Готовый перевод The Daily Grind / Ежедневный гринд: Глава: 2

Все это произошло две недели назад. Ему потребовался почти целый день, дабы действительно поверить в произошедшее, хотя раны на щеке и руке изрядно поспособствовали в качестве доказательства. Еще несколько дней, чтобы переварить случившееся и прекратить проверять каждую дверь, перед входом в нее. Около пяти дней потребовалось, для иллюзорного возвращения к нормальной жизни с одним выходным, проведенном в пьяном угаре с друзьями в выходной.

----------

@nedumonie_team - наша группа в ТГ, анонсы, общение и быстрые главы, будем рады вас видеть.

А затем несколько дней, чтобы обдумать все.

Как он в последствии решил, степлер не такая уж и большая проблема. Да, конечно, если дать ему время он и глаз может вырвать, а стая так вообще предоставит возможность пройти перед смертью довольно неприятные процедуры. Но одно такое существо - не проблема. За несколько сотен баксов и с несколькими возможно справиться. Но произошедшее было рядом с выходом, он не прошел далеко, кто знает, быть может дальше станет хуже?

Что более важно, какие умения еще можно получить?

До нелепости бесполезно знание, как определить размер столбца для списка телефонных номеров. Несмотря на это, он получил двух месячное бесплатное обучение, вместе с практическими навыками всего за несколько секунд. Безусловно это сверхспецифический навык, да и он не жил даже близко к Нью-Йорку, но все же. Справедливости ради, он готов был поспорить, что не с каждого "степлера" будет падать тот же кусок знаний, наверняка, дроп навыков будет различный. И следует задуматься, сколько времени потребуется, чтобы узнать что-то ценное? (П.П.: люди разные поэтому. Дроп - предмет, доставшийся игроку от убитого персонажа компьютерной игры.)

Итак, ночью в воскресенье, Джеймс на работе занимался безусловно полезным делом - предавался свое безудержной фантазии: вот он волшебным образом становиться главным шеф-поваром; а здесь практикует дзюдо, настолько легко и непринужденно, будто потратил десятки тысяч часов на пути к совершенству; и конечно, более практичные мысли снисходили до него, например, как починка интернета.

В тот понедельник, ближе к вечеру, перед работой, он упаковал всю экипировку в сумку, принес дополнительную сумку и целый день надеялся на невнимательность окружающих.

Течение времени на работе замедлилось до невыносимости. Джеймс отправил несколько до безумия глупых писем в службу тех-поддержки, одно из которых досталось одной "личности", что в своей тяге к деструктивности перешел пределы, поэтому ему необходимо было напомнить, что дисковод не является подстаканником. В другое время эта история стала бы одно из довольно занимательных притч, что рассказывают друг другу друзья и знакомые, но сейчас это просто действовало на нервы. И вот, в конце смены, накаленные нервы довели его почти до дрожи.

Перед закрытием, две минуты он нервно расхаживал около своего стола, опасаясь что кто-то может заметить лом под его столом. Тяжело было игнорировать всю глупость его затеи. Как он может умереть там, что это не стоить риска, что он просто должен пойти домой прямо сейчас, а не ждать дверь. Но возвратившись к своему столу, он быстро проверил своё "снаряжение", взял ровно 12-минутный перерыв на "единение с природой"*, а затем отправился к задней лестничной клетке. (П.П.: вдруг кто-то не понял, так я поясню гг пошел откладывать кирпич или личинку, все зависит от вашего вероисповедания. В простонародье же можно сказать, что он пошел посрать.)

Никого не было рядом с лифтом, покидая офис с странным чувством мертвого молчания, по крайне мере для того, кто привычен к звучности дня. Можно сказать, что это все мелочи: растения не издают звука от ветра проносящихся рядом людей; ковер, приглушающий звук топота, теперь абсолютна погрузился в тишину; да и лифт не издает ни звука, что обычно происходит каждые две минуты. Просто...пусто. Даже скорее не пусто, а свободно... свободно от людей.

