

Профессор Ангус решил помочь своему другу и сказал:

— Профессор Кругман имеет благие намерения. Он хотел, чтобы вы стали свидетелем того, какое влияние оказало ваше исследования на сферу экономики… Я уверен, вы увидели, что модель Лу — Бьюли сейчас одна из самых популярных концепций в экономике. Будет неудивительно, если Нобелевский комитет рассмотрит возможность присудить вам за это премию.

— Пока слишком рано говорить об этом, они все еще должны мне премию по физике за теорию электросильного взаимодействия. Сначала они должны дать мне ее.

Лу Чжоу улыбнулся и перевел взгляд на Сяо Тун, которая сидела с беспокойным лицом.

— Почему не сообщила, что ты в Шанхае?

Сяо Тун вздохнула.

— Ладно, скажу правду… Думала, что ты будешь смеяться.

— Надеюсь ты не пытаешься обмануть меня. —  Сяо Тун удивленно посмотрела на брата, который продолжил. — На самом деле, тебе не нужно беспокоиться о том, что ты доставляешь неприятности мне.

Сяо Тун непонимающе посмотрела на него:

— Почему… Ты вдруг говоришь это?

Ее голос был полон изумления, а в глазах был легкое волнение.

Словно она тайно сделала что-то плохое не сказав взрослым, а взрослые вернулись домой и раскрыли ее.

— Потому что разве ты не из-за этого переживала? — Лу Чжоу улыбнулся и вздохнул. — Люди всегда чего-то хотят от меня. Многое могу сделать только я. И я не могу отказать из-за своей ответственность. Например, я приехал в Шанхай, чтобы присутствовать на церемонии открытия. Подобное довольно хлопотно для меня...

На самом деле, он знал, о чем думала Сяо Тун.

С одной стороны, она хотела положиться на своего брата, но, с другой, она хотела стать независимой. Она не хотела быть просто сестрой Лу Чжоу, а хотела стать самостоятельной, зрелой…

Прожив вместе столько лет, он очень хорошо ее знал.

В конце концов, Лу Чжоу такой же, он никогда не любил кого-то утруждать…

После небольшой паузы, Лу Чжоу сказал:

— Но ты моя сестра, а не кто-то посторонний. Сколько бы ты не просила меня о помощи, ты никогда не будешь меня утруждать…

Глаза Сяо Туна наполнились слезами.

— Брат…

Лу Чжоу посмотрела на растроганную Сяо Тун:

— Не скрывай от меня ничего в будущем! Помнишь, что я тебе говорил, когда ты училась на последнем курсе бакалавриата?

Сяо Тун протерла глаза и шмыгнула носом.

— Что? Это было очень давно, как я могу помнить…

Лу Чжоу улыбнулся:

— Я позволю тебе взлететь. — Улыбнулся Лу Чжоу и пошутил. — Кстати, я собираюсь получить Нобелевскую премию по математике.

До этого они говорили на китайском, но последняя фраза была на английском. Поэтому профессор Ангус не мог не сказать:

— Нобелевской премии по математике не существует, есть только по экономике!

— Верно, я согласен с Ангусом. — Сказал профессор Кругман, покачав головой. — Конечно, хотя нет Нобелевской премии по математике, это не мешает математикам получить ее… Если вы продолжите проводить исследования по модели Лу — Бьюли, то в конце концов получите Нобелевскую премию.

— Ха-ха, не волнуйтесь, я знаю, что Нобелевской премии по математике не существует… Я просто пошутил.

Видя, что атмосфера за столом стала более веселой, Лу Чжоу улыбнулся и уже серьезно посмотрел на Сяо Тун.

— После дневного доклада я долго думал. Моя математическая модель сбила с толку такого ученого, как Стиглиц. Даже если он ошибся, то значит с моей моделью что-то не так. Поэтому я внес некоторые улучшения в модель Лу — Бьюли.

Лу Чжоу достал из кармана стопку сложенных листов и вложил их в руки Сяо Тун.

— На этих черновиках улучшенная модель Лу — Бьюли. — После чего Лу Чжоу обратился к Кругману. — Хотя я не уверен, что она и правда так полезна, как вы говорите, с математической точки зрения она более строгая и удобная в использовании, чем прошлая версия.

Профессор Кругман и профессор Ангус сидели ошеломленные. Лу Чжоу улыбнулся Сяо Тун, которая держала стопку бумаг:

— На этот раз твоему брату потребовалось больше часа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/26441/3374631