Готовый перевод Remarried Empress / Императрица Снова Выходит Замуж (KR): Глава 35 - Тайный друг. Часть – 2 

Глава 35. Тайный друг. Часть – 2

Выражение принца Хейнли было серьезным и печальным. У него не было своей обычной улыбки или гордой осанки. Я кивнула ему, чтобы он заговорил, вспомнив, что он помог мне.

«Всё нормально.»

Принц Хейнли взял два бокала с шампанским у проходящего слуги и направил взгляд на место, где музыка была самой громкой и заглушила бы наш разговор. В открытом пространство гости могли нас неправильно понять. Принц был удивительно вдумчивым человеком ...

Пока я восхищался им, принц Хейнли протянул мне бокал шампанского, который я приняла. Однако он не пил, а просто вертел его в своих руках, а я все стояла и ждала, пока он заговорит. Наконец он осторожно сказал: «Я прочитал Ваше сообщение, Ваше Величество. Вы хотите сохранить нашу дружбу только по переписке.»

«Вы знаете, что это я?»

Все, что я сказала вчера, это то, что я знала, что это не Рашта. Откуда он знал, что это я? Когда я посмотрела на него, принц Хейнли торопливо махнул рукой и неловко улыбнулся.

«Не пугайтесь. Вы не ошиблись.»

«Тогда…?»

«И леди Рашта, и ее служанка знали содержание первых писем, но о последних ничего не знали. Вот я и подумал об этом. Оказалось, что дама по имени виконтесса Верди перешла от императрицы к леди Раште».

Так вот как он это понял ...

Я была удивлена. Ходили слухи, что принц Хейнли был бабником, жестоким и человеком, который держал плохую компанию. Я никогда не слышала слухов, что он был чрезвычайно умен, и улыбнулась.

Но принц выглядел несчастным, и я не могла не удивляться. Он не был разочарован тем, что я была его другом по переписке, хотя я бы предпочла не раскрывать это. Было бы менее стыдно для нас обоих игнорировать это. Почему его лицо было таким жестким?

«Вы в порядке? Вы не выглядите очень счастливым.»

Принц Хейнли вздохнул, уставившись на меня: «Как я могу быть счастливым? Я представлял нас хорошими друзьями, но Вы хотите сделать вид, что не знаете меня в реальной жизни?»

Было ли это так хладнокровно, как кажется? Я думала, что он преувеличивает, но он выглядел таким несчастным, что я не протестовала. Он опустил бокал с шампанским одним плавным движением.

«На самом деле, у меня не так много друзей, чтобы поделиться своими мыслями».

Принц Хейнли опустошил свой бокал и поставил его на постамент статуи и продолжил, его голос был хриплым: «Я знаю. Это неожиданно, не так ли? Я популярен? Да. У меня много друзей. Меня всегда окружают люди, поэтому многие думают, что я не одинок. Но это только то, что Вы видите. На самом деле, я очень одинок. Дело не в том, что я ненавижу своих друзей - у меня много хороших друзей. Однако, как принц Запада, я не могу честно делиться своими мыслями».

Я посмотрела на него с удивлением. У меня были точно такие же мысли. Это было как будто - Королева выслушала меня и передала эти слова прямо принцу Хейнли.

«Это не проблема людей, а моя собственная, так что нет никакого способа ее улучшить...»

Я пристально смотрела на принца Хейнли, так как поняла, что не единственная с этими мыслями. Я верила, что принц Хейнли вел себя независимо от того, что о нем думают другие, но это тоже был поступок ...

«Мне нравилось разговаривать с кем-то, чтобы они не думали обо мне как «Принц Хейнли» или «Наследный принц». Наши беседы были недолгими, но я был счастлив, что кто-то обменивается со мной беззаботными письмами».

Я была такой же. Я была помечена как принцесса с самого начала, и с тех пор я впервые после моей семьи почувствовала, что могу открыть свое сердце. Не потому, что там не было хороших людей, а потому, что «хороший человек» и «человек, которому я могу раскрыть свои сокровенные мысли», не были одинаковыми.

«Я с нетерпением ждал этих писем. Честно говоря, я был еще счастливее, когда узнал, что моим другом по переписке Вы, Ваше Величество. Но вместо этого Вы казалось не очень-то хотите со мной общаться.»

Принц Хейнли вздохнул, его глаза стали влажными. Когда я посмотрела в эти глаза, я почувствовала, как волна вины нахлынула на меня. Я сочувствовала всему, что он сказал, и чувствовала еще больший стыд.

«У нас были одни и те же мысли, но разные выводы».

Принц Хейнли посмотрел на меня мокрыми глазами и снова вздохнул, его таинственные фиолетовые глаза сверкали, как драгоценности, под светом люстры. В его выражении глаз виднелась обида. Я могла бы быть его другом, или я могла бы закончить это так.

«Я понимаю, что Вы чувствуете, принц Хейнли».

«Но Вы еще хотите обмениваться письмами?»

«Мне понравилось это».

«Вне писем это будет еще приятнее. Вы можете сказать мне, что Совьешу - сын ублюдка».

 «Kхе!» Я поперхнулась, когда принц Хинли выбросил все достоинства в окно. Все смотрели на меня, когда я кашляла, и принц Хейнли снова понизил голос и прошептал: «Совешу сукин сын».

Что это за человек …

Принц Хейнли поднял брови и глупо улыбнулся: «Нет ничего смешнее, чем наблюдать, как кто-то подавляет смех. Просто смейтесь, если хотите. Если Вы не будите смеяться, Ваше сердце будет болеть».

Болеть? У него был такой опыт?

Его улыбка исчезла, как и его голос. На мгновение принц Хейнли уставился в пол, его лоб задумчиво нахмурился.

«Тогда, Вы можете сделать что-нибудь для меня? Я буду держать это в секрете, Вы, являетесь моим партнером по переписке. И буду держать в секрете, что мы друзья».

«Мы друзья?»

«Разве Вы не знаете, что мы друзья, королева?» Он странно улыбнулся, потом сжал губы и продолжил: «Если мы встретимся случайно, пожалуйста, не игнорируйте меня. И если мы вдвоем окажемся одни, не избегайте меня.»

Его голос был игривым, и улыбка выглядела легкой, но его взгляд был серьезным. Это звучало как шутка, но я знала, что это не так.

Он смотрел на меня этими серьезными глазами, и я почувствовала странное ощущение, как мое сердце слегка сжимается.

http://tl.rulate.ru/book/26175/661278