Готовый перевод Empress of Another World / Императрица иного мира: Глава 78

Я спокойно спросила:

 – Наказание уже состоялось?

 – Пока нет. Суд состоялся только вчера, а бал состоится совсем скоро. Я решил, что лучше всего будет привести приговор в исполнение после бала.

Я невольно вздохнула.

Я нерешительно задала ещё один вопрос:

 – Что случилось с... Беллой?

Лукреций помрачнел, но ответил:

 – ... Она повредила ногу, когда прыгала. Лучше всего усыпить её, когда лошадь ранена подобным образом.

 – А, понятно.

Я знала ответ ещё до того, как он дал его мне, но всё ещё чувствовала, как моё сердце упало.

Я знала, что любое животное, причиняющее вред человеку, было бы убито на месте, даже если это не было ошибкой животного.

Белла была мертва, да?

Я вспомнила её прекрасную белую гриву. Мне не удалось провести с ней много времени. Если бы она не была моей лошадью, она бы не умерла.

Мне было неприятно сознавать, что смерть лошади опечалила меня больше, чем казнь двух женщин.

Я спросила Лукреция:

 – Перед казнью я хотела бы увидеть её.

Он нахмурился.

 – Почему ты хочешь увидеть эту суку?

Я улыбнулась.

 – Чтобы у меня была шанс спасти первоначальный план привлечения Лисбет. Я заставлю её сделать заявление, что Вдовствующая Императрица заставила её сделать это.

 – Бина... – он не мог скрыть своего беспокойства.

Я уверенно улыбнулась, чтобы Лукреций почувствовал себя лучше.

 – Не волнуйся об этом. Я не пойду к ней одна. Дай мне одного или двух имперских гвардейцев, чтобы сопровождать меня. Если Лисбет откажется сделать то, о чём я прошу, я буду угрожать и герцогу, и герцогине. Я заставлю их заставить свою дочь сделать это. Это будет единственный способ для Лисбет жить.

Лукреций ответил Мне не сразу.

Я снова усмехнулась и добавила:

 – Я не могу допустить, чтобы смерть Беллы была напрасной.

* * *

Лисбет и Орлеан были заперты на самом верху соседнего крыла. Обычно заключённых отправляли в темницу, но из-за убийства маркизы Торука во время её заключения было решено, что темница не была безопасным местом.

Я поднялась по лестнице с помощью Агнес и Саманты. За нами следовали два имперских гвардейца из личного отряда Лукреция.

Я вошла в комнату.

Внутри оказалось больше народу, чем я ожидала. Там были Орлеан и Лисбет, а также герцог и герцогиня, которые, по-видимому, тоже хотели войти.

Охранник принёс мне чистый стул и подушку. Должно быть, они тоже слышали о моём несчастном случае. Я оценила этот жест, так как у меня немного кружилась голова.

Пока я не села, никто не произнёс ни слова. Всё, что я могла чувствовать – это смертельные взгляды заключённых.

После долгого напряжённого молчания Лисбет сухо спросила меня:

 – Ты пришла сюда посмеяться надо мной?

Как ни странно, девушка не плакала. Её голубые глаза были полны гнева. Должно быть, она поняла, что здесь нет никого, кто бы ей сочувствовал, даже если бы Лисбет расплакалась.

Я слегка улыбнулась и ответила:

 – Нет. У меня нет такого количества времени, чтобы тратить его впустую.

Герцогиня закричала:

 – Ты неблагодарная сука!

Обычно я ответила бы саркастически, но сейчас не чувствовала терпения на эти игры. Я устал и физически, и морально. Я сразу перешла к делу.

 – Я пришла сюда только по одной причине. У меня есть предложение для вас.

 – ... Предложение? – раздражённый голос герцога разнёсся по всей комнате.

Я кивнула и продолжила:

 – Да. Предложение. Можете считать это своим последним шансом.

 – Последний шанс для чего? – спросил раздражённый голос Лисбет. Её голос был настолько раздражающим, что моя головная боль усилилась.

Я ответила, нахмурившись:

 – Шанс выжить.

Её голубые глаза расширились.

 – Ты... оставишь меня в живых?

Семья Бонафит выглядела обнадёженной, что привело меня в ярость.

То, что герцогиня сказала Дальше, было ещё хуже:

 – Да, конечно, так как ты помнишь свой долг перед нами…

Я больше не могла этого выносить.

 – Заткнись!

Это был первый раз, когда я так ругалась, особенно перед ними. Они казались потрясёнными.

