Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 20

Мугивара все это время молча стоял, наблюдая за происходящим и ждал, когда пират ответит на его вопрос, но в конце концом когда тот закончил есть, Ди решил напомнить ему о себе.

«- Ты все еще не ответил на мой вопрос.»

Пират некоторое время смотрел на парня перед собой, прежде чем открыл рот.

«- Простите, меня зовут Джин, более известный как "человек-демон". Я правая рука великого пирата Дона Крига.»

«-Никогда о нем не слышал.» - честно признался Луффи, отчего глаза Санджи и Джина в шоке расширились.

«-Какого черта? Как ты плаваешь в Ист-Блю не зная кто такой Дон Криг!?» - полувопросительно полувозмущенно выкрикнул Санджи, заработав согласный кивок от Джина, но в ответ получили небрежное пожатие плечами.

«- Но я действительно никогда о нем не слышал.» - повторил мугивара, заработав еще один недоверчивый взгляд, а затем повернулся к Санджи. «-Если я правильно помню, тебя зовут Санджи, верно? Хорошо...Я хочу, чтобы ты присоединился к моей команде.»

«-Кхм, боюсь как бы интересно твое предложение ни звучало...вынужден отказаться. У меня есть долг перед владельцем ресторана, который я должен вернуть."

Луффи продолжал смотреть на него со скучающим выражением.

«-Я отказываюсь от твоего отказа.» - заявил Ди через секунду, отчего у кока отвисла челюсть. Он уже хотел было заорать на непонятливого паренька, но Джин опередил его: «- Прошу прощения, а ты случайно не пират?» - Луффи согласно кивнул на вопрос. «- А о чем ты мечтаешь, если не секрет?» - продолжил тот расспрос, заработав растерянный взгляд от повара, недоумевающего куда тот клонит.

«- О все просто, покорить Гранд-Лайн, найти Ван Пис и стать Королем Пиратов.» - беззаботно ответил мугивара, как само собой разумеющееся.

«- А, понятно... Позвольте мне дать тебе совет как человеку, побывавшему там.» - обреченно продолжил говорить Джин, заработав удивленный взгляд Луффи и любопытный от Санджи. «- Держись подальше от этого места. Весь наш флот из 50 кораблей отправился туда и продержался всего неделю, прежде чем был уничтожен одним человеком.»

Взгляд кока выражал явное удивление и недоверие, а вот Луффи весело усмехнуться на его слова.

«-Это просто означает, что вы, ребята, были слишком слабы, чтобы выжить в раю.» - и прежде чем пират успел возразить, он продолжил: «-Не имеет значения, сколько кораблей у вас во флоте и сколько людей. Только сильные могут там выжить, и я знаю такой простой факт, потому что сам приплыл с Гранд-Лайна.» - закончил свою речь Ди, заставляя челюсти собеседников снова отвиснуть.

«- Т-ты из этого ада? Понятно...думаю, ты более подготовленный к тем ужасам, которые там таятся, чем мы.» - грустно констатировал Джин. Луффи ничего не ответил, просто оттолкнувшись от поручней, направился к двери, но прежде чем войти в зал повернулся к Санджи: «- Я не уплыву отсюда, пока ты не присоединишься к моей команде.»- и закрыл за собой дверь, не дав коку ответить.

Его команда все еще наслаждалась великолепными блюдами, поэтому он решил присоединиться к ним и закончить свою трапезу.

Прошло около четырех часов с того разговора. Сейчас мугивары сидели за одним столом, выпивая и расслабленно общаясь, стараясь узнать друг друга немного получше. Луффи сообщил экипажу, что они не уедут отсюда без Санджи, так что, возможно, им придется провести здесь довольно много времени, но и спешить пока некуда. Идиллия продолжалась до тех пор, пока большая тень не накрыла весь ресторан, привлекая всеобщее внимание. Один из посетитель встал из-за стола и выглянул в окно, решив узнать, что происходит, но понимание радости ему не принесло, его тело затряслось, и на лице отразился неподдельный страх. Он в страхе попятился от окна, начав заикаться.

