Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 20. Глава 391. Сон или реальность

Kuro no Maou. Chapter 391 “Dream or Reality”.

Источник: wn404.blogspot.com

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 20. Мир Искушения

Глава 391. Сон или реальность

    — Господин, вот вы где! — выкрикнула миниатюрная горничная.

    Она вскинула обе руки вверх. Я подумал было, что она собирается прыгнуть ко мне, однако реальность оказалась куда более впечатляющей.

    — Рука-Якорь! — прокричала она немного фальшиво.

    В этот момент чёрные канаты выстрелили из её рук. И, нет, она не прятала абордажную кошку где-то под одеждой. Канаты появились из ниоткуда. Магия?. А, может, она вообще киборг?

    — И-и-и… вверх!

    Но прежде, чем я смог определить, какое из этих невероятных объяснений подходит лучше всего, горничная оказалась на уровне моих глаз. Канаты, вылетевшие из её рук, мгновенно подтянули её до уровня второго этажа.

    Разделённые оконным стеклом, наши взгляды встретились. Её тёмные блестящие глаза горели незамутнённой жгучей страстью. В моей голове прозвенел тревожный звонок.

    Я последовал инстинкту — упёрся ногами в пол и резко отпрыгнул назад.

    — Хайааа!

    И инстинкт меня не обманул, потому что в следующий миг она нанесла удар своей чёрной, отполированной до блеска туфелькой по оконному стеклу.

    Всего один удар стройной ножкой и стекло, к которому я прижимался всего мгновение назад, разлетелось вдребезги.

    — Уа-а-а-а!

    — Кьяяяя!

    Осколки посыпались на столпившихся у окна учеников. Конечно, они все разом попытались отбежать от окна, но в итоге лишь столкнулись друг с другом и повалились на пол, подобно падающим костям домино.

    Свалившиеся в одну большую кучу, словно спагетти на тарелке, ученики и ученицы стонали от боли. А в это время девочка в костюме горничной — главная причина их страданий — изящно ступила на пол классной комнаты.

    — Можете быть спокойны, Господин, потому что ваша Хицуги сейчас спасёт вас!

    Служанка… нет, девушка по имени Хицуги показала на меня и произнесла эти безумные слова.

    — Э, Куроно, ты чо, знаком с этой девушкой? — донёсся изнутри гигантской кучи-малы голос моего закадычного друга.

    Сайка Ёто. Именно это мне и нравится в этом парне — его способность делать колкие замечания даже в такой ситуации.

    — Неа, братан.

    Я бы никогда не забыл девушку с таким зловещим именем Хицуги, то есть гроб.

    — Господин! Не могу поверить, что вы забыли свою Хицуги!

    Однако она, похоже, меня знала и, вдобавок, считала меня своим господином.

    — Это довольно прискорбно. Но это значит, что я должна пробудить вас, если понадобится, силой! — громко прокричала Хицуги и решительно направилась ко мне со вздыбленными волосами.

    Нет, её чёрные волосы не просто стояли дыбом. Они шевелились, извивались, будто змеи! Её волосы ожили. Жуткое зрелище.

    — Это полный кабздец! Нам нужно бежать, Куроно!

    — Не нужно говорить мне, что…

    Но прежде, чем я успел что-то сделать, медузоголовая служанка Хицуги прыгнула прямо на меня. У меня имелись определённые сомнения относительно того, смогу ли я оттолкнуть её, несмотря на то, что по своим физическим параметрам она ничем не отличалась от маленькой девочки. Нельзя, чтобы эти волосы-щупальца дотронулись до меня. Нужно избежать прямого контакта во что бы то ни стало.

    — Дерьмо…

    Я схватил ближайший стул и запустил в неё. Должно быть, я впал в состояние аффекта, потому что с лёгкостью бросил стул одной рукой.

    — Фьяяя?!

    Удар. Омерзительные щупальца горничной шлёпнулись на пол.

    Но сейчас не время расслабляться. Развернувшись на пятках, я бросился к выходу из классной комнаты. Бросив в неё стул, я выиграл немного времени, как раз, чтобы открыть дверь.

    С громким стуком дверь скользнула в сторону и я выпал в коридор.

    — М-м-р-р-р! Стой!!!

    Она прокричала это таким тоном, будто мы всего лишь играли в догонялки. Однако для меня её голос звучал, как зов дьявола из ада. И я не мог позволить себе оглянуться и проверить.

    Занятия ещё не закончились, так что коридор был пуст, что облегчало мне задачу смотаться нахер отсюда.

