Готовый перевод Remarried Empress / Императрица Снова Выходит Замуж (KR): Глава 57 - Герцогиня Туания. Часть - 2 

Глава 57 - Герцогиня Туания. Часть - 2

Он некоторое время изучал меня, но я не отвернулась. Хотя принц Хейнли предупреждал меня, что герцог Элги похож на живую проклятую куклу или настоящего призрака, было бы странно, если бы я внезапно начала избегать его. Это был всего лишь краткий миг, но мне показалось, что время замедлилось, когда мужчина широко улыбнулся и подошел ко мне

«Ваше Величество. Приятно наконец встретиться с Вами.»

«Вы герцог Элги Клаудия?»

«Вы сразу меня узнали?»

Это был первый раз, когда я встретила его, но у него было поразительно красивое лицо, которое невозможно забыть. Человеком рядом с Раштой мог быть только герцог Элги. Герцог согнул колено и протянул руку. Я вложила свою руку в его, и он нежно поцеловал меня. Я церемонно улыбнулась и посмотрела на герцогиню Туанию. Герцог Элги был известным светским деятелем, поэтому неудивительно, что она пригласила его. Что было более любопытно, так это то, что она пригласила и Рашту. Однако, как только я увидела выражение лица герцогини Туании, я поняла, что она не хотела, чтобы Рашта была здесь. Герцог Элги, должно быть, привел ее в качестве своего партнера. Этот факт был очевиден в последующем разговоре герцогини Туании с герцогом Элгием.

«Я не знала, что герцог Элги приведёт мисс Рашту».

«Я думал, что привлечение Рашты к такой светской вечеринке, как Ваша, тоже поможет Раште. Всё в порядке, моя леди?»

«Мне стыдно, что такой известный человек, как герцог Элги, льстит мне».

Пока они обменивались упреками, замаскированными под приветствия, Рашта тоже поклонилась мне, а я молча пила чай. Но я совсем не чувствовала вкуса чая. Это было из-за Рашты. Одно ее присутствие вызывало желание уйти. Однако, если узнают, что я избегаю Рашту, то начнутся сплетни среди знати. Я не хотела, чтобы обо мне говорили в одном же предложении с ней, и поэтому я была вынуждена оставаться здесь до тех пор, пока не уйдут несколько других. Мое беспокойство только усилилось после того, как герцог Элги, закончив свой задушевный разговор с герцогиней Туанией, сел напротив меня с Раштой. К счастью, у нас с ней не было возможности обмениваться словами.

«Вы слышали о бароне Ривене?»

«Я слышала, что он хотел, чтобы его наследником стал незаконнорожденный сын, и баронесса в конце концов развелась с ним, верно?»

«А разве это не баронесса из хромового королевства? Я слышала, что она уехала с их детьми и вернулась к своей семье.»

«Разве баронесса Ривен не была сестрой мисс Ализии?»

«Что она сейчас делает?»

«Я слышала перед Новым годом…»

Но когда герцогиня Туания говорила о недавних делах Ализии, Рашта тихо спросила: «Кто такая Ализия?» Вопрос не был адресован герцогине, но она, похоже, слышала. Герцогиня Туания сделала паузу, а человек, сидящий рядом с Раштой, ответил озорным голосом.

«Она предшественница Рашты».

«Предшественница?»

«Она когда-то была наложницей предыдущего императора».

«Ах ...» Рашта расширила глаза и моргнула.

«Если сестра мисс Ализии - баронесса, значит мисс Ализия изначально была дворянкой?»

 «Да. Именно на балу она познакомилась с предыдущим императором.»

«Так как же сейчас мисс Ализия?»

После её слов атмосферу будто облили холодной водой. Все перестали говорить и сосредоточили свое внимание на Раште. Некоторые смотрели на нее с любопытством, кто-то с симпатией, кто-то со злобой.

Человек, который ответил Раште, не выглядел счастливым и сказал: «Хорошо».

 «Я слышал, что она была вынуждена уехать. Как жаль.»- ответил герцог Элги, и Рашта удивленно посмотрела в его сторону. Он улыбнулся, когда Рашта уставилась на него, нахмурив брови.

«Императору быстро надоела мисс Ализия. У нее было самое короткое время в качестве наложницы, чем у любой другой наложницы. Все кончилось так быстро ...»- ответил Элги. Конечно, герцог Элги знал, что это не история для кого-то вроде Рашты. Однако он был совершенно спокоен и улыбнулся, сделав глоток чая.

Рашта моргнула своими большими глазами. Она была расстроена, когда я однажды упомянула про другую наложницу после нее. Должно быть, тогда это было немыслимо, но теперь она столкнулась с историей наложницы, которая шла той же дорогой, что и она, и у нее был плохой конец. Рашта замерла, и некоторые дворяне с жалостью посмотрели на нее. Я думала, что Рашта будет молчать, но вместо этого она быстро стерла удивление с лица и заговорила, покраснев: «Я слышала, что у дворян много любовников. Кажется, это правда.»

Некоторые начали ей подбадривать.

«Есть несколько пар, у которых нет других любовников».

«Таких, как графиня Элиза, немного».

«Политические браки — это скорее норма».

Рашта кивнула на каждое слово и улыбнулась в ответ? «Да, конечно… на самом деле, я была очень удивлена, когда услышала, что у герцогини Туании было пять любовников. Но теперь, когда я услышала, что это естественно, я чувствую, что иду через новый мир».

На этот раз была волна молчания. У всех были открыты рты. Вилка герцогини Туании упала на ее тарелке.

«Ах»- Рашта покраснела, прикрывая рот руками: «Это было что-то, чего я не должна была говорить? Мне жаль.»

«Это не то, что Вы должны были говорить, потому что это нелепая чепуха, мисс Рашта»- голос герцогини Туании опасным, как тонкий лед. Рашта неоднократно извинялась, но лицо герцогини не смягчалось.

«Извините, моя леди. Мисс Рашта не привыкла к этикету дворянства. Она повторяет только то, что слышала.» - когда герцог Элги снова встал на сторону Рашты, герцогиня Туания наконец встала.

«Я считаю невыносимым, что есть два человека, настолько грубых, что они даже не могут соблюдать этикет. Особенно Вы, герцог Элги. Если Вы хотели привести кого-то, кто не знает, как себя вести, Вы должны были научить его какому-либо притворству. Грубость хуже притворства.»

«О, Вы злитесь?»

«Да. Сегодняшняя вечеринка заканчивается здесь и сейчас. Мне очень жаль, что я привела Вас на это странное мероприятие, Ваше Величество.»

http://tl.rulate.ru/book/26175/711943