Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 08. Глава 118. Жертвенная пешка

Kuro no Maou. Volume 8 “Alsace Defensive Battle”. Chapter 118 “Sacrificial Pawn”.

Источник: Shikkaku Translations.

Перевод: puffybdsm

ver.1.1

***

Глава 118. Жертвенная пешка

    На следующий день, 4-го числа месяца Хацуби, бомбардировка огненными шарами продолжалась с раннего утра.

    — Только потому, что у них куча магов, ещё не значит, что можно стрелять так по-глупому, боже…

    Выглянув в окно гильдии, на другом берегу я вдруг заметил группу людей, которые отличались от белых крестоносцев.

    Это…

    — Наёмники, полагаю? (Фиона)

    — Ой! Не появляйся так неожиданно, Фиона!

    Похоже, появившаяся из ниоткуда рядом со мной ведьма, тоже увидела эту группу.

    — Однако их снаряжение отличается. Прямо как у нас. (Куроно)

    — Да. Из-за экспедиции на Пандору различные наёмные отряды рекрутировали искателей приключений. И похоже, что группировки Крестоносцев наняли эти отряды. (Фиона)

    — О, точно. Фиона тоже ведь была наёмницей раньше?

    — Точнее будет сказать, что я была искателем приключений, состоявшая в одной из наёмничьих групп. Но в моё время считалось, что Вирджиния рано или поздно падёт, поэтому там было немного людей.

    — А теперь всё по-другому, так?

    Для захвата всех территорий Дайдалоса, Крестоносцы прислали многочисленные подкрепления. И наёмники не были исключением.

    — Они сильные?

    — Есть те, кто знамениты своей силой. Такие легко разобьют нас, даже просто сражаясь в лоб. Но таких очень мало, а об остальных не стоит и упоминать. Они просто надеются на численный перевес.

    — Ясно. Тогда, которые из них, вон те ребята?

    — У сильной наёмничьей группировки одинаковое снаряжение и флаг, как у армии. Так как у этих нет ни того, ни другого, то, вероятнее всего, просто какие-то случайные наёмники.

    Я обрадовался, что они не настолько опасны, чтобы вести себя с ними предельно осторожно.

    Тем не менее, численность этого отряда такая же, как у нас. И они так же опасны, как и армия Крестоносцев.

    — Куроно-сан, к нам направляется вражеский отряд, кажется, наёмников. Они уже почти возле противоположного берега.

    Этот голос принадлежал одному из Призывателей 1-го ранга, который использовал ветряных волков в качестве слуг.

    В такой ситуации, когда я не мог никого отправить из деревни на разведку, такие парни оказывали большую помощь.

    — Я тоже их вижу. Бомбардировка всё ещё продолжается, но другого выбора у нас нет, надо выходить наружу.

    Я посмотрел на Фиону и спросил:

    — Мы только позавчера сделали из них швейцарский сыр нашим перекрёстным огнём, но они всё равно отправляют отряд наёмников в качестве жертвенной пешки. Таков ход мыслей у вражеского командира?

    — В такой жёсткой битве, как наша, всегда были наёмники, которые играли роль главной ударной силы. В конце концов, их наняли, и будет лучше посылать на смерть их, так ведь?

    — Ясно. Я в очередной раз узнал кое-что новое…

    Сконцентрировавшись, я телепатически известил каждого искателя приключений, который находился в гильдии:

    — Враг на подходе, занять боевые позиции!

    * * *

    Находясь на берегу реки Рон, Ай беззаботно выразила своё впечатление зданием, с которого лился дождь из стрел и молний:

    — Ох. Так это знаменитый чёрный ящик! Он и в самом деле полностью чёрный!

    Она наблюдала, как наёмники безо всякого сотрудничества пытались пересечь реку, цепляясь за бревно.

    В сравнении с позавчерашним днём, брёвна, конечно, были отличным подспорьем, но в реальности ситуация только ухудшилась.

    У демонов было не так много лучников, однако их точность была на высоте. Как и до этого, из-за молний электричество распространялось через воду и многие начали тонуть.

    А хуже всего…

    — Что?! Чем это его застрелили?!

    — Кто-нибудь! Выставите щит! Мы не можем двигаться вперёд, когда у нас такие трудности!!!

    Повсюду со свистом рассекаемого воздуха летали бесчисленные чёрные пули. Стреляли из двух мест. Один был маг, одетый во всё чёрное и с жезлом в руках. Второй — демон-скелет, который выглядел в точности, как жнец из сказок. Скелет стрелял при помощи странного предмета похожего на трубу.

    Как и позавчера, они вели перекрёстный огонь. Любой идиот, который пытался идти напрямую, мгновенно умирал.

    Однако те, кто владел защитной магией или защитным боевым искусством, всё ещё умудрялись оставаться в живых, даже находясь в самом центре чёрной бури.

    — Давай! Давай! Поторапливайся! Живее, парни! Убьём этих демонов! Мва-ха-ха-ха!

    Единственный, кто отжигал и бодрился даже в такой ситуации, был командир Кипр. Было ясно видно, что его нисколько не заботили жизни подчинённых.

    Однако пытавшиеся форсировать реку наёмники не слышали его голоса.