«- Эт т то- это "Сабля Дредноута"...флагманский корабль Дона Крига!» - выкрикнул мужчина, бросившись обратно к своему столику. После его слов, почти все в ресторане начали паниковать. Луффи же просто сидел, наблюдая за разворачивающимся хаосом. Вот двери ресторана распахнулись, и на пороге возник уже знакомый ему Джин с истощенным человеком, перекинутым через плечо, который казалось, вот-вот умрет. Пират потащил себя и мужчину в ресторан и начал выпрашивать еду и воду.

«- Пожалуйста, принесите нам немного еды и воды!" – он буквально умолял, при этом сам едва был в состоянии стоять и одновременно держать, как предположил Луффи, того самого Дона Крига. «- Мы можем заплатить, у нас есть деньги.» - заверил он персонал ресторана. Сказать, что повара и клиенты в ресторане были шокированы, значит сильно преуменьшить действительность. Единственными людьми, которые не выражали никаких эмоций, были Луффи, Зоро, Санджи и владелец плавучего ресторана Зефф. Остальная часть команды Ди была так же удивлена, как и остальные клиенты. Краем глаза, Луффи заметил Санджи, направляющегося на кухню, в то время как Патти категорично отказал новым посетителям в еде, пока остальные повара начали обсуждать о том, каким монстром является Криг. В этот момент Дон Криг сделал нечто немыслимое, по мнению мугивары, он склонил голову и сам начал просить накормить его. Джин пытался остановить капитана и умолял поднять голову, но тот его не слушал, вместо этого он продолжая умолять поваров, и даже дошел до того, что был согласен на объедки. В этот момент раздался голос Санджи.

«- Эй, отойди в сторону, Патти.» - блондин пнул своего коллегу в лицо, отчего тот врезался в стену и подойдя к пиратам, поставил перед ним тарелку с едой и бутылку саке. «-Вот кое-что для твоего капитана.»

Крейг начал глотать пищу голыми руками, как дикий зверь. Один из поваров сбежал вниз по лестнице и крикнул Санджи, чтобы тот убрал еду, но тот ничего не сделал, просто окинул повара скучающим взглядом.

Крейг тем временем уже закончил с едой и швырнув пустую бутылку на пол, вскочил на ноги, ударив своего благодетеля, отправив его в полет в противоположную часть помещения. Люди в ресторане снова ударились в панику и бросились бежать к выходу, оставив в зале только поваров и команду Луффи, не желая встречаться лицом к лицу с самым опасным пиратом Ист-Блю.

Ди тем временем почувствовал кое-что своей волей наблюдения, и довольно улыбнувшись, отдал приказ своей команде.

«- Переместите корабль на другую сторону ресторана. У нас скоро будут интересные гости.» - Нами, Усоп, Джонни и Йосаку выбежали наружу, пока не задавая вопросов, оставив его и Зоро одних за столиком.

"- У вас довольно хороший корабль, думаю стоит взять его себе.» - наконец заговорил Криг со стоящими перед ним поварами. «-Как вы видите, мой потерпел крушение и естественно, мне теперь нужен новый. После выполнения нескольких небольших просьб, я даже разрешу вам покинуть корабль живыми." - поведал он работникам их дальнейшую судьбу, заставив одного из коков запротестовать.

«- Что? Нет!» - но на его выкрик пират не обратил никакого внимания.

"- На моем корабле осталось около сотни человек. Все они ослабли от голода, и многие серьезно ранены. Если вы дорожите своей жизнью, то приготовите пищу для каждого из них."

«-Хочешь сказать, что мы должны накормить тех, кто потом выкинет нас из нашего ресторана? Ты сам понимаешь, как глупо это звучит? Мы отказываемся!» - Патти скрестил руки на груди, явно не собираясь подчиняться.

«- Я не прошу вас, а приказываю.» - рявкнул Криг, заставив многих поваров задрожать от страха, в то время как Луффи сидел и зевал.

Санджи не обращая внимания на угрозу, поднялся и сообщил, что приготовит на сто человек и уже начал идти к кухне, но был остановлен своими коллегами, вставшими на его пути, угрожающе выставив вперед ножи и вилки, начав обвинять в идиотизме такого поступка.

http://tl.rulate.ru/book/26056/879533