Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 67 (перевод от Farkia)

— Моя цель – стать рыцарем, поэтому будет много случаев, когда на меня будут смотреть свысока. Если ты каждый раз так злишься, это будет проблемой.

— Я тогда разозлюсь вместо тебя. Мне его позвать к себе?

Я рассмеялась и покачала головой. Хэйли всегда отрицал, что проигрывал мне раньше, но в последнее время он всегда хвастался тем, как проиграл мне. Видимо, проигрыш мне был поводом для хвастовства.

Для людей было нормальным смущаться своих проигрышей, но Хэйли, казалось, гордился ими и, смотрел на них как на признак роста. Хотя эти проигрыши были не совсем честными.

Хэйли, казалось, всегда гордился своими поражениями и использовал их, чтобы показать мне, насколько он стал лучше. Это было довольно мило, когда он ярко улыбался и хвастался, что его навыки так сильно улучшились благодаря мне.

Недавно я также начала собирать коллекцию моментов, когда я гордилась Хэйли. Мне казалось, что я заполняю детский альбом для вырезок.

Хэйли и я вместе пошли в столовую, по пути он начал говорить.

— Увидев его, я подумал о том, как я был груб с тобой раньше. Я давно хотел сказать тебе, но тебе не нужно пытаться помочь мне приблизиться к Гестии.

— Что?

— Путь меча более захватывающий. Я почти достиг своего мастерства фехтовальщика. Сейчас я не хочу сосредотачиваться ни на чем другом.

Казалось, я полностью раздавила любовный флаг Хэйли. Видя, как он больше сосредоточен на своих королевских обязанностях, чем на романтике, я не почувствовала ни капельки вины. Совсем нет вины. Как раз меньше забот.

— Ваше высочество, вы так неприятны. Я надеюсь, что ты вырастешь ещё более неприятным в великого мастера меча, а затем в императора с властью и престижем и позаботишься обо м...

— Ха-ха, я понял. Не волнуйся. С твоими навыками ты более чем сможешь попасть в первый орден рыцарей. Твоё фехтование может потребовать много работы, но в твоих магических навыках более чем достаточно, чтобы покрыть это. Ты сможешь гордо стоять в первых рядах

— Ещё как.

Хэйли и я рассмеялись вместе. Вот почему было здорово иметь друга, от которого я могла получить помощь и поддержку. Сознание того, что впереди у меня несомненно блестящее будущее, делало меня счастливой и уверенной в себе. Ха-ха.

Я хотела обнять Хэйли за плечи, но мои руки были слишком короткими – они не доставали. Так что вместо этого я встала на кончики пальцев, чтобы схватить его за волосы.

После того как мы прошли еще немного, восхитительный аромат еды начал заливать наши носы.

Мы с Хэйли побежали в столовую.

***

Сегодня был особенно ветреный день. Я пробежала ещё несколько кругов после еды в столовой и вышла вся в пыли. Потом я пошла в душ, чтобы смыть всю грязь и пыль. Когда я вышла из душа, я увидела, как Хейзел и тренируется заплетать косички в разных стилях на накладных волосах.

Хейзел с красивой прической сразу просияла, увидев, как я выхожу из ванной.

— Шушу! Что ты думаешь об этой прическе? Эти косички появится в нашем журнале для волос в качестве последней публикации. Разве это не красиво?

Хейзел крутила и поворачивала прядь искусственных волос тут и там, чтобы получилась форма цветка. Затем она надела этот цветок на волосы и заколола его.

— Красиво. - сказал я, стряхивая воду с волос. Моя мокрая челка загораживала мне зрение, так что все было немного размыто. Я откинула челку назад и подняла одну бровь. Я внимательно посмотрел на образец волос, который показала мне Хейзел, и кивнула.

— Красиво. Тебе идет. 

Хейзел радостно улыбнулась, когда я сказала, что ей это идет, а потом она несколько раз похлопал по пустому сиденью рядом с ней. Затем она нащупала что-то под кроватью и достала инструменты для ухода за волосами.

— Шушу, ты тоже хочешь попробовать эту прическу? Что ты думаешь о том, чтобы стать моделью журнала для нашего семейного бизнеса?

