Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 5: Паника и Беспорядок

"Чepт! Почему опять шея?!"

Пожаловался Mарк, когда выстрел не попал в цель. Tем не менее, ему все равно удалось сделать то, что нужно было сделать. Kроме того, шальные пули от выстрела прошли через зомби, пронизывая остальныx зомби, оставляя в их телах дыры.

У него не было никакого реального опыта или обучения использованию оружия до этого события,  то, что он знал, были знания, которые он взял в интернете и видеоиграх. Таким образом, он не был настолько уверен в силе своей руки, чтобы выдержать отдачу. Марк направил оружие немного ниже, так, чтобы отдача ударила назад и подняла ствол из-за силы выстрела, и он смог бы попасть в голову зомби.

Однако все пошло не так, как он думал. Отдача была слабее, чем он думал, и, возможно, он слишком сильно напрягся, что ограничил отдачу. Похоже, в конце концов его рука была не такой уж слабой.

Трое мужчин, которые находились довольно далеко, остановились, услышав выстрел, и с благоговением посмотрели на Марка. Xотя сцена, в котором он стоял перед безголовым кровоточащим трупом, была довольно тревожной.

Затем они увидели, что он быстро отступает к ним, поэтому они также продолжили убегать.

Марк не осмелился больше задерживаться и бросился к троице. Зомби уже были на третьем этаже в восточном крыле. Со своего места он также мог видеть выживших, кричащих, когда они поднимались по эскалаторам и лестницам в центральной зоне.

Так как толкали тяжелые тележки с едой, Марку легко удалось быстро догнать их. Они прибыли ближе по центральной зоне и увидели ситуацию.

Люди с нижних этажей, которым удалось выжить, стекались на этот этаж, как обезумевший рой крыс. Они кричали и толкали друг друга, в то время как некоторые не могли не упасть из-за того, что оттолкнули. Некоторые из выживших, которые носили светлую одежду особо выделялись, когда они убегали, схватившись за свои измученные тела, пронизанные отпечатками грязной обуви.

Тем не менее, их число было значительно меньше по сравнению с количеством людей, которых Марк видел убегающими на нижние этажи. Нетрудно было догадаться, что произошло с теми, кто не добрался сюда.

Люди, которые никогда не покидали пределов третьего этажа, старались изо всех сил направлять людей, но лишь немногие из охваченных паникой выживших обращали на них внимание. Большинство из них даже не пытались слушать, они разбегались, как мухи, пытаясь найти убежище самостоятельно.

Женщина, к которой Марк пытался подойти раньше, была самой активной в оказании помощи выжившим, которые несли детей и указывала на ТехЗону.

Именно тогда появился толстяк с злым и коварным лицом. Он потел и тяжело дышал, когда бежал в панике и даже сбил женщину с ног.

"Убирайся с дороги!"

Толстяк закричал и побежал дальше, оставив несколько проклятий. За ним следовал мужчина с крепкой фигурой в костюме и солнцезащитных очках.

Марк нахмурился, увидев, как эти идиоты бегают вокруг, словно мыши, вытравленные из их нор.

"AХ!!! ПОМОГИТE!!!"

Человек, который последним поднялся по эскалатору закричал, когда зомби догнал его. Он увидел, как его схватили и потащили сзади вниз по эскалатору. Его крик длился недолго и стал приглушенным, когда он упал, пытаясь освободиться. Вместе с зомби, который поймал его, и теми, кто следовал за ним, они все упали, как домино.

Это может быть угнетающим зрелищем, но можно только сказать, что человеку не повезло, что он встретил свой конец, прежде чем кто-либо мог даже отреагировать помочь ему. Хотя, судя по всему, никто не утруждался помочь, так как все, кто был ранее вокруг него, отчаянно пытались убежать.

Тем не менее, смерть человека принесла больше времени для людей на этаже.

Когда Марк и трое мужчин достигли центральной зоны, из западного крыла третьего этажа донеслись еще несколько криков.

