Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 20. Глава 390. Диковина

Kuro no Maou. Chapter 390 “Oddity”.

Источник: wn404.blogspot.com

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 20. Мир Искушения

Глава 390. Диковина

    Четырнадцатое мая, понедельник. Этот день оказался для меня судьбоносным — я потерял сознание в комнате литературного клуба, а затем очнулся в лазарете, где Ширасаки-сан призналась мне в любви. На следующий день, во вторник, я съел бэнто, который она приготовила специально для меня, и пообещал пригласить её домой, к себе домой, где я сейчас живу один.

    — Итак, как насчёт пятницы? Я приготовлю ужин у тебя дома. Будет весело.

    Таким образом, дата визита была определена. Пятница, восемнадцатое мая.

    — Я скажу родственникам, что переночую у друзей, так что можешь не беспокоиться.

    Вдобавок ко всему было решено, что она останется на ночь.

    — А в субботу давай сходим на свидание!

    Казалось немного странным, что она будет ночевать у меня до того, как у нас состоится первое свидание.

    — Ну-у-у, ладно… Буду ждать с нетерпением.

    Несмотря на подтекст, я не был настолько чист в помыслах, чтобы отказывать ей в её просьбах.

    Неделя выдалась трудной. Невозможно сохранять спокойствие в преддверии наступления важнейшей вехи в твоей жизни. Я не знал, чем себя занять. Школьные занятия проходили мимо моего внимания, я даже не помнил, что ел на ужин вчера вечером.

    Однако время, которое я проводил с Ширасаки-сан за обедом и после школы, оставило яркий след в моей памяти. Что она приготовит на обед, куда мы сходим на свидании и прочий приторно сладкий трёп, который обычно происходит между парнем и его девушкой.

    С каждым днём я влюблялся в неё всё сильнее и сильнее. Все мои мысли были только о ней.

    — Эх… держи себя в руках…

    Я понял, что влюбился по уши, но сердце всё никак не унималось, колотилось и рвалось наружу.

    Особенно сегодня. Потому что сегодня наступил этот день. Обещанный день. Пятница восемнадцатого. Сейчас подходил к концу последний седьмой урок, после которого начнутся выходные.

    В любую другую пятницу я бы умирал со скуки на уроке классической литературы. Однако сегодня всё было по-другому. Я пытался успокоить свои нервы, старательно переписывая в тетрадь записи с классной доски.

    И когда началась нудная лекция о редких спряжениях, я воспринял это как сигнал выглянуть в окно.

    Моё место располагалось прямо у окна, так что передо мной открывался хороший вид на тренировочное поле снаружи, где спортивные секции проводили свои занятия.

    Сегодня стоял нетипично солнечный для осени день. Ребята снаружи, обливаясь потом, играли в футбол. Я немного завидовал им. Я был бы чуть менее взволнованным, если бы бегал сейчас там вместе с ними, а не сидел на этом скучном донельзя уроке.

    Мне нравится футбол. Не сказать, что я невероятно хорош в спорте, однако мне посчастливилось иметь подходящий рост и телосложение, так что я не так уж и плох в этом деле. Хотя мне кажется, что судья слишком часто выдаёт мне штрафные.

    Я предавался раздумьям, лениво наблюдая за тем, как одна футбольная команда громит другую, состоящую из ботанов. Но затем…

    — А? Кто это?

    Внезапно в углу поля появилась какая-то девочка. Нет, это не игрок, решивший вернуть улетевший за пределы поля мяч. К тому же с первого взгляда было ясно, что она вообще не ученица этой школы.

    — Что? Горничная?

    Стоявшая там девочка была одета в костюм горничной. Её длинные чёрные волосы были покрыты чепчиком. Поверх тёмно-синего платья, переходящего в длинную юбку, был повязан символизирующий чистоту белоснежный передник. Никаких сомнений, это явно костюм горничной.

    Облачённая в такую странную одежду девушка выглядела не взрослее старшеклассницы. А ещё возле неё крутился маленький чёрный щенок.

    Возможно, она забрела сюда, выгуливая своего домашнего питомца. Но даже ребёнок понял бы, что это старшая школа, увидев характерные постройки и учеников. В любом случае, она довольно наглый ребёнок, раз решилась прийти сюда. Интересно, чему только учили её родители. Ну, учитывая её косплейный наряд, наверняка ничему хорошему.