    А, точно, снаружи же гигантский волк. То есть здание школы покидать нельзя? Но оставаться внутри тоже небезопасно.

    Как же быть? За три секунды добежав до лестницы, расположенной в центре коридора, я остановился и задумался.

    Бежать наверх? Но тогда я сам себя загоню в угол. Лучше спуститься вниз.

    Приняв решение, я уже был готов бежать вниз по лестнице. Но в этот момент я услышал приятный голос, позвавший меня по имени:

    — Куроно-кун!

    И этот голос я не мог спутать ни с чьим другим.

    — Ширасаки-сан, почему ты…

    Ширасаки-сан вышла в коридор из другой классной комнаты. В руках она держал Т-образную метлу-щётку. Постой, неужели она предполагает использовать это в качестве оружия?

    — Ф-у-у-х! Господин, вам не скрыться! — проорала Хицуги.

    Я замер на краю лестницы. Хицуги воспользовалась этим упущением, чтобы приблизиться. Смертоносная голова медузы была готова схватить меня и на этот раз под рукой не было никакого стула, который можно было бы метнуть в неё.

    — Всё хорошо, Куроно-кун. Я защищу тебя, — произнесла Ширасаки-сан.

    Я даже не заметил, как она приблизилась ко мне. Не останавливаясь, Ширасаки-сан нанесла Хицуги колющий удар метлой, которую держала в левой руке.

    — Гфе-е?!

    Она ударила Хицуги верхним концом черенка прямо в живот.

    Хрупкий деревянный черенок с круглым синим колпачком — её оружие не обладало практически никакой ударной мощью. Однако её умелое обращение с метлой превратило этот чистящий инструмент в совершенное оружие защиты.

    Удар отбросил миниатюрную служанку назад, где она в жалкой позе упала на линолеум.

    — Куроно-кун, ты ранен?

    — А? Нет, я в порядке.

    Я чувствовал себя немного жалким, позволив ей спасти себя. И что толку от моего крупного тела? Я бы не смог повторить все те приёмы, которые она только что продемонстрировала. Ширасаки-сан потрясающая.

    — Ты мастерски владеешь нагинатой или чем-то подобным?

    — А? Нет. С чего ты вдруг так решил?

    Я не смог ответить. У меня возникло стойкое ощущение, что не стоит её расспрашивать об этом.

    — Кхе… чёртова соблазнительница! Отойди от моего Господина!!! — взвыла Хицуги, вскочив на ноги.

    Волосы служанки окончательно превратились в извивающиеся щупальца, теперь ещё более возбуждённые. К тому же их, похоже, стало гораздо больше.

    Кажется, удар не нанёс ей никакого урона. Прочная девчушка.

    — Отойди, Куроно-кун. Я разберусь с этим монстром, — пафосно произнесла Ширасаки-сан, шагнув вперёд.

    Я колебался, не зная, стоит ли её останавливать, учитывая то, как она орудует этим «древковым оружием».

    Было похоже, что она действительно сможет побить эту горничную с щупальцами простой метлой.

    — Нет, постой, это безумие! Мы должны бежать…

    — Не волнуйся, Куроно-кун. Я не позволю им забрать тебя, — не оборачиваясь, ответила Ширасаки-сан.

    Она не услышала мою просьбу, просто стояла ко мне спиной, готовая драться.

    Должен ли я взвалить всё это на неё?

    Разве не я должен защищать её?

    — Я спасу моего Господина! Выкуси! Кандалы!!!

    — Я не отдам Куроно-куна.

    Хицуги и Ширасаки-сан приготовились к бою, держа каждый своё оружие наизготовку.

    Хицуги начала первой. Как только она выкрикнула «Кандалы!», что было, полагаю, каким-то атакующим приёмом, её волосы-щупальца снова трансформировались. На этот раз они превратились в угольно-чёрные цепи. Вид этих тёмных и, по всей видимости, металлических цепей вызвал у меня ощущение того, что из их хватки невозможно вырваться.

    Но это было ещё не всё. У каждой цепи на конце был острый как бритва коготь. Эти когти могли с лёгкостью разорвать нежную девичью кожу в клочья.

    Всего я насчитал десять таких цепных когтей.

    И Хицуги, похоже, имела полный контроль над сформированными из её волос цепями.

    Все они направились к Ширасаки-сан. Пять цепей полетели на неё спереди, сформировав вертикальную линию, ещё по паре с каждого бока и последняя цепь, дугой поднявшись к потолку, нырнула прямо к её голове.

