Готовый перевод Empress of Another World / Императрица иного мира: Глава 37

Этот человек! Он действительно был тираном.

Лукреций был ужасным человеком.

Этот парень проявлял признаки того, что становится угнетателем. Его отец, бывший Император, по-видимому, был таким же.

Дед Лукреция, Император Кентий, предположительно был великим правителем, который правил более тридцати лет твёрдой, но справедливой рукой. К несчастью, Лукреций больше походил на своего ужасного отца, чем на доброго дедушку.

Прибыв из Кореи двадцать первого века, я не мог принять наказание отрезание чьего-то пальца, особенно когда я был причиной этого.

 – Не делай этого! Ты же сказал, что он врач! Зачем тебе отрезать доктору палец? Это же ужасно!

 – Этот медик правша, так что я собирался отрезать ему левый палец. Это никак не повлияет на его работу. Вообще-то я очень великодушен, учитывая, что он причинил вред члену королевской семьи.

Лукреций говорил так, как будто это было нормально. Как он мог так беспечно говорить о том, чтобы отрезать кому-то палец?

Я разозлилась ещё больше и крикнула ему:

 – Это ведь ты напоил меня ядом, так почему же ты обвиняешь доктора?!

Император нахмурился и не ответил мне. Он просто молча смотрел на меня.

Я никак не могла остановиться. Я не могла допустить, чтобы из-за меня пострадал невинный человек. Однако я поняла, что убедить Лукреция с моей логикой двадцать первого века будет невозможно. Мне нужно было попробовать что-то ещё.

 – Разве не ты должен быть наказан первым перед всеми?

Я не была уверена, как он отреагирует на мои слова. Я ожидала, что Лукреций разозлится или съязвит, но, посмотрев на меня ещё немного, он неожиданно кивнул.

Что?

 – Ты совершенно права.

 – ... Прошу прощения…?

Он схватил меня за руку.

Температура тела Лукреция обычно была ниже, чем у меня, поэтому всякий раз, когда он прикасался ко мне, я чувствовала, как прохладный воздух мягко дует на мою кожу. Однако на этот раз его руки были теплее моих. Моё тело явно ещё не полностью восстановилось.

Дело в том, что его реакция была шокирующей. То, что он сказал потом, было еще более непонятным.

 – А какое наказание ты считаешь справедливым?

 – …

Неужели он сошёл с ума? С Лукрецием всё в порядке?

Я ничего не могла понять, поэтому просто смотрела на него, как идиотка. После долгой паузы я, наконец, спросил Императора:

 – Почему... Почему ты так себя ведёшь?

Зелёные змеиные глаза Лукреция уставились на меня.

Он тихо прошептал:

 – Почему? Я не знаю.

 – …

Это было очень странно. И как я должна была это воспринять?

Я решила отодвинуть в сторону своё замешательство. Давай немного притормозим. Моей первой целью было убедиться, что доктор не потерял палец. Второй моей целью было заставить Императора понять, что никогда не стоит отрезать кому-то палец.

Отравление и заговор-это одно, но ему нужно было прекратить рубить пальцы.

Ну, я полагаю, что мне тоже нужно было поговорить об отравлении. Я чувствовала, что независимо от того, какое обещание я получу от него, Лукреций сделает это снова, если это будет необходимо. Проблема была в том, что в следующий раз, когда меня отравят, я могу не проснуться.

Я тщательно подбирала слова и сказала Лукрецию:

 – Я думаю, что понимаю, почему ты это сделал. Я действительно верю, что ты не хотел убивать меня или причинять мне непоправимый вред.

 – …

 – Это было очень умно – напасть на Маркизу Торуку. Это была действительно хорошая идея. Я согласна с тобой в этом, но…

Казалось, он начал нервничать. Плечи Лукреция напряглись.

 – Но это приемлемо только в том случае, если ты заранее объяснишь мне план и получишь моё согласие. Честно говоря... когда я рухнула, моей первой мыслью было, что ты пытаешься убить меня.