Стараясь либо не замечать, либо, по крайне мере, не позволять этому беспокоить его, Джеймс проверил свой телефон.

3:44

И открыл дверь.

Хорошо смазанные петли, на металлическая двери, позволили тихо ее открыть. А за ней, как уже несколько привычно, Джеймс увидел океан офисных кабинок. Проходы, не высокие стенки простирались далеко вперед. Тишина и покой этого места создавали видимость безопасности. Несмотря на то, что никто на него не нападал он продолжал чувствовать неловкость и беспокойство. Чувство сродни одиночеству в лифте, ни одного человека вокруг, который мог бы скрасить твое общество.

Едва дверь за ним закрылась, он чуть не отдал богу душу. Пытаясь успокоиться в тишине раздался его нервный смешок. Звук, даже можно сказать еле слышный щелчок, позволил обратить внимание на часы чуть выше двери.

3:44

Секундная стрелка очень неспешно шествовала к своей неумолимой цели, в десятки раз медленнее чем должна. Затем пришла мысль, что он не может быть здесь вечно. Но пока часы не пробьют 3:47 пройдет много, очень много времени. Откроется ли после этого дверь? Или он останется здесь навечно?

Джеймс провел несложные математические подсчеты и исходя из скорости часов, у него есть еще около 8 часов, прежде чем это станет проблемой. И он совершенно точно не собирается оставаться здесь дольше, чем нужно для заполнения его свободной сумки. В качестве запасного варианта он установил таймер на телефоне и направился к своей цели.

Первым шагом, он решил, осмотреть ближайшее окружение в поисках ценностей. Да и не мог он увидеть слишком далеко, некоторые из стен поднимались выше уровня головы, поэтому отсутствовала четкая линия обзора. Но рядом есть что осмотреть. В некоторые он должен был заходить в прошлый визит, но он не узнал ни одну из них.

В первой кабинке, в которую он попал раньше, были фотографии девушки играющей с собакой, правда на каждом фото была различные девушки, но одна и та же собака (П.П.: тут может быть ваша шутка про кобеля). Подобная вещь навела Джеймса на мысль, что это место окружает тишина и отсутствие людей.

Небольшая остановка не помешала ему проверить бумажник, что лежал на столе. Пробормотав "победа" себе под нос, Джеймс залихватски кинул в сумку 10 долларов и небольшую бутылочку духов. В любом случае, можно ведь продать такие вещи в ломбарде или подарить кому-нибудь. Хороший духи неплохой подарок, неважно из магазина они или офиса кишащего монстрами. По крайне мере, было такое предположение. Или даже надежда на это. Если уж он наберет достаточно, то сможет не ходить суда в ближайшее время. Поэтому брал все, что хорошо выглядит.

Джеймс прошел еще пару столов собирая наличность, миловидные ручки, даже смартфон какой-то попался, ну и конечно конфеты, беря любые конфеты с причудливыми названиями. (П.П.: дальше идет причудливые по мнению автора названия этих самых конфет и буду честен мне просто лень хоть как-то их адаптировать).

Не удалось помародерствовать и 15 минут, как начали первые проблемы. Как только он пригнулся к растению похожему на описание человека слышавшего о папоротнике, его первый враг атаковал. Степлер-краб выскочил из толстой части растения словно молния, погрузившись на пол фута в его сумку и немедленно пытаясь ударить металлической частью в правое плечо.

К счастью, толстое кожаное пальто, что он надел, несмотря на невыносимое летнее пекло, впитало настоящий удар. Но несмотря на это, удар, нанесенный на высокой скорости безусловно мотивированным и не менее яростным "степлером", все равно может нанести существенный ущерб. А уж ощущение того, как ножки существа скрябают по его спине, почти заставило Джеймса опуститься в безудержную, но губительную панику.

