Готовый перевод The Daily Grind / Ежедневный гринд: [Глава 1]

Джеймс взглянул на вещи, разложенные на кровати. Рюкзак, для переноса большей части вещей, спортивная сумка. Горсть энергетических батончиков. Четыре бутылки воды. Около пятидесяти футов веревки, которая оказалась неожиданно тяжелой. Фонарик, куда же без него. Блокнот. Пара раций, купленных по акции. Аптечка с дезинфицирующим средством и бинтами. И, конечно же, рулон изоленты. Все это отправилось в рюкзак.

О, и 9-мм пистолет с двумя магазинами и коробкой патронов. Что был заперт в черном матовом пластиковом кейсе на его столе.

Тяжелое пальто и перчатки без пальцев. Лом. И вуаля, один, ну скажем, - профессиональный преступник-психопат готов.

Честно говоря, он не был до конца уверен, что не сошел с ума.

Отправной точкой этого безумия, почти месяц назад, стал презабавнейший случай. График на работе изменился и вот, он застрял в ночной смене. Кому вообще нужна техподдержка в час ночи? Заняться нечем и требуются колоссальные усилия, чтобы просто не задремать. Он только вошел в "ритм" работы, как кое-что пошло не так. Одной ночью, во вторник, путь домой после смены ему преградил сломанный лифт. Итак, вместо того, чтобы обходить всё здание вокруг в поисках другого лифта, казалось бы, легче воспользоваться лестницей, правильно? И вот она, - большая громоздкая дверь прямо тут, за углом. Открываем ее и видим... не лестницу.

Вместо нее длинный офисный коридор и сотни, даже скорее тысячи кабинок. Точное количество которых скрывал горизонт. Запаниковав, он захлопнул дверь. Ведь очевидно, что это всего лишь галлюцинация. Спустя минуту ступора, он, сделав резкий вздох, открыл дверь, и конечно, все что он увидел - обычная лестница, такая какой она и должна быть.

Спустя неделю, когда это случилось вновь, он понял - это не он сумасшедший, это мир сошел с ума. На следующей неделе он сделал это намеренно и уже не так сильно паникуя, и понемногу начал понимать происходящее.

Во вторник, с 3:44 до 3:46, дверь на восточную лестницу его Колл-центра вела... куда-то.

В третий раз он немного вошел внутрь. Конечно, при этом осторожно держа дверь открытой.

Каждый стол, который он мог рассмотреть, в этом странном пустом офисе был занят, но он не узнал имена ни на одном из ярлыков. Написанное на них было как-будто... просто набором букв. На столах были и картинки с кошками, и офисные игрушки, растения, все возможные обычные для офиса вещи, но все они лежали бессистемно, будто их просто бросили, дабы заполнить какую-то квоту. Пройдя четвертый или быть может пятый стол, он решил проверить ящик стола, что привело его к двум главным открытиям.

Первым открытием стали как не странно - конфеты, что были в некоторых столах. Они казалось тоже подчиняются "генератору-случайных-чисел", как и все остальное. Шоколад, нуга, карамель и орехи в них перемешивались буквально в самых разнообразных вариациях. И он был абсолютно уверен, что "Детских Штук" нет в местном супермаркете.

Хотя они и были очень вкусные.

Второе открытие случилось после того, как он нашел бумажник в пальто, что висело на спинке стула. Имя владельца бумажника и кабинки не совпадало, также в пальто находился купон от кафе, которого не существовало. Приятным дополнение стали наличные в бумажнике в размере 117 долларов и 15 центов.

Что важно - деньги выглядели нормальными.

Пока он был занят размышлениями, что вообще за человек носит исключительно 2-х и 5-тидоллоровые купюры, в голове у него промелькнула мысль. Если такая находка ждала его всего в нескольких футах от двери, как много всего тут можно найти? Сто баксов даже мелкими купюрами - все еще были сотней баксов. Он буквально за 5 минут заработал столько, сколько обычно зарабатывает за большую часть рабочего дня.

Джеймс не был идиотом и кроме того играл больше чем в одну РПГ за свою жизнь. Даже если бы не играл, он работал в тех-поддержке. Трудно избегать подобных случайных знаний. Он мог увидеть что здесь происходит и его мысли крутились вокруг скорости дропа в кабинках. Это место пригодно для фарма? Черт, если бы он еженедельно собирал несколько сотен баксов и несколько конфет, этого уже было бы достаточно, верно?