    Увидеть разгуливающую по городу горничную странно уже само по себе, а в школьной обстановке подобное выглядит совершенно диковинно. Видимо, она сама та ещё диковина.

    Разумеется, не я один заметил эту странность. Все играющие в футбол ученики с любопытством уставились на загадочную девочку-служанку и её щенка.

    Первым к ней подошёл учитель физкультуры, который всё это время наблюдал за матчем. Посторонний зашёл на территорию школы, так что, естественно, долг учителя разобраться с этим.

    — Эй, маленькая мисс, вам нельзя тут находиться, это школа, вы понимаете это?

    Я просто предположил, что он мог это сказать. Неприятного вида учитель физкультуры быстро подошёл к девочке-служанке.

    Как правило, подобные ей дети либо начинают плакать, либо пытаются убежать, но эта девочка оставалась спокойной. Она потянула за поводок, больше похожий на цепь, и вместе с щенком направилась к учителю.

    А затем раздался крик.

    — А-а?!

    Мелкий щенок, которого служанка вела на поводке, вдруг обнажил клыки, а затем в мгновение ока набросился на учителя физкультуры, вцепившись тому зубами в лицо. С гортанным воплем учитель повалился на землю.

    Хозяйка бешеного щенка, точнее, девочка в костюме горничной отпустила поводок ещё до нападения и явно не собиралась останавливать взбешённое животное.

    — Эй, что это за хрень?

    — Срань господня, пёс взбесился.

    Ученики в классе услышали громкий крик и бросились к окну. Я не был исключением и тоже ошеломлённо взирал на происходящий снаружи кошмар.

    Находящиеся на поле мальчики и девочки, у которых всё ещё шёл урок физкультуры, тоже изумлённо взирали на происходящее. Если бы этот щенок напал на девушку, то наверняка нашлись бы крепкие ребята, которые попытались бы её спасти. Вот только нападению подвергся высокий и накаченный учитель физкультуры.

    В худшем случае он отделается парой царапин. Маленький щенок не может навредить взрослому человеку.

    Так все думали и верили в это.

    До тех пор, пока этот маленький щенок не перегрыз ему горло. Точнее будет сказать, откусил.

    — Кья-я-я-я?!

    — Что за хрень! Он там истекает кровью?!

    Даже отсюда было видно, как кровь брызнула струёй из шеи учителя. Именно в этот момент ротозеи взбудоражились и загалдели.

    Однако эта безумная жестокость была далека от окончания.

    Учитель страдал от мучительной боли и отчаянно пытался зажать кровоточащую рану на шее. Но пёс не проявил никакого милосердия.

    И, нет, он не атаковал, он ел. Я отчётливо видел, как этот щенок рвал зубами лицо учителя и заглатывал оторванные куски плоти.

    — Ради всего святого, что это…

    Зрелище того, как собака поедает человеческую плоть, могло шокировать кого угодно. Однако чудовищная нелепость происходящего на этом не закончилась. Казалось, с каждым куском пёс поедал учителя всё быстрее и быстрее.

    Первый укус щенка был не глубоким, затем он оторвал целый кусок, затем ещё раз и ещё… и не успел я заметить, как пёс полностью сожрал голову учителя, в том числе кости черепа.

    Немыслимо, невозможно. Это монстр, замаскированный под щенка. Возможно, какой-нибудь пожирающий людей чужой или зверь из ада.

    За короткое время школьный учитель физкультуры превратился в безголовый труп. А что касается щенка — он, похоже, увеличился в размерах.

    И, нет, мне не показалось.

    Увеличившийся пёс продолжал поедать труп, кости, одежду, всё. А когда он закончил — маленький щенок превратился в очень большого пса. Размером с сибирскую хаски… нет, размером с настоящего волка.

    — Это какое-то безумие, — пробормотал я, не обращаясь ни к кому конкретно.

    Этот зверь, будучи щенком, убил и сожрал взрослого человека. А теперь он стал гораздо больше. Страшно даже представить, что это чудовище размером с добермана может натворить.

    Это была кровавая баня.

    Угольно-чёрный волк нападал на учеников один за другим. Монстр не делал различий по признаку пола. Таким образом, его следующей жертвой стала низенькая девушка, которая подвернула лодыжку и не могла бежать.