Преодолев себя и продолжая сохранять спокойствие, он, чтобы сбить существо, ударился спиной о стенку кабинки. Существо как не странно выдержало удар без летальных последствий, но Джеймс почувствовал как "степлер" упал на пол. Не став ждать от краба активных действий , он начал топтать его, до скрежета зубов. Зажав существо ступней, что аж некоторые из ног краба вывернулись под явно неестественным углом, он опустил на краба лом, прямо как игрок в гольф. Раз. Два. На третий удар передняя часть существа оторвалась с характерным, уже, хлопком. Линия скоб вместе с плеском жидкости, так похожей на чернила, разлетелись по полу.

Только переведя дух, прислонившись к стене, он заметил движения. Удача, не иначе, спасла его дурную голову от сотрясения. Поскольку за цветком прятался не только этот краб, еще два "степлера" удачно расположились на краю подвешенного цветочного горшка, затем оба существа прыгнули прямо в направлении его головы.

Первого отправил в полет панический взмах лома, когда Джеймс прошипел пару речевых оборотов. Едва слышно были сказаны довольно витиеватые слова, несмотря на изрядно увеличенную долю адреналина в крови, он помнил последствия крика в прошлый раз. Оглашения несогласия, посредством мата, не стоит риска умереть. Не после раскрытия засады. Но все равно, как же это чертовски больно, кому хочется вытаскивать скобы из лица.

В конце концов, он смирился с необходимостью немного нашуметь, ведь второй краб подбирался к его шее, поэтому схватив его и как можно сильнее перебрасывая его через стенку как можно дальше. Джеймса нельзя назвать атлетом. Его больше можно назвать любителем почитать: что на работе; что сидя дома, нежели любителем пробежек.

Он не был ни ленивый, да и толстым его не назвать, просто обычный человек. Но накаченный адреналином под завязку бросок стал на диво удачным. Существо судорожно дергало лапками, в полете направляясь за стенку кабинки что была напротив.

----------

@nedumonie_team - наша группа в ТГ, анонсы, общение и быстрые главы, будем рады вас видеть.

Звука падения не было слышно.

Стремительно поворачиваясь к столу, куда упал недобиток, Джеймс вновь замахнулся ломом. Но в этот раз дрожь от длительной борьбы сказалась на эффективности удара и вместо точного удара он задел экран монитора, разрушая его. Попытка как можно скорее ударить вновь не далась, так как лом просто застрял и кошмар офисного планктона бросился на него и вонзил свои "зубы" в его запястье, прежде чем Джеймс смог отпрыгнуть.

За скрежетом скобы сразу последовал приступ боли, едва скрепка пробила кость на тыльной стороне запястья. Половина скобы еще торчала в ладони, когда монстр отступил для очередного удара, на что Джеймс отреагировал слепо полагаясь на страх и инстинкты. Бросив лом, он схватил краба обеими руками ровно по центру, не обращая внимание на острые окончания его лап, и начал рвать, пытаясь возвести верхнюю часть степлера на 180 градусов. И снова пол покрыли следы внутренностей существа, правда на этот раз досталось и столу.

И затем неожиданно все погрузилось в тишину.

После боя, что казался обернется его смертью, Джеймс перевернул офисный стул и упал на черную обивку сидения, а его неповрежденная рука в нервном припадке отбивала ритм неизвестной мелодии. Он сделал несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться и набраться сил, наконец, вытащить металл, погруженный в плоть ровно на сантиметр, из своего запястья.

Вытаскивая из сумки аптечку с повязкой и дезинфицирующим средством, он был поражен громкости шелеста в беззвучной, можно даже сказать мертвой атмосфере. Даже когда он оставался ночью в офисе, кондиционер своим гудением разбавлял тишину. Но здесь и этого нет. Даже звука приближения врага, уже противные ему щелчки, не было слышно.

Постоянно оглядываясь и озираясь на стены кабинета, не ползет ли еще какая тварь, Джеймсу потребовалось больше пары минут, чтобы достать медикаменты.