Джеймс был так занят своими мыслями и любованием его "личной сокровищницей", что не заметил, как что-то маленькое крадется к нему. С визгом боли, он отдернул руку от стола, взглянув на нее увидел две кровоточащие точки на тыльной стороне ладони. На столе, агрессивно клацая на него, лежал степлер.

Он был черным. Тяжелым. Такие уже, кажется, не делают. Но регулярно продолжают использоваться в офисах. Передвигаясь под действием какой-то неведомой силы, он понесся к нему по столу, не прекращая своего яростного клацанья. Что касается того, как именно он двигался, то это было более очевидно. Десять-двадцать "ног", сделанных, похоже, из шариковых ручек, создавали впечатление матово-черного краба.

Прежде чем он осознал что происходит, степлер бросился к его лицу, и Джеймс мог только в панике отшатнуться назад. Степлер несколько раз хорошенько укусил его за левую щеку, оставляя кровавые дорожки, стекающие на плечо, прежде чем Джеймс смог ухватиться за него и потянуть. Он открыл камеру для подачи скоб, встретив неожиданное сопротивление, и услышал звук раздираемой плоти, когда он отодвинул ее. Выбросив скобы на пол, вместе с капающими мясистыми нитями, связывающими внутренности степлера, он швырнул существо в дальнюю стену кабинки, после чего откинулся на вращающийся стул и сделал панический вдох, пока адреналин покидал его организм.

Джеймсу потребовалось несколько минут чтобы восстановить дыхание и чуть больше чтобы побороть дрожь в руках. На него только что напал. Степлер. Господи, он истекал кровью! Да, это не угрожало его жизни, но раны чертовски болели, при этом кровь капала на его рубашку. Как, черт возьми, он должен объяснить это своему боссу? Сидя там, пытаясь успокоиться, он заметил что-то в трупе степлера, которого он только что разорвал.

"Серьезно? Он дропнул лут? Безумие." Пробормотал он, становясь на колени чтобы поднять небольшой золотой нар, что выпал с чудовищного степлера.

Держа шарик между большим и указательным пальцем, он неторопливо поднес его к лицу. "На жемчуг не похоже...", - пробормотал он, при этом слегка сдавливая мягкую сферу, - "...и что мне делать с н..." внезапно шар пропал из пальцев, хотя Джеймс даже ничего не ощутил.

В его голове, однако, явно прозвучала мысль, что не принадлежала ему.

[+1 Ранг навыка: Создание таблицы книги на основе шаблона - Телефонная книга - Нью-Йорк]

"Что." Сам того не желая, он подумал о телефонной книге Нью-Йорка, и в памяти начали всплывать потоки данных. Ширина колонок, расстояние между объявлениями и цены, размер шрифта, как будто он провел последние пару месяцев, печатая тонны гигантских массивов текста, которыми никто больше не пользовался.

"Что за чертовщина? И это награда? Нет, это ерунда какая-то! Я будто только что стал еще более скучным человеком. Ладно конфеты. Деньги? Конечно! Но это?! Это просто бред! Кто, черт возьми, хочет знать, как правильно оформлять телефонные книги?!" Раздался вопль в пустом бесконечном офисе.

Ну, в по большей части пустом офисе.

Странное шуршание стала ответом воплю. Будто тысячи шариковых ручек, чьи чернила давно закончились, заскрежетали по бумаге. Водопад шума и движения затопил пространство. Джеймсу потребовалась секунда, чтобы осознать что он только что сделал, и тут по стене кабинки забрался первый "степлер".

Беспрерывно повторяющееся слово "блять" присоединилось к какофонии звуков, среди которых можно заметить и звук ударов ног по полу - Джеймс стремительно бросился к выходу. "Насколько быстро передвигаются эти твари? Что если они меня поймают? Что если дверь исчезла? Как долго я здесь?" Мысли так и метались в его голове, пока он бежал через офис так быстро, как только мог.

Дверь все еще была на месте. И она вела к все той же восточной лестнице. Джеймс промчался через нее и тут же захлопнул, прижавшись к двери, ожидая беспрерывного потока степлеров-крабов. Но ничего не произошло. Не было ни шума, ни скрежетания с той стороны. Простой тихий коридор. Дождавшись, пока часы покажут: 3:47, он открыл дверь. Лестница.

Пока сердце отбивало сумасшедший ритм, он решил пройтись по этажу и воспользоваться другим лифтом.

http://tl.rulate.ru/book/26283/546761