    — М? А! Слава богу, Ай-тян ещё не пошла в атаку. (Кипр)

    Со своей фирменной ухмылкой на лице он подошёл к Ай, которая тоже стояла на берегу.

    — Буэ.

    И, как обычно, лицо Ай скривилось в недовольной гримасе. Однако Кипр не обратил на это никакого внимания.

    — Ух! Демоническая атака в самом деле впечатляет. Все в таком отчаянии. Но слава богу ты тут. Если бы Ай-тян пошла туда, то… — Кипр бросил взгляд на другой берег, где наёмники, чьих имён он даже не знал, фонтанировали кровью и умирали, — …ты бы точно умерла. Это было бы крайне досадно, ведь я даже не успел прикоснуться к тебе. Ты не можешь умереть вот так, так как у меня мало источников для наслаждений.

    — О, тогда тебе стоит пойти туда и сделать что-нибудь.

    Ай показала на ворота Альзаса, смотря на Кипра с отвращением.

    Там маги, чья защитная магия была уничтожена, погибали под градом пуль.

    — Что ты, что ты, ни в коем случае, я же не идиот, чтобы идти туда.

    — А? Разве не ты отдал приказ об атаке?

    — Может, потому что старик Норз дал мне такую работу? Если бы я отказался, то не получил бы денег, понимаешь? Ну, кажется, что уже погибло вполне достаточно человек. Думаю, надо отзывать их, гы, — сказал Кипр и загоготал.

    Если бы я могла также зарабатывать деньги, то работа наёмника была бы супер лёгкой!

    Ай взглянула на него с презрением и сказала:

    — Если ты собираешься возвращаться, то делай это один. (Ай)

    — Э, что? Неужели ты хочешь атаковать? Да ладно тебе, давай вернёмся и займёмся кое-чем приятным со мной.

    Ай ловко увернулась от Кипра, который попытался обнять её.

    — Я же говорила тебе, не трогать меня. Вместо того, чтобы возвращаться с тобой, я, скорее, пойду туда.

    — Ой-ой, ты серьёзно? Просто будь более послушной и…

    — Ну что, пойдём, Цумики?

    Игнорируя Кипра, Ай взяла свою кошку по кличке Цумики и пошла к реке.

    Так как она уже отошла от Кипра, то не могла видеть его выражения лица. Но Ай это и не интересовало.

    У её ног уже начиналась река. Другие наёмники также собрались отчаливать. Она подошла к одному из брёвен.

    — Ладно, погнали!

    — Оу!!!

    — Оу!

    Раздались отважные крики наёмников и глупо звучащий крик Ай.

    И затем наёмники поплыли в холодной воде к другому берегу.

    Всё также летали стрелы и били молнии.

    — Ух, близко!!!

    Мужчина перед Ай заблокировал точно пущенную стрелу своим круглым щитом.

    — О, спасибо, старина. (Ай)

    — Не называй меня стариной! Эй, ты же лучник? Почему бы тебе не пострелять немного?

    — Да? Ладно, буду стрелять всем, что у меня есть!!!

    Широко улыбаясь, Ай ловко взобралась на бревно. Цумики сидела у неё на голове.

    Ай обхватила бревно своими аппетитными ножками в мини-юбке и приняла стабильную позу.

    Другие наёмники также держались за это бревно, поэтому оно не перевернулось.

    — Ты будешь стрелять оттуда?

    — Я буду стрелять всем, что имею, так что греблю оставляю на вас. (Ай)

    — Ты такая тяжёлая.

    — Фу, как грубо!!! (Ай)

    «Просто стреляй уже!» — говорили взгляды наёмников.

    — Ну, я приступаю!

    Все сомневались, можно ли вообще на неё положиться во время боя.

    Ай приготовила свой деревянный и выглядящий старым лук, наложила стрелу и натянула тетиву до предела.

    — Выкусите!

    «Какая шумная женщина!» — подумали наёмники.

    Стрела по шаткой ненадёжной траектории улетела куда-то за горизонт. [о_О]

    — Ну, я многого и не ожидал. (Наёмник 1)

    — Ну, не бьёт по своим, и то хорошо. (Наёмник 2)

    Ай сидела на бревне с раздражённым выражением на лице.

    — Всё нормально, слезай уже. Вряд ли отсюда можно достать.

    — Э, подождите, ещё разок, дайте стрельнуть ещё разок! (Ай)

    — Заткнись, просто слезай уже… чёрт?!

    — А?

    Посмотрев вперёд, Ай увидела «Прямую Стрелу», заклинание магии молний, которая летела прямо на них.

    Раздался электровзрыв с характерным звуком.

    Ай, принявшая удар непосредственно на себя, перевернулась под бревно.

    — Эх, девочка?!

    Молния также прошла сквозь тела наёмников, вызвав боль и онемение.

    Они вцепились изо всех сил в бревно, чтобы не утонуть, поэтому никто не мог спасти Ай.

    Более того, это была середина реки и их ноги не доставали дна. А с парализованными конечностями она всё равно утонет.

    — Чёрт, так жалко.

    Тело Ай уносило от наёмников вниз по течению.

http://tl.rulate.ru/book/26/7377