Округа была чиста и он не мог больше ждать. Стиснув зубы, он взял потными пальцами скобу и дернул. Две маленькие точки начали моментально кровоточить орошая ковер своей краснотой, когда он отбросил ненавистный металл и неповрежденную руку к ране. Джеймс проклинал свою несообразительность, так как полотенце, чтобы стереть кровь не помешало бы, поскольку тяжело одной рукой нанести антисептик на повязку, клей на руку и сделать это так, чтобы повязка не соскользнула на теперь уже гладком слое крови.

После того как рана перестала кровоточить ему потребовалось несколько минут, чтобы попытаться успокоиться, обдумать результаты своей деятельности и наконец вытащить лом из монитора, настолько тихо насколько это возможно. После нескольких успокоительных глотков воды, он решил проверить то, зачем действительно сюда пришел.

Маленький желтый шар висел над каждым мертвым существом. Сконцентрированный газ, жидкость или быть может застывшая желтая магия была покрыта непроницаемой упругой скорлупой, что это на самой деле Джеймс точно не знал. Шарик был гладким, как поверхность ванны и для него, сейчас, нет ничего ценнее. Он боролся за это сокровище, буквально истекал кровью, ради шанса просто стать кем-то более значимым, чем тупой айтишник на бесперспективной работе, что он ненавидел.

"Даааа" прошептал он, возводя свой кулак в воздух.

"Пришло время увидеть", - подумал он, - "что же мы здесь получили".Трепетно держа в пальцах два небольших шарика. Две мысли, словно злоумышленники, пронеслись сквозь его разум, четко, но и вежливого извещая о своем присутствии.

[+1 Уровень навыка: История - Плавание на доске] (П.П.: Это не серфинг, тоже самое только положение лежа, а не на ногах)

[+1 Уровень навыка: Ремонт - Факс]

"Неееееет" - шепот больше похожее на шипение неслышно сорвался с его уст.

Честно говоря, это ни вывело его из себя. Да что там это нисколько его ни расстроило или разочаровало. Идя к выходу, следуя отметкам, что он оставил, все что он чувствовал это удовлетворение и триумф, разгорающийся в груди. Он сделал это, вторжение в это место было успешным. Он прошел испытание, прошел через существ, желающих его смерти, выиграл и был вознагражден.

Да, награды были... блеклые. Джеймс почти уверен, что на работе где-то есть факс, но вряд ли он когда-нибудь будет его чинить. Но что более важно, навыки различались друг от друга. Не спуская глаз с окружения, он делал пометки в блокноте, по пути к выходу.

Сперва он записал полученные навыки. В действительности было довольно странно внезапно узнавать новое в таком объеме, ведь раньше он даже не думал о таком. А отсутствие сопровождения знания, как эмоции или хотя бы место где они были получены, просто массив данных загруженный в голову, придавало ситуации немного сюрреализма. Он также сделал несколько заметок, о разнообразии сфер, найденных здесь, а затем записал вопросы, что возникли у него. Вопросы и ответы - были большой частью этих записей.

До того как он закончил записывать, он уже вернулся к двери. Несколько рассеянно открыв ее, он вышел и встал в ожидании, пока лифт не спустит его вниз. Те вопросы, что возникли у него в голове, заставили его несколько потеряться в себе, пока внезапно он не осознал насколько же ему повезло, что успел выйти вовремя, хотя время подходило к концу.

Большие вопросы на подобии: "Что это за место?" или "кто или что сделало это и почему?", пока и не стоило обсуждать.

Джеймс в своей практичности, обдумывал более приземленные вещи, как: "насколько более опасным станет это место"; "зависит ли от опасности уровень получаемого навыка"; "продуктивность повышения уровня навыка", - в общем вещи, что можно начать тестировать.

Уже подходя к машине и получая потоки теплого воздуха в лицо этой летней ночью, его голову затронула мысль "Хмм, может мне пиццу заказать, раз я разграбил внеземное подземелье-офис на несколько сотен долларов".

Он был почти абсолютно уверен, что ответ "о, да".

----------

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

@nedumonie_team - наша группа в ТГ, анонсы, общение и быстрые главы, будем рады вас видеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/26283/548078