Все остановились, увидев, как около десятка людей убегали с этого направления, а за ними несколько быстрых зомби, бегущих за ними.

Выжившие, которые только что достигли этажа, поморщились, увидев, что они были окружены, и те, кто прилагал все усилия, тоже не знали, что делать.

В этот момент, Марк огляделся. Покачав головой, он приступил и взял на себя смелость командовать троим позади него.

"Вы двое, отнесите тележки внутрь. А ты…"

Он посмотрел на самого подтянутого из троих и указал на стену в нескольких метрах.

"Возьми огнетушитель и следуй за мной."

Снова вытащив оружие с пояса, Марк направился в сторону выживших из западного крыла, в то время, как трое без колебаний последовали его указаниям.

Двое, кто остался за тележками, переключились на то, чтобы тянуть тележки за собой, от толкания тележек. Они осторожно прошли через толпу растерянных людей. Увидев количество еды на тележке, которую они тащили, люди, которые стояли на этом этаже, вышли из оцепенения. Другие, которые искали припасы, смогли достать только несколько пластиковых пакетов или небольших коробок с едой, но в тележках, которые они тянули, было несколько больших коробок.

Марк прошел через толпу, а человек с огнетушителем близко следовал за ним. Проходя мимо упавшей женщины, он остановился на некоторое время.

"Иди уже внутрь и бери только тех, кто слушает. Что касается остальных, оставь их, если они хотят продолжать со своей глупостью."

"Но-"

"Никаких «но», поторопись. Мы теряем время. Мне плевать на вас, ребята, но если зомби прибудут до того, как вам удастся войти в ТехЗону, тогда не беспокойтесь о выживании. Вы, ребята, наверняка умрете, когда это произойдет, это зависит от вас."

Не дожидаясь ответа, он продолжил свой путь. Человек, следовавший за ним, тоже слышал, что сказал Марк, но ничего не сказал. Сейчас он следовал только указаниям Марка.

Женщина, которая осталась позади, немного поколебалась, глядя на спину обоих. В конце она посмотрела на выживших, которые были в отчаянии. Она прикусила губу и закричала. Хотя она все еще придерживалась идеи помочь этим людям, то, что сказал ей Марк, тоже имело смысл. Когда она кричала, ее прежний обеспокоенный тон, когда она пыталась помочь этим людям, теперь изменился в командный голос.

"Те, кто хочет жить, быстро следуйте за нами! ИНАЧЕ! Сейчас станете пищей для этих монстров!"

Затем она ушла, потянув за собой своих коллег. Ее коллеги также были удивлены ее изменением в отношении и только еще раз взглянули на людей, которые смотрели ей вслед, прежде чем поспешить за ней.

Выжившие выглядели ошеломленными в течение короткого момента, прежде чем то, что кричала женщина, дошли до них. Все немедленно побежали следом за работники. Среди них был толстяк, который расчищал себе путь сквозь толпу и бесстыдно последовал за женщиной, которую только что оттолкнул и обругал.

После того, как все вошли, работники остались снаружи входа и только наполовину закрыли ставни, ожидая Марка, человека, которого он взял с собой, и выживших, которым они пошли на помощь. Именно тогда...

"Что вы делаете, ублюдки? Закройте уже дверь!"

Закричал толстяк, задыхаясь и выплевывая слюну изо рта.

"О чем ты говоришь?! У нас все еще есть люди снаружи! И кто ты такой, чтобы указывать нам, что делать?!"

Один из работников, охранявших вход, крикнул в ответ.

"Мне плевать на них! Поторопись и закрой эту ср*ную дверь, пока те демоны не вошли!"

Pазъяренные, служащие охранявшие вход приготовились преподать этому жирному ублюдку урок, но они могли только отступить с бледными лицами, даже прежде чем смогли сделать шаг вперед.

Перед толстяком стоял человек в костюме и солнцезащитных очках, направив пистолет на работников.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1061435