Я улыбнулась взволнованной Хейзел, затем задумалась. Честно говоря, такая спокойная и красивая прическа больше подходила Гестии, чем мне. У нее действительно был этот образ. И цвет волос Гестии, и цвет глаз больше подходили цветам, чем мне.

— Ну, у меня есть подруга по имени Гестия, мне позвать её? Думаю, эта прическа больше подойдет Гестии, чем мне. Она будет отличной моделью.

Хейзел попыталась вспомнить, кто такая Гестия, потом взволнованно сказала, что нашла свою модель. Но Хейзел не могла отказаться от меня как от модели, поскольку показала мне другую прическу. Это был тот случай, когда модель сбрила все волосы на боку, оставив только круглую прядь волос. Я знала, что это шутка, но отказалась. Дважды.

Я направилась в комнату Гестии в общежитии, чтобы позвать её. Соседка Гестии по комнате была старшеклассницей четвертого курса, и эта конкретная старшеклассница никогда не оставалась в их комнате. Из-за этого казалось, что это была комната только Гестии.

Когда я вошла в комнату, Гестия лежала на своей кровати. Она тут же села и побежала туда, где я стояла. Когда я открыла дверь, она выглядела грустной и со слезами на глазах, но как только она повернулась, чтобы посмотреть на меня, она одарила меня солнечной улыбкой. Она побежала ко мне, как ребенок, бегущий к своим родителям, купившим обед. Гестия держала в руках горсть писем.

— Шушу! Я собиралась пойти искать тебя первой! А первой пришла ко мне Шушу!

Гестия широко раскрыла руки и обняла меня. Она обняла меня так крепко, что мои ноги почти оторвались от пола, так что я легонько постучала Гестию. Ты демонстрируешь свой рост? Опусти меня. Гестия, которая была занята тем, что терлась лицом о мои волосы, посмотрела на мое раздраженное выражение и рассмеялась, громко и отчетливо.

— В любом случае, Шушу, ты не хочешь прочитать что-нибудь из этого?

— Разве это не твои любовные письма? Могу я их прочитать?

— Ммм, все в порядке, потому что это Шушу. Хе-хе.

Гестия сунула мне пачку писем. Несмотря на то, что она улыбалась, Гестия выглядела измученной.

Я посмотрел на Гестию, когда она убеждала меня прочитать эти письма, затем я начала читать. Все письма были от мальчиков, и, кажется, было одно от парня, что был раньше. Казалось, что он переписал все это.

— …….

Я медленно прочитывала слова в тусклом свете.

— …..ты была сексуальнее любой из девушек, которых я когда-либо видел, когда проходил мимо тебя каждое утро. Мне нравится видеть, как ты носишь эту обтягивающую форму. Мне кажется, что я сойду с ума, когда подумаю о тебе. Я не могу спать по ночам. Ты та, кто заставила меня чувствовать себя таким образом.

Я тихо прочитал слова в письме вслух.

В большинстве писем признавались в любви, но они не были такими невинными, какими должны были быть. Были люди, оценивающие лицо и тело Гестии. Больше, чем должно было быть. Мои брови нахмурились от отвращения.

'Даже если мне придется купить всю твою семью, я сделаю тебя своей. Тогда я буду любить тебя так сильно, как ты того заслуживаешь.'

Я прочитала ещё одно письмо и почувствовала, как кровь приливает прямо к моей голове. Мне казалось, что кровеносные сосуды в моих глазах вот-вот лопнут.

На этот раз это было письмо, полное одержимости. Говорили что-то вроде того, как они собираются схватить ее и сделать своей заложницей, как это она виновата в том, что соблазнила их. И прочие абсолютно бредовые утверждения.

Я не знала, что было в письмах, которые я передавала, потому что я никогда не читала их. Я играла только с такими детьми, как Хэйли и Кори, и думала, что все остальные будут такими же невинными.

Конечно, были, вероятно, письма, столь же невинные, как я предполагала. Не все, кому нравилась Гестия, были отвратительными отбросами. Но я не знала, что будут примешаны и такие письма. Я думала только, что речь пойдет об их чувствах к ней.

'Ты хорошенькая, но в твоей хорошенькой головке ничего нет. Прекрати вести себя скромно. Ты можешь вести себя так сейчас, но ты просто будешь под другим парнем и……..'

— Кто это, черт возьми?