    Человеку не уклониться от такой атаки. Цепные когти двигались с настолько большой скоростью, что напоминали хлысты. Нужно быть сверхчеловеком, чтобы увернуться хотя бы от одной такой цепи.

    Тем не менее, я не мог представить сцену, в которой Ширасаки-сан погибает во время этой смертоносной атаки.

    Я был уверен, что этого не случится. Она справится с этой многосторонней атакой… совсем как та девушка в белом.

    — А?!

    И она справилась.

    Одним мощным махом вниз Ширасаки-сан отбила все 5 смертельных когтей, приближавшихся спереди. Однако это привело к тому, что хрупкая метла сломалась.

    Одновременно с махом метлой из её пустой до этого момента правой руки что-то вылетело, отбив четыре когтя, приближавшихся с левого и правого боков.

    У неё между пальцев были зажаты письменные принадлежности. Я даже не заметил, в какой момент она успела их достать.

    Начиная с участка между большим и указательным пальцами она зажимала: маркер, чёрную шариковую ручку, красную шариковую ручку и фломастер. Я увидел их в момент, когда они попали в цепи, так что я мог только догадываться, что она метнула их.

    Две цепи слева, две справа. Одним движением руки она отбила атаку с двух противоположных сторон. Самым удивительным был тот факт, что все эти ручки попали точно в цель. И несмотря на то, что отбить цепи полностью не удалось, этого хватило, чтобы изменить траекторию их движения.

    Осталась только цепь сверху.

    Как бы демонстрируя тот факт, что разобраться с одной цепью ей ничего не стоит, она уклонилась от удара, слегка скользнув в сторону.

    Не задев даже её школьную матроску, цепной коготь прошёл мимо, с глухим стуком воткнувшись в пол.

    Ширасаки-сан возобновила своё движение к Хицуги. От продемонстрированного только что невероятного мастерства глаза служанки широко распахнулись.

    — Ты, мелкая! Я ещё не закончила! Свае-е-е… — взвыла Хицуги, замахиваясь сжатым правым кулаком.

    Одновременно с этим все десять цепных когтей выпали из её волос и упали на пол. Некоторые даже оказались у моих ног.

    Но я не обратил внимание на такую мелочь. Я не мог отвести взгляда от смертельного поединка, разворачивающегося у меня на глазах.

    Я был на грани… Нет, взволнован, скорее даже, разгорячён. Потому что я знал, что Хицуги собралась сделать. Вроде бы. Неосознанно я тоже крепко сжал свой правый кулак.

    — …забивате-е-е-ль!!!

    Из чёрных волос Хицуги сформировался вихрь. Свирепствующие чёрные волосы окутали маленький кулачок горничной, образовав всепроникающий, бронебойный бур.

    Этот «Сваезабиватель» появился, чтобы нанести один прямой, но запредельный по мощи удар.

    Количество маны, удерживаемой в этом ударе, далеко превосходит количество в Кандалах. Предельно сконцентрированная Чёрная Мана высвобождается при ударе. Очень просто. Однако благодаря этой простоте это самая быстрая в использовании магия. Первая Чёрная Магия. Сваезабиватель… Так, стоп, что это я тут выдумываю? Нет, не выдумываю. Это не было одной из моих очередных диких фантазий. Это было что-то более глубокое, что-то, что резонировало во мне, оставило отпечаток в моей голове, в моём теле… что-то…

    О чём я забыл? Что-то важное?

    Разве не я должен был использовать это для защиты? Этот Сваезабиватель, эту силу?

    — …!!!

    В этот момент я понял, что по Ширасаки-сан был нанесён удар невероятной силы, от которого её подбросило в воздух.

    — Ширасаки-сан!!!

    Она летела в мою сторону. Я попытался было поймать её, смягчить удар.

    Однако этого не потребовалось.

    Я с трудом верил своим глазам. Ширасаки-сан сделала кульбит в воздухе, а затем плавно приземлилась на пол коридора. Её каучуковым подошвам не хватило сцепления, так что она ещё немного проскользила по полу назад, но при этом всё это время её осанка оставалась твёрдой и непоколебимой. Это явно было за гранью возможностей даже самой спортивной старшеклассницы.

    После этого акробатического этюда она оказалась в своей изначальной позиции, то есть прямо передо мной.

    — Всё нормально. Это всего лишь царапина, — с улыбкой сказала Ширасаки-сан, повернув голову назад.

