Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 41: Обвинение

16:32 - Зaпаднoe Kрыло Городcкого Торгового Центра Бакур, ТеxЗона

Mарк вздохнул, глядя на экран ноутбука перед собой. Eму удалось связаться с отделом спасения и позвал их, но время прибытия спасательных работ было неопределенным. В этом разговоре с агентом он заметил решающий фактор того, почему спасение было бы отложено. Основной причиной было их большое количество. Если бы он был меньше, скорее всего, спасение было бы отправлено раньше.

Он уже проверил еду и воду, которые удалось собрать работникам, и, учитывая количество здесь людей, продовольствия действительно могут закончиться через три дня или даже быть меньше.

В зомби-апокалипсисе было верно, что сила была в численности. Тем не менее, это также будет иметь последствия, и он только что столкнулся с двумя из этих последствий.

И было еще одно, третье...

Марк посмотрел снаружи магазина, он слышал крики людей.

Третьим последствием был конфликт. Чем больше людей в группе, тем более вероятно, что у членов группы будут разные взгляды и идеалы. Таким образом, конфликты, скорее всего, возникнуть.

Он повернулся и посмотрел на спящую Мэй рядом с ним. Марку пришлось погладить ее по голове, чтобы успокоить ее несколько раз, так как она спала, продолжая извиваться, хмурясь и даже вопя во сне. Травма, которую она получила, была действительно серьезной, чтобы несколько раз за короткий период сна ей снились кошмары.

Сердитые крики становились все шумнее, что заставило Марка встать со своего места и проверить, что происходит.

Когда Марк приблизился и встал у двери магазина, он увидел, как люди разделились на две группы. Тем не менее, было только несколько человек, которые спорили, в то время как другие их останавливали.

"Если бы не вы, эгоистичные уроды! Моя… Моя жена была бы все еще жива! Вы, люди, просто спрятались там! Вы, люди, должны были знать, что это произойдет, и все же бросили нас!"

Мужчина кричал, указывая на мертвое тело женщины на полу.

"Теперь ты обвиняешь нас? Если я помню, ты один из тех ублюдков, которые мешали нашим друзьям забрать еду, которую МЫ собрали. Ты думаешь, что ты единственный, у кого погиб родственник? Мой двоюродный брат УМЕP из-за вас, ублюдки!"

Это был кузен Фернана с низким ростом, который спорил с человеком.

Эти люди играли в обвинялки.

Услышав, что сказал кузен Фернана, Марк осмотрелся и, наконец, заметил, что другого кузен вокруг не было. От того, что он услышал, тогда другой кузен должен быть мертв. Hеудивительно, что Фернан выглядел подавленным.

Марк также заметил двух людей, которые не присоединились к беспорядке. Парень Паулы стоял неподалеку, прислонившись к стене, наблюдая за ссорой, в плохим настроении и телохранитель, который сидел рядом, ни разговаривая и ни наблюдая за спором. Пока он сидел на полу, его голова просто низко свисала.

Говоря о Фернане, Марк заметил, что его нет вокруг. Трое, кого они встретили на крыше, даже Анжи и Паула не были. Райя наблюдала за дверью магазина, где отдыхала ее дочь. По какой-то причине она выглядела обеспокоенной.

Видя, что никто не может контролировать ситуацию, Марк решил сделать шаг вперед. Не то, чтобы он действительно хотел этого, но эти люди становились слишком шумными. Кто знает, чего снаружи эти люди привлекут своим шумом.

Марк подошел к людям и сказал очень строгим голосом.

"Будет лучше, если вы, люди, остановитесь. Вы делаете слишком много шума."

Они все посмотрели на него. Работники и кузен Фернана, казалось, протрезвели, увидев его, но для другой группы все было наоборот.

"Кто ты такой, чтобы говорить с нами так?"

Это был мужчина, чья жена умерла. Услышав его вопрос, Марк усмехнулся.

"Это вы здесь ошибаетесь. Это вы, ребята, не имеете права вести себя так. Вы, люди, тут просто никто иные, как нахлебники."

Когда Марк закончил говорить, многие из той группы были потрясены. Некоторые из них поняли, что у них здесь нет власти. Но были еще те, кто не понял смысла.