Герцог нервно спросил:

 – Ч-что ты...?

Моя головная боль усилилась.

Кем они себя возомнили? Я не могла сдержать свой гнев. Я вспомнила прекрасную Беллу.

 – Я сказала, что вы должны заткнуться или подумать, прежде чем говорить.

 – Как грубо...!

 – Ты пыталась убить меня, и всё же ты шокирована тем, что я ругаюсь на тебя?

 – Я, я не делала этого! – закричала Лисбет. – Я не могла этого сделать!

Её пронзительный голос выбил меня из колеи.

 – Чёрт возьми, я знаю, что ты хотела убить меня, и ты старалась изо всех сил. И всё же, я здесь, чтобы дать вам ещё один шанс! [Какой же я идиотка!]

Я была так расстроена, что использовала свой родной язык. Они, казалось, были сбиты с толку.

Я покачала головой и спросила:

 – Вы, люди, очевидно, не сами сделали это седло. Где именно вы это взяли?

... Они молча смотрели друг на друга.

 – Я уже знаю, кто отдал вам это, – продолжала я. – Ты же знаешь, это? Люк... Я имею в виду, что Император уже ищет человека, который сделал это. Мы узнаем это рано или поздно, но если ты скажешь мне сейчас, то сможешь жить.

 – …

 – А теперь расскажи мне. Кто тебе дал приказ? Кто сказал тебе убить меня?

Семья герцога не могла ответить. Они выглядели испуганными.

Я заскрежетала зубами.

 – Я уже знаю, кто это был. Мне просто нужно услышать это имя из твоих уст. Слушайте, я и так слишком великодушна. Вы должны быть благодарны.

Их лица выглядели бледными. Я видела, что они боятся Вдовствующей Императрицы.

Я приказала стражникам вынуть свои мечи. Я не собиралась убивать их прямо сейчас, но надеялась, что этого будет достаточно, чтобы надавить на них.

Герцогиня спрятала Лисбет за спину и спросила:

 – Ты же не собираешься убить нас здесь, правда?

 – Если вы мне не нужны, то какой смысл оставлять вас в живых?

 – Ах, ты, холодная сука!

Это заняло слишком много времени.

 – Я знаю, что это была Вдовствующая Императрица Катлеянира.

 – …

Они не ответили, но я была уверена.

 – Даже если вы скажете "Нет", это не имеет значения. Мне всё равно, правда это или нет. Всё, что мне нужно, – это чтобы Лисбет, Орлеан или герцогиня свидетельствовали, что Вдовствующая Императрица приказала убить меня. Вам нужно сделать официальное заявление на тайном совете. Вы должны сказать им, что вам также было приказано убить Императора.

По словам Лукреция, имперским гвардейцам, которые следовали за мной, можно было доверять. Они никогда не раскроют того, что было сказано сегодня в этой комнате.

Даже если семейство Бонафит даст людям знать о том, что я сказала здесь и сейчас, никто им не поверит. Это будет выглядеть так, как будто они всё выдумали, чтобы спасти себя.

Герцог побледнел и заорал:

 – Если мы скажем что-то подобное, Вдовствующая Императрица убьёт нас!

 – Вы всё равно умрёте, если ничего не скажете.

Это не было угрозой. Это была чистая правда.

 – Если Вы ничего не сделаете, Орлеан будет казнена, а Лисбет тоже умрёт. Вы и Ваша жена будете изгнаны из этой страны, если, конечно, Вас не убьют до этого.

 – Ч-что?

Я улыбнулась.

 – Вдовствующая Императрица – это женщина, которая убила свою собственную невестку, чтобы заставить её замолчать. Я знаю, что она дала вам седло, а это значит, что она сделает всё возможное, чтобы убить вас, так чтобы вы не могли свидетельствовать против неё.

Это был очень вероятный сценарий.

 – Без меня и защиты Императора вы не выживете, но если вы не будете свидетельствовать против неё, то вы все бесполезны для меня. Вам лучше хорошенько подумать, если вы хотите жить.

Я уже слишком устала для этого. Я уже начал потеть. Мне нужно было вернуться в свою комнату.

Мне нужно было быстро прийти в себя. До бала оставалось всего несколько дней, и я не могла его пропустить.

Я уже собиралась встать с помощью Агнес, когда голос Лисбет остановил меня.

 – ... Если я скажу, чего ты хочешь, что ты мне дашь?

http://tl.rulate.ru/book/26104/1670269