Гестия пожала плечами. Среди всех этих безымянных писем были письма, в которых говорилось о том, как они ненавидят Гестию после того, как так долго любили её. Из того, что рассказывала мне Гестия, подобные письма приходили очень часто, когда она проверяла свой шкафчик.

Я выкинула все отвратительные письма и отдала невинные обратно Гестии.

— Эти письма, можно я их оставлю себе?

— Мм? Ага. Но почемууу?

Я собиралась перерыть каждое магическое устройство в школе и просмотреть записи об их использовании, чтобы выяснить, кто они такие. Если бы я не смогла найти их в таком виде, я бы сделала что-то вроде сканера отпечатков пальцев, чтобы знать, кто эти отморозки.

Когда я нашла виновных, которые решили унизить Гестию унизительными словами, я собиралась вытащить все их слабости и публично унизить их в школе. Тогда я намеревалась вызвать их одного за другим, и избить их всех. Я бы даже втянула в это Хэйли, чтобы убедиться, что они больше никогда не смогут жить в мире.

—….Я выброшу их для тебя.

Некоторое время я стояла неподвижно, погруженной в свои планы на будущее. Гестия казалась удивленной, моргая широко раскрытыми глазами. Я сунула письма в карман.

Гестия с силой приподняла уголки губ в улыбке. В её выражении было глубокое чувство одиночества. Она протянула ко мне свои тонкие длинные руки и снова обняла меня.

— Куда бы я ни пошла, мне кажется, что я дома. Это тошнотворно.

Она вздохнула над моей головой и заплакала. Она говорила про себя тихим, слегка дрожащим голосом, а потом вздрогнула, когда сказала «тошнотворно», как будто сама этого не осознавала. Она прикусила губы. Затем она потерлась лицом о моё плечо. Это была привычка Гестии с детства, означавшая, что она хотела, чтобы её утешили. Я положила руку ей на спину и нежно погладила её.

— Шушу, они говорили, что моё существование подобно цветку. Каждый из них сказал, что собирается сломать меня. Я должна быть похож на те цветы, которыми моя мать хвастается дома для своих цветочных композиций?

Её дрожащий голос несколько запутал её слова, но было всё ясно слышно. Я протянула руки, чтобы поднять её челку, и глубоко вздохнула.

— Ты можешь быть прекрасна, как цветок, но твоё существование, твоё присутствие совсем не похоже на цветок. Наш Кари тоже красавчик, поэтому ему говорят, что он тоже как цветок. Вам не нужно думать о каком-либо другом значении, стоящем за этим.

— ……..

— Кроме того, кто сказал, что они сломают тебя? Кто, черт возьми, использует слово «сломать» по отношению к другому человеку? Приведи их сюда. Я сверну им шею.

Моё дыхание стало прерывистым от гнева. Как только мое дыхание стало учащаться, Гестия так крепко обняла меня, что я не могла дышать. Я слегка оттолкнула её и взяла за руку.

— Пойдем повеселимся. 

Я потащила мрачную Гестию в свою комнату в общежитии. 

Хейзел пожаловалась, что мы так затянулись, поэтому я рассказала ей о том, что произошло. Затем, как только Хейзел узнала обо всем, что случилось с Гестией, она начала заплетать волосы Гестии в красивые косы, когда она взорвалась невообразимыми, абсолютно нечестивыми (1) ругательствами.

Лицо Гестии просветлело, когда она слушала проклятия Хейзел. Затем Гестия тихо начала шептать нечестивые проклятия Хейзел. Сцена напомнила мне о ребенке, который подражает своей матери и учится говорить, поэтому я тихонько заткнула уши Гестии руками.

Как только волосы Гестии были заплетены в красивые косички, она объединилась с Хейзел и начала возиться с моими волосами. Они заплели мои волосы в одну косу, потом в несколько кос. Мы с Гестией просматривали журналы Хейзел и думали, что добавить в новейшее издание. Мы принарядились и сфотографировались на купленный нами новый фотоаппарат.

Затем, поиграв несколько часов, мы все заснули в нашей комнате. В итоге мы все проснулись поздно.

Перевод выполнен командой Чайный дом "Лоренция"

Переводчик: Farkia

    _________________

    Примечание.    (1) грешный, порочный.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2692881