 – …

Я глубоко вздохнула и продолжила:

 – Я не буду просить тебя не делать что-то подобное снова в будущем, но, пожалуйста, дай мне знать заранее, чтобы я была готова.

Он спросил меня в замешательстве:

 – Разве это моё наказание?

Я широко открыла глаза и спросила:

 – Серьёзно?! Ты думаешь, это подходящее наказание?

 – …

Я медленно улыбнулась. Мне показалось, что Лукреций тоже улыбнулся.

 – Ты у меня в долгу. Я найду время, чтобы придумать для тебя подходящее наказание.

 – Я полагаю... я полагаю, что это имеет смысл.

Я бы взяла всё время в мире, чтобы принять самое лучшее решение. Я бы так просто это не отпустила. Кроме того, я была без сознания в течение последних трёх дней! В этот момент я не могла ясно мыслить.

Я решила выяснить, как далеко я могу зайти с этим наказанием. Это может быть мой шанс на что-то большое в будущем.

 – Каковы параметры этого наказания? Как далеко ты мне позволишь зайти с этим?

На удивление, он ответил легко:

 – Как тебе будет угодно.

Что?

Я не могла поверить своим ушам. Это было совсем не то, чего я ожидал от великого тирана Лукреция. Неужели он не боится того, что я могу с ним сделать?

Я помахала ладонью перед его лицом и спросила:

 – Ты нормально видишь?

 – …

Он нахмурился, но я заорала на парня:

 – У тебя жар или что-то в этом роде?

 – Что?

 – Ну... это единственное возможное объяснение твоего ответа. Что? Ты, должно быть, болен.

Лицо Лукреция сморщилось, когда он ответил:

 – Ты… такая грубая.

Теперь я снова почувствовала удивление.

 – Ты хочешь сказать... что действительно имеешь в виду то, что я могу сделать всё, что хочу?

Прежде чем я успела закончить свой вопрос, он резко перебил меня: 

 – Ну, я думаю, что "как тебе будет угодно" не имеет смысла, – теперь у него была его фирменная хитрая улыбка на лице.

 – А?

 – Я оговорился. Я дам тебе лучший ответ. Я выслушаю твою идею, и если она окажется приемлемой, я приму её.

 – Ха!? Ты не можешь этого сделать! [Ты не можешь так просто передумать!]

Я была так расстроена, что использовал свой родной язык. Я забыла о своём состоянии и так быстро отвернулась, что рухнула на кровать от внезапного головокружения.

Лукреций посмотрел на меня так, словно я заслужила эту боль.

 – ... Это опять был твой старый язык? Мне всё равно, что ты мне сказал, но я не собираюсь менять свое мнение.

Я сердито посмотрела на него.

 – Ты такой недалёкий!

Даже после нескольких дней жалоб, он действительно не передумал. Я пожалела, что не приняла его первоначального предложения. Я была полной идиоткой.

Я должна был просто согласиться с его первым ответом!

Чёрт возьми!

* * *

Официально я была отравлена и потеряла своего ребёнка, поэтому мне дали долгое время отдохнуть.

Было приятно расслабиться. К тому же, моё тело было отравлено по-настоящему, так что мне действительно нужно было немного отдохнуть. Император разрешил мне отдохнуть больше месяца.

Лоусон прекрасно заботился обо мне всё это время. Когда он впервые подошёл ко мне, то опустился передо мной на колени и поблагодарил за то, что я спасла его от потери пальца. Лекарь поклялся служить мне своей жизнью. Я был потрясена, потому что не имела понятия, как он узнал обо всей этой ситуации с пальцем. Должно быть, Лукреций рассказал Лоусону об этом.

Без сомнения, он был искусным врачом. Я принимала его лекарства каждый день и быстро поправлялась. Мне собственно и не потребовался этот месяц отдыха. Всего за две недели я почти полностью пришла в себя.

http://tl.rulate.ru/book/26104/913016