Готовый перевод Saikyou-shoku “ryuu kishi” kara shokyuu-shoku “hakobi-ya” ni natta no ni, naze ka yuusha-tachi kara tayora retemasu / От драконьего рыцаря до носильщика, но герои всё равно полагаются на меня: Глава 13

                               Слухи о новичке и список преимуществ.

— Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Здесь у нас есть отличный чай и сладости, приобретенные моей компанией, ешьте вдоволь. Есть также ликёр из нашей собственной пивоварни.

Я сидел на диване в VIP-зале, куда нас привели, и принимал гостеприимство Дорта.

— Ого, хозяин, этот торт и чай просто восхитительны.

С очень довольным выражением лица Берзелия откусила кусочек от приготовленного пирога.

Подумав, что раз уж она, довольно разборчивая в еде, говорит, что это вкусно, значит, должно быть очень вкусно, и сделал глоток чая.

— О, это действительно очень вкусно.

Это был прекрасный вкус даже для города звёзд, богатого прекрасными ингредиентами.

Когда я это сказал, Дорт, словно почувствовав облегчение от моих слов, изобразил более спокойное выражение лица.

— А, хорошо, хорошо. Я рад, что ты так говоришь. Потому что на днях я позволил тебе вернуться домой, ничего для тебя не сделав. Всё это время я только об этом и думал. В конце концов, мы получили большую прибыль с вашей помощью.

— Прибыль? Ты говоришь о том, что я спас твою внучку? Но я думаю, что уже получил слова благодарности за это.

— Нет, одними словами нельзя выразить благодарность. Любой может дать пустую благодарность, состоящую из одних слов. Во-первых, хотя моя внучка многим тебе обязана, это не единственное твоё достижение.

— Достижение? Разве я сделал что-нибудь ещё?

Говоря о том, что я делал в то время, я спас девушку по имени Натали и захватил бандитов, я не думаю, что есть что-то ещё, кроме этого.

...Я сломал генератор големов, который уничтожал урожай, но это совсем другое дело.

И мы уже получили награду от Фанга.　

И пока я гадал, есть ли ещё что-нибудь—

— Тот факт, что ты победил этих бандитов, очень помог мне и, конечно, другим купцам.

— Хм? Было ли существование этих бандитов настолько мешающим другим?

— Скорее это тот факт, что ты, носильщик первого уровня, уничтожил бандитов. Есть человек, способный одолеть бандитов с небоевым заданием и вдобавок быть новичком. Слух о том, что такой человек появился в окрестностях этого города, распространился по всем городам звёзд и ветров. Благодаря этому, как показывают легко наблюдаемые данные, количество бандитов по всему городу уменьшилось.

— Эээ, так вот что там происходило.

Поскольку у меня не было никакой информации о ситуации в этом районе, а также не было никаких слухов, я не знал об этом.

— Но это действительно из-за моих слухов? Может быть, есть и другие причины…

— Это данные, полученные от различных информационных брокеров в этом районе. Здесь нет никакой ошибки... ну, хотя история, которая происходит вокруг, довольно преувеличена и драматизирована. Есть некоторые люди, которые говорят, что у человека была профессия низкого уровня, а не начинающего уровня. Или что был обнаружен способ замаскироваться под новичка - это прискорбно, потому что некоторые слухи ещё менее эффективны, чем реальная история. Согласно рассказу моей внучки, твоя сила была совсем не такой.

— Ну, для меня эта неточность работает на руку.

Начнём с того, что слухи, как правило, передаются странным образом.

Кроме того, при наличии неточной информации становится невозможно идентифицировать личность, о которой идёт речь. Так будет лучше, потому что это позволит мне спокойно прожить свою жизнь.

— Неужели? Но даже неточный слух наверняка угрожал тем, кто намеревался напасть на путников на дороге, и стал сдерживающим фактором. И это также тот факт, что все купцы, которых я знаю, благодарны тебе. И вот, хоть я и не представляю всех купцов, но позволь мне выразить свою благодарность от их имени. Спасибо тебе, Аксель-кун.

— Всё нормально. Во-первых, это было совпадение, что я победил бандитов.

Этот тоже, слух просто шёл в положительном направлении и распространился в округе.

Когда я это сказал, Дорт почесал щёку и слегка встревоженно улыбнулся.

— Аксель-кун, ты действительно скромный. Ну, я всё равно планирую как-то отплатить тебе за твои услуги как торговец.

— Как бы это сказать, ты и так отплатил.

— Кхм. Потому что таков принцип торговцев, носящих фамилию Кауфман. Я делаю свою долю добра и зла ежедневно, но это то, чему я буду следовать до конца.

Сказав это с горькой улыбкой, Дорт сделал глоток чая. Затем—

— А... если подумать, то я забыл спросить тебя, зачем ты сегодня пришёл в нашу Гильдию? Я рад, что ты здесь, так как я мог поблагодарить тебя, но у тебя были здесь какие-то дела?

— Ну. Я уже говорил, что недавно сменил профессию? Поэтому я подумал, что мне нужны базовые знания о перевозке, а точнее о торговле. И поэтому я подумал о том, чтобы получить информацию от стойки регистрации, которая распределяет работу, или от более опытных коллег, собравшихся здесь.

Кивнув, я ответил на вопрос Дорта.

Он погладил свой подбородок и начал вести себя так, словно что-то обдумывал.

— Ясно... действительно, наша компания предоставляет работу перевозчикам и другим связанным с перевозками рабочим местам, но... их объёмы слишком велики, поэтому сомнительно, что есть кто-то, кто сможет объяснить тебе основы.

— А, так вот оно как. Я всё-таки пришёл за информацией не в то место.

Попивая чай, я подумал, что, наверное, правильнее было бы пойти в более мелкую Гильдию торговцев или Гильдию авантюристов—

— Нет, Аксель-кун. Твой выбор вовсе не был неправильным.

Дорт начал говорить. И—

— Потому что я смогу использовать свою власть и положение, чтобы помочь тебе. Я хочу, чтобы ты оставил это мне. Позволь мне предоставить тебе наиболее подходящее место для получения информации, которую ты ищешь.

— Место, где можно получить информацию?

Когда я его спросил, Дорт ответил счастливой и уверенной улыбкой.

— Лучшая транспортная Гильдия этой страны находится в этом городе звёзд. У них есть система, по которой они отказываются от первых клиентов... но я буду использовать своё имя и представлю тебя!

Хотя я пришёл в Гильдию торговцев, чтобы получить знания, мне каким-то образом дали шанс познакомиться с лучшим, что может предложить эта страна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/26009/709343