Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 54

Случайно проходя мимо Свона, лежавшего на лужайке у пруда, я решила подойти к нему, чтобы поблагодарить его. Поводов для этого было много: он благополучно привёл меня обратно в академию во время уничтожения монстров и каждый раз давал мне лучшие зелья. Тем не менее, я так и не смогла его поблагодарить, потому что относилась к нему насторожено.

Помимо этого, я хотела ещё у него кое-что спросить. Я много думала и пришла к выводу, что Свон, потеря памяти и мое исчезновение в детстве как-то связаны. Свонхэйден говорил, что мы были близки, но я ничего об этом не помню. Возможно, если я спрошу об этом у Свона, то получу подсказку, с помощью которой заполню дыры в воспоминаниях.

Я спросила у Гестии, как она получила ручку, но её ответ был расплывчатым, поэтому я толком ничего не узнала. Мне было всё ещё неловко со Своном, поэтому я немного колебалась, но всё же набралась смелости подойти к нему, чтобы задать вопрос. Но когда я попыталась заговорить с ним, Свонхэйден притворился, что спит.

― Я тебе нравлюсь?

Конечно же, Свон перестал притворяться спящим и сел. Жакет закрывал его лицо, но он не потрудился его убрать. Наоборот, Свон завёл руки за голову и надёжно завязал рукава. Убедившись, что жакет не спадёт, он заговорил.

― …

…Точнее, попытался заговорить, но Свон только открывал и закрывал рот.

― …

Свон пытался что-то произнести, но из его рта не донеслось ни звука, только дёргались губы. Неужели это настолько нелепо, что он даже сказать ничего не может? Судя по его напряжённым губам, Свон немного разозлился.

На самом деле, это было не важно, потому что я задала этот вопрос, чтобы он перестал притворяться спящим. К тому же, я не могла не спросить это, после услышанной истории об оранжевых волосах. Судя по его реакции, ответ ― нет. Нет, не нужно становиться таким серьёзным. Мне достаточно того, что ты больше не делаешь вид, что спишь.

― Я пошутила. Просто мне надо было, чтобы ты перестал притворяться спящим. Мне нужно тебе кое-что сказать.

― …

Свон не ответил, только поиграл пальцами. Его руки были покрыты шрамами. Я смотрела на них и думала, почему их так много?

― Я просто хотела сказать тебе спасибо.

― ?..

Свон не смотрела на меня, поэтому я могла говорить смущающие вещи без какого-либо давления. Услышав мое внезапное «спасибо», он повернул ко мне голову, хотя его глаз не было видно. Это было немного забавно, поэтому я рассмеялась, а затем сказала:

― Я не смогла тебя поблагодарить тебя за то, что ты мне помог в прошлый раз, когда я повредила лодыжки, и когда отнёс меня в академию во время уничтожения монстров.

На самом деле, я просто не поблагодарила его тогда, потому что опасалась Свона, поэтому говорю это только сейчас. Свонхэйден, у которого были видны только распущенные волосы, спокойно слушал, склонив голову. Поигрывая пальцами, он положил руку на землю. Я подумала, что Свон снова собирается выщипывать траву, как в прошлый раз, но он просто замер. Его уши, торчавшие из-под жакета, начали краснеть.

― …Не за что, ― его губы еле шевелились, произнося эти едва слышимые слова.

Когда я посмотрела на Свона, подувший ветер разметал его чёлку, откинув её назад. Это было довольно мило, поэтому я подняла руку и поправила её. Свон напрягся от внезапного прикосновения моей руки, а затем вздохнул. Он снял жакет, закрывающий его красивое лицо ― наконец-то его было хорошо видно. Отблески заката освещали его покрасневшее лицо. Свон попытался посмотреть на меня, затем снова закрыл лицо руками.

― Эм, Шушу…

Замерев на некоторое время, Свон заговорил со мной первым. Он сидел сгорбившись, спрятав лицо руками и отвернув голову в другую сторону от меня. Сначала Свон позвал меня по имени, а затем умолк ненадолго. Какое-то время он смотрел на цветы в траве, колышущиеся на ветру, а затем произнёс:

― Я не подозрительный.

― Что?

Слова Свона, которые он с трудом произнёс, были довольно неожиданными в этой атмосфере. Склонив голову, я посмотрела на отвернувшегося мальчика.

― Поэтому не будь слишком настороженной по отношению ко мне.

Он произнёс это довольно тихо, но так, чтобы я услышала. Свон повернул голову обратно в мою сторону. Его лицо всё ещё было наполовину скрыто руками, и всё, что я могла видеть, ― его красиво сияющие разноцветные глаза. Из-за заката голубой цвет смешивался с оранжевым.

― Потому что я тебя никогда и пальцем не трону.

Свон был очень смущён, но сказал это. Дул сильный ветер, и вокруг громко шелестели листья. Я откинула назад оранжевые волосы, которые закрывали мне обзор. Когда обзор снова прояснился, я увидела, что Свон облизывает губы и смотрит прямо перед собой.

Его слова о том, что и пальцем меня не тронет, сделали мое прошлое ещё более подозрительным. Может, я узнала слабость Свона, как раньше было с Хэйли? Но я ничего не помнила. Не было ни видео, ни изображений Свона.

Видимо, заговорив со мной один раз, ему стало легче ― Свонхэйден снова открыл рот:

― Я очень упорно трудился, пока тебя не было рядом. Похвали меня за это.

Видимо, это из тех воспоминаний, которых у меня нет. Уверена, что он ― часть моего утерянного прошлого. Свон, которого я помнила, был холодным и отчуждённым. Глаза цвета драгоценных камней смотрели на других свысока, а в голосе и на лице раздражение было смешано с досадой. Таким был Свонхэйден.