    Она небрежно махнула правой рукой, показывая, что ничего серьёзного, только небольшое покраснение. Мысль о том, что она смогла пережить удар Сваезабивателем… противодействуя противоположным вращением Белой Маны… и снова, прямо как она.

    — Куроно-кун, пожалуйста, ни о чём не беспокойся. Тебе не нужно утруждать себя всем этим. Доверь это мне. Просто оставь всё на меня.

    Это было то самое прекрасное выражение, от которого я был без ума всю прошедшую неделю. Однако сейчас эта улыбка внушала ужас. Почему?

    Та ли это Ширасаки-сан, которую я знал?

    В момент, когда у меня зародились эти сомнения, раздался рёв.

    *ГРААААААААА!!!*

    Вдруг пол передо мной устремился вверх. Сквозь дым и цементную пыль, затуманившие коридор, я увидел голову гигантского монстра. И этот монстр смотрел прямо на меня.

    Его чёрная кожа отливала металлом. Стоящие уши и даже зубы имели тот же непроглядно чёрный оттенок. Он выглядел, как зверь, рождённый из тени. Однако чёрный был не единственным цветом в его палитре. В глубине его раскрытой пасти горело багровое пламя. И тот же опасный багровый огонь горел в его глазах.

    — Что? Это тот волк с площадки?!

    Никаких сомнений, это тот же самый волк. Тот же самый чёрный цвет. Однако теперь он стал ещё больше.

    Срань господня, какой же он огромный! Одна его голова занимала всё пространство между полом и потолком. Он мог разом проглотить моё сто девяносто сантиметровое тело.

    Стоп, а что тогда творится на первом этаже, где находится его тело? Нет, сейчас не время думать об этом.

    Волк грозно клацнул зубами пару раз.

    — Что за чёрт?!

    А затем огромная красно-чёрная пасть начала приближаться к нам, поедая пол на своём пути. Всепожирающая безжалостная сила.

    И делал он это очень быстро. По моей оценке монстр превратит нас в фарш к моменту, когда мы успеем отступить назад на три шага.

    Однако отчаяния не было в сегодняшнем меню. Я выдвинул ногу вперёд.

    — Ширасаки-сан! Беги!!!

    Она всё ещё стоит впереди меня. Это значит, что она будет съедена первой. А следом волк съест меня. Однако я меньше всего хочу смотреть на то, как мою возлюбленную пожирает ужасный монстр.

    — Уооооооо!!!

    Я взревел, прогоняя страх, и бездумно бросился навстречу неминуемой гибели.

    Я защищу Ширасаки-сан. Скорее всего, я не продержусь и секунды. Всё ради моего собственного удовлетворения. Но моё тело, нет, само моё естество приказало мне действовать. Я должен сделать всё возможное и невозможное, чтобы спасти её.

    Для защиты я воспользуюсь своей Силой.

    Когда тёмные клыки и багровая пасть находились в дюйме от меня, я, наконец, вспомнил эту простую истину.

    — Куроно-кун!

    Тот факт, что я услышал её крик, вероятно, доказывал, что я всё ещё жив.

    — А… больно, адски…

    Я позволил инстинкту вести меня. В результате это привело меня к тому, что я схватил раскрытую пасть зверя голыми руками. Правой рукой я держал верхнюю челюсть волка, левой — нижнюю, тем самым остановив разрушительное наступление монстра.

    Таким образом, мои руки расположились вдоль острых, как бритва, зубов. Похожие на ножи клыки проткнули обе мои ладони, кровь стекала по ним ручьём.

    Было безумно больно, но терпимо. Ни на секунду не расслабляя мышцы рук, я преодолевал мощное давление челюстей монстра.

    Я сражался со сверхъестественным существом, используя такую же сверхъестественную силу. Будто я нахожусь во сне, где способен на невероятные вещи… Но реальность могла вмешаться в любой момент.

    Мне удалось остановить его, однако я не могу сказать точно, сколько ещё времени я продержусь. Без шуток… возможно ещё секунд десять…

    — Ты что творишь, тупая дворняга!!!

    Этот сердитый вопль исходил от Хицуги. Я знал это, потому что привык постоянно слышать его от неё. Как только эта мысль пришла мне в голову, давление на мои руки ослабло.

    Прилетели чёрные цепи и опутали голову волка, словно собираясь наказать его за плохое поведение.

    Однако обезумевший зверь продолжал бунтовать. Казалось, он не хочет отпускать свою добычу, поэтому яростно сопротивлялся.

    В любом случае, выигранного времени хватит на то, чтобы Ширасаки-сан смогла сбежать. Благодарю за поводок, Хицуги.