    Волк прыгнул на девушку и сбил её с ног. Пронзительный крик резко прервался. Одним укусом монстр откусил половину головы. Следующим укусом он поглотил оставшуюся половину. Волк снова увеличился в размерах.

    Полностью сожрав труп девушки вместе со спортивным костюмом, волк начал подыскивать следующую жертву.

    С криками ученики, как мыши, бросились в рассыпную. Но им не убежать на своих человеческих ногах. Люди обычную собаку обогнать не в состоянии. Поэтому у учеников на поле не было никаких шансов против замаскированного монстра, устроившего на них охоту.

    Сожрав девушку, волк стал достаточно большим, чтобы суметь откусить человеческую голову целиком.

    Следующая жертва лишилась головы. Шейные мышцы и обрубок позвоночника выглядели как нити, торчащие из перерезанной ножницами пластиковой верёвки.

    Покончив с третьей жертвой, волк набросился сразу на троих убегающих в ужасе учеников. Его толстые и острые, как мясницкий нож, когти нанесли свой удар — все трое рухнули в лужу собственной крови, хлынувшей из их рассечённых спин.

    Чудовищный пёс продолжал расти во время поглощения человеческой плоти. В холке он стал уже выше своих жертв.

    Ненасытная утроба монстра стала поистине бездонной, теперь он мог заглатывать людей целиком. Когти его сделались такими длинными и острыми, что с лёгкостью разрубали туловище одним взмахом.

    Можно сказать, он превратился в гигантского монстра, в кайдзу.

    — Что за чертовщина тут происходит?! Должно быть, я сплю и мне снится кошмар.

    Съедены, сожраны, убиты, зарезаны как скот…

    Я бессвязно бормотал, не в силах поверить в творящийся передо мной ад. Всё это казалось мне нереальным.

    Я крепко зажмурил глаза в надежде проснуться от этого кошмара.

    Мои одноклассники выли от страха. Некоторые девушки рыдали от потрясения. Я продолжал их слышать.

    Я открыл глаза. Ничего не изменилось. Футбольное поле утонуло в крови. Половина учеников была забита, как скот на бойне. Оставшиеся в живых пытались сбежать.

    По моим прикидкам волк сожрал целый класс, а то и полтора. В этот момент рост волка-кайдзу, наконец, достиг предела. Пирующий монстр вырос до ошеломительных десяти метров. Либо он больше не мог расти, либо просто не нуждался в этом. В любом случае, ничего хорошего это не предвещало.

    И он продолжал делать то, что делал. Гигантский волк методично вылавливал оставшихся в живых учеников, которые в свою очередь пытались убежать как можно дальше. В этот момент я вспомнил о другой диковине.

    О той, кто спустила с поводка этого монстра из ада, — девушке в костюме горничной.

    — Чего она добивается?

    Девушка не обращала никакого внимания на кровавую резню, которую устроил её питомец. Она спокойно шла по залитой кровью земле и постоянно озиралась вокруг, как будто искала что-то.

    При иных обстоятельствах я бы нашёл такое поведение очаровательным, если бы не наблюдал за её спиной совершенно безумное зрелище того, как исполинский волк неуклонно пожирает старшеклассников в спортивных костюмах. Эта девочка внушала ужас.

    И она явно не обычная девушка. Сомневаюсь, что она вообще человек. Она такой же монстр, как и тот волк, если не хуже.

    Я сосредоточил своё внимание на ней, что вряд ли было хорошей идеей.

    А затем наши взгляды встретились… вроде бы.

    — …?!

    Нет, не вроде бы, она действительно увидела меня. Девочка побежала прямо к зданию, где располагался мой класс. Даже этот бег вприпрыжку выглядел мило и женственно.

    Она неотрывно смотрела в мою сторону —  на второй этаж здания, прямо в мои глаза. Теперь она приблизилась достаточно близко, чтобы я мог детально рассмотреть её.

    Длинные, до талии, чёрные волосы девочки развевались по воздуху во время бега. На её лице сияла улыбка, словно она, наконец-то, воссоединилась со своей давно потерянной любовью. Правую половину лица скрывала длинная чёлка, однако острый взгляд её левого глаза придавал ей очаровательное выражение.

    Затем, не сводя с меня глаз, девочка показала точно на меня и выкрикнула:

    — Господин, вот вы где!

http://tl.rulate.ru/book/26/357423