"Мне все равно, нахлебники мы или нет! Моя жена умерла! И эти люди ответственны за это!"

"Ух ты, а ты тут у нас нечто, не так ли?"

Марк ответил с сарказмом, прежде чем взглянуть на кузена Фернана.

"Скажи, вся эта групповая была на стороне толстяка?"

Спросил он, указывая на противоположную группу. Работники посмотрели на людей из другой группы, шепчась друг с другом.

"О чем вы, люди, шепчетесь?!"

Мужчина продолжал громко кричать, что заставило Марка холодно взглянуть на него. Марк выглядел спокойным, но его взгляд мог каким-то образом заставить спину человека залиться холодным потом. Из магазина, в котором они прятались, они также увидели, как этот человек убивал зомби и проливал их кровь направо и налево, даже не моргнув. Эта сцена была запечатлена в их умах и почему-то обескураживала их, когда они встретились лицом с Марком.

"Заткнешься хотя бы немного, или нет?"

После того, как группа работников пошептались немного, наконец, кузен Фернана ответил и указал на двух человек позади другой группы, на мужчину и женщину.

"Кроме этих двух, все они были."

Услышав, что он сказал, Марк кивнул, прежде чем снова обратиться к сердитому мужчине.

"Вы, ребята, обвиняете их в том, что они эгоистично бросили вас снаружи, верно? Вы думаете, они знали, что это случится?"

Мужчина сглотнул и кивнул.

"Ну, тебе лучше прекратить это. Они ничего не знали об этом, и они только следовали приказам, которые я им дал."

Марк пожал плечами.

"Ты-"

Мужчина указал на Марка, прежде чем спросить:

"Твои приказы? Почему? Ты ожидал, что это произойдет, но бросил нас так умирать?"

Марк уставился на мужчину.

"Не искажай факты, идиот."

Взгляд Марка теперь был полон убийственных намерений, заставив мужчина дрожать, и он начал остывать из-за страха. Мужчина отступил назад, но все еще спросил:

"О чем ты говоришь?!"

"За исключением двух позади вас, вы все встали на сторону той свиньи, заставляя этих работников закрывать рольставни, так? Тогда скажите мне, почему эти работники не хотели закрывать рольставни? Подумайте об этом."

Люди замолчали. Они вспомнили, что говорили эти работники раньше, и подумали о том, что они сделали.

Этот человек перед ними убил всех зомби, и эти работники, кажется, знают его. Тем не менее, они его никогда здесь не видели, когда рольставни были закрыты. Эти люди наконец поняли, что этот страшный человек был одним из тех, кого они оставили снаружи, когда они заставляли закрывать рольставни.

Так как люди замолчали, Марк больше не хотел оставаться с ними. Он повернулся и решил продолжить то, что делал, но остановился и посмотрел на людей позади него через плечо. Он решил объявить об этом:

"В любом случае, пока вы, ребята, занимаетесь бесполезными вещами, я уже связался с военными и попросил о спасении. Время их прибытия пока неизвестно, так что вам лучше перестать шуметь. Ну, если вы, ребята, не хотите, чтобы спасатели нашли тут только зомби и мертвых людей, когда они прибудут."

С этими словами он продолжил идти. Он знал, что то, что он сделал и сказал, на какое-то время заткнет этих людей.

Эти люди были не очень плохими, но они были доведены до отчаяния из-за своего страха и того, что они испытали на нижних этажах. Тем не менее, они сделали что-то неразумное, и за это они заплатили, даже жизнями своих близких. Они хотели обвинить кого-то, но их также можно обвинить в том, что они сделали.

Затем, некоторые из них поняли.

Если кого и обвинять, то, ту свинью. Они посмотрели на телохранителя того человека, который сидел на полу возле одного из магазинов. Он не говорил и ничего не делал, так как место было очищено от зомби. Они хотели излить свой гнев на него и кричать на него. Тем не менее, они не могли собрать никакой энергии, чтобы критиковать этого человека. Не потому что они боялись или потому что человек был страшным.

Это было потому, что человек почему-то выглядел действительно жалким.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1097313