    — Ширасаки-сан, беги, быстрее!

    — Зачем?

    — Что значит «зачем»?! Нет времени, просто беги уже!!!

    Однако мою отчаянную просьбу она пропустила мимо ушей.

    Неожиданно я ощутил тепло на своей спине — это Ширасаки-сан обняла меня. Тем самым она как бы говорила, что ни за что не оставит меня.

    — Куроно-кун, почему? Почему ты не убежал?

    — И оставить тебя здесь?! Я никогда не сделаю этого!!!

    — Уверена, ты можешь, просто оставь меня и беги. Ведь всё просто? Я остановлю этого монстра, а тебе нужно убегать.

    — Я же сказал, я не могу!

    — Можешь. Даже если я умру, ты найдёшь себе другую, более достойную и красивую девушку. Ты должен жить и только ты. Я хочу, чтобы ты был счастлив.

    Что она такое говорит? Ничего не понимаю. Как она может быть настолько бесчеловечной? Но спустя мгновение я начал понимать. Начал понимать, что она хотела. Заставила понять.

    Зов раздался внутри меня.

    Этот зов требовал, чтобы я подчинился.

    Будь счастлив, будь блаженен. Счастье существует для тебя и только для тебя.

    Мир принесёт тебе счастье. Целый мир для тебя.

    Поэтому сколько бы людей ни было принесено в жертву, ты должен оставаться счастливым.

    Ты потерял одну женщину? Получи взамен двух. Милая фея и сексапильная ведьма. Если этого тебе будет недостаточно, добавим прекрасную принцессу. И её, и её и даже её. Ты можешь иметь любую, кого бы ты ни пожелал…

    — Нет! Я никогда не хотел этого!

    — Почему нет? Тебе больше не нужно страдать, Куроно-кун. Просто забудь обо всех неприятных и болезненных вещах.

    — Я не делаю этого, потому что не хочу!

    — Тогда просто остановись, всё хорошо. Тебе не нужно стараться, не нужно терпеть. Тебе не нужно прилагать никаких усилий. Всё будет так, как ты того хочешь. И это сделает тебя счастливым, Куроно-кун. Всё будет замечательно, я гарантирую. Будет очень, очень хорошо.

    Именно так, как я хочу. Если я захочу, то смогу удовлетворить все свои базовые потребности, силу, красоту, страсть, всё.

    Идеальная жизнь. Каждый мечтает о такой и я не исключение.

    Предполагалось, что я проведу ночь с Ширасаки-сан. И я с нетерпением ждал этого.

    — Да, верно. Как только ты займёшься со мной сексом, тебе станет очень хорошо. Обещаю, я удовлетворю тебя. Отныне и навсегда. Я буду удовлетворять каждую твою прихоть…

    — Однако… ничто из этого не является настоящим.

    Её тонкие руки, сомкнутые вокруг моей талии, вдруг стали ужасно холодными.

    — Почему…

    Тепло на моей спине полностью исчезло. Казалось, будто ко мне прижали целую глыбу льда.

    — Почему? Почему ты так говоришь?! Это не сон, это не ложь, всё взаправду, всё это, всё это реально, верь мне!

    — Прекрати уже. Я всё вспомнил.

    Всё вокруг меня стало чёрным. Где-то вдалеке виднелось что-то похожее на коридор. Как будто мрак поглотил всё мироздание. Мир окрасился во взрыве чёрного.

    Но кое-что осталось неизменным, а именно: дикий волк, который продолжал вгрызаться в мои руки, Хицуги, которая изо всех сил пыталась оттащить его и прижимающаяся к моей спине Ширасаки-сан или, точнее, нечто, что приняло её облик.

    Я понял, что это не Ширасаки-сан, но я должен сказать это вслух.

    — Спасибо. Это был хороший сон…

    — Куроно-кун, н-е-е-е-е-е-е-т!

    Я знал очень простой способ, как очнуться от этого сна. Нужно просто отдать приказ.

    — …делай своё дело, Злобный Пожиратель.

    Я расслабил руки.

    Последнее, что я увидел, была пасть зверя, пожирающего всё и вся в этом мире. Я падал в кроваво-красные глубины ада. Это было невероятно жуткое и пугающее зрелище.

    Однако я был самим олицетворением спокойствия. Казалось, что я просто прикорнул немного и мне приснился полный радости сон. Я получил более чем достаточно.

    Пришло время возвращаться… в реальность.

http://tl.rulate.ru/book/26/364625