Было довольно бестактно с моей стороны прерывать счастливые воспоминания моего собеседника, но я не могла избавиться от диссонанса.

― Прости меня. Ты сказал, что мы были очень дружны, но, честно говоря, я этого совсем не помню.

Для Свона мои слова могли показаться жестокими. Впрочем, если моя догадка верна, он поймёт мое недоумение. Когда я искала информацию о семье Бланш, я наткнулась на кое-что. Говорят, что белая магия способно исцелять не только тело, но и разум. Это означает, что они могут манипулировать воспоминаниями.

Свонхэйден внимательно выслушал меня, затем горько улыбнулся и ответил:

― …Вот как.

Как я и думала, Свону не показалось странным, что я ничего о нем не помню. Он смотрел на пруд, окрашенный лучами заходящего солнца, а я на него.

― Думаю, ты знаешь, почему.

Свон смотрел вперёд. Затем он поднял левую руку и почесал затылок. Свон выглядел обеспокоенным, но его уши были красными.

― Я хочу смотреть в твою сторону.

― Почему ты вдруг заговорил об этом?..

Склонив голову набок, я посмотрела на Свона, который ответил невпопад, затем поняла, что он хочет сменить тему, и вздохнула.

― Тогда смотри.

― Знаю, это так просто. Я всё испортил. Я даже в глаза тебе посмотреть не могу.

― О чем ты?

Свон повернул голову, проведя рукой по волосам. Он выглядел очень взволнованным, хотя и сказал, что всё испортил. Читая различные эмоции, которые постоянно менялись на его лице, внезапно я почувствовала себя очень хорошо.

Хотя Свон сказал, что хочет повернуться в мою сторону, он продолжал смотреть вперед или в другую сторону от меня. Затем Свонхэйден закрыл глаза и глубоко вздохнул. Какое-то время он молча думал. Зная, что скоро Свон заговорит, я просто ждала.

Он открыл глаза и произнёс:

― Сколько бы ты ни просила меня рассказать тебе, что произошло в прошлом, я этого не сделаю.

Я спросила:

― Почему?

И он ответил:

― Тебе лучше не помнить о том, что тогда произошло. Ничего страшного, если ты не будешь этого знать, ― Свон повернул голову и легонько потрепал меня по волосам. ― Думай только о настоящем.

Он не хотел говорить со мной о своем прошлом. Казалось, что Свону грустно вспоминать об этом, поэтому я не стала дальше расспрашивать его. Свон не хотел говорить, а я ― совать нос не в свое дело. Как он и сказал, я замечательно жила до сих пор без этих воспоминаний. Я хотела расспросить его о прошлом просто из любопытства.

Взъерошив волосы, Свон снова повернулся ко мне.

― Поэтому давай дружить. Разговаривай со мной почаще, ― сказал он с милой улыбкой.

― Сам со мной заговаривай первым, ― недовольно ответила я.

Услышав мои слова, Свон опустил глаза и произнёс:

― …Не могу.

Мне стало стыдно. Его голос становился все тише и тише. Свон, уши которого порозовели, внезапно встал со своего места и снова накинул на голову жакет, прикрыв глаза. Кажется, его лицо покраснело ещё сильнее.

― Скоро начнется перекличка, так что я пойду. Ты тоже возвращайся к себе, пока тебя не наказали.

После его слов я посмотрела на небо ― оно потемнело. Мне казалось, мы разговаривали совсем недолго, сколько же времени прошло? Когда я помахала ему рукой, он отрывисто кивнул и пошел в мужское общежитие. Было плохо видно, но Свон выглядел так, словно спорил с проходившими мимо мальчиками с очень счастливым лицом.

Глава 6. Потерянные воспоминания.

*****

Была тёмная ночь. Две маленькие девочки лежали в постели и болтали.

― Шушу, я не могу уснуть…

Захныкала маленькая девочка с розовыми волосами и большими зелеными глазами, а другая девчушка с короткими оранжевыми, похожая на мальчика, погладила её по голове. Хотя на первый взгляд казалось, что её глаза свирепые, приглядевшись, можно было понять, что они ласковые.

Эту маленькую рыжеволосую девочку звали Шурейн Уэст. Она обняла розоволосую, Гестию. Гестия снова захныкала в объятиях Шурейн.

― Сделай, как в прошлый раз. Как и сказала Шушу, я заснул прежде, чем ты досчитаешь до ста.

Услышав слова Гестии, Шурейн кивнула и понесла её на спине. Она взяла в руки меч в юном возрасте, поэтому была сильнее и выносливее других девочек. Шурейн потакала почти всем жалобам Гестии. Хотя они были подругами, Шурейн считала Гестию своей младшей сестрой.

― Но если я досчитаю до ста, и ты не будешь спать, я попрошу злобного монстра поймать тебя.

― Шушу! Не говори так! Это действительно страшно!

Гестия, которую несла Шурейн, схватила девочку за короткие волосы. Та улыбнулась и пригрозила, что сейчас уронит её. Шурейн, которая несла на спине лёгкую Гестию, слегка наклонилась вперёд. Словно бабушка с большим грузом на спине, она слегка склонила голову и согнула колени. Затем Шурейн покачалась вверх-вниз, успокаивая Гестию, как младенца в колыбели. Она медленно зашагала по комнате.

Шурейн ласково похлопала Гестию по бедру и начала считать, а розоволосая девочка, прижавшись к ней, прислушивалась к её сердцебиению. Она начала засыпать под мерный стук сердца и тихий голос:

― Один, два, три…

Ночь была тихой, и только голос Шурейн разносился по комнате.

Это история о том времени, когда Шушу было 8-9 лет. Её потерянные воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2053001