Готовый перевод Empress of Otherverse / Императрица иной вселенной: Глава 1

Глава 1: <Пролог, SAT, метро и путешествие во времени>

Странное место. Странный запах. Странный свет.

И незнакомцы вокруг.

Громкие звуки повсюду. Зачем я здесь? У меня подкосились ноги и к горлу подступила тошнота. Я пыталась встать, но не могла.

Вдруг кто-то подал мне руку. Эта бледная, тонкая рука была покрыта шрамами.

Я посмотрела вверх.

«…»

Это длилось всего мгновение, которое показалось мне вечностью.

Он сиял, как свеча в темноте.

Вспоминая об этом сейчас, кажется, что моя судьба была предопределена в ту минуту, когда я взяла его за руку.

***

Оглушающий крик пронзил воздух.

Голос был знакомым.

Я чувствовала себя вялой и сбитой с толку, но я смогла узнать этот голос.

Да. Это была моя одноклассница Михьюн.

Нас отправили в одно и то же здание для сдачи экзамена, поэтому мы решили встретиться на вокзале утром и пойти вместе.

Снова этот крик.

«Нет! Бина!»

Наконец я проснулась, вырвалась из этого кошмара. Я была в оцепенении и не понимала, что происходит.

Моргнув пару раз, я поняла, что мои глаза были абсолютно сухими.

Белый потолок. Я села на кровати. Мои руки и ноги запутались во влажной простыне. Я вся вспотела.

Какой кошмар мне приснился! Но я не помнила деталей.

Я успокоилась и начала чувствовать себя лучше, пока не вспомнила кое-что важное.

Я произнесла вслух, «Точно! SAT!»

Я вскочила с кровати. Сегодня я сдаю SAT!

Сколько сейчас времени? Я была уверена, что завела будильник. Я так крепко спала, что не услышала его? Не могу в это поверить! Не может быть!

Но вдруг все это вылетело у меня из головы. Я оглядела комнату.

«Где это я?»

Ответа не последовало.

Я должна была находиться в своем старом доме, своей захудалой комнате. Но все же я здесь.

Я обнаружила себя в огромной комнате на гигантской кровати с кружевами.

Что это? Что происходит? Я все еще сплю?

Я посмотрела на себя. К счастью, моя одежда по-прежнему была на мне. Я дотронулась до своей руки и лица. Казалось, что все в порядке.

Значит, это был не сон?

Мне захотелось ущипнуть себя, но вместо этого я покачала головой. Я ненавидела боль.

Я снова осмотрелась. Мебель выглядела старинной и дорогой. Наконец, я осторожно выбралась из кровати. Мне показалось, что ковер был сделан из шелка.

Я прошептала сама себе, «Где я?»

И снова нет ответа. Похоже, я была здесь одна.

Я решила изучить комнату, в которой находилась.

Мебель выглядела так необычно, что я боялась к ней притронуться.

Я все же ущипнула себя, на всякий случай. Было больно, но ум хотя бы немного прояснился.

«Почему я не могу проснуться?»

Мне что, продолжать щипать себя, пока не проснусь? Ну уж нет.

Когда я в очередной раз осмотрелась вокруг, я нашла кое-что знакомое.

«О, мое пальто!»

Я ринулась к нему и схватила. Мне немного полегчало.

Я медленно надела его. Оно было таким теплым. Эта находка заставила меня чуть-чуть расслабиться.

Присмотревшись, я обнаружила окно и подошла к нему.

То, что я из него увидела, повергло меня в шок.

«Что… что это?»

Потрясающе красивый лес. Он больше напоминал зеленый океан.

Я протерла глаза, но все, что я видела было реальным. Это не галлюцинации. Все это выглядело немного сюрреалистично, как компьютерная графика.

Не может быть, что бы что-то подобное было в Корее. Я никогда не слышала, что бы в моей стране был такой лес. Около ДМЗ были горы, но не такая полоса деревьев, как здесь.

И уж точно в Корее не могло быть такого замка!

И вдруг я вспомнила.

Этот лес.

Да, этот тот самый лес…!

Я как-то заблудилась в нем.

Вспомнив это, я чуть не задохнулась. На мне была та же одежда, как и тогда, когда я бежала сквозь этот лес.

Что происходит? Откуда взялось это воспоминание?

Я попыталась сосредоточиться.

«Да, SAT! Я собиралась на экзамен…! И...?»

И вдруг мои воспоминания водопадом нахлынули на меня.

***

Я спустилась в метро, чтобы добраться до места проведения экзамена.

Мне не удалось как следует выспаться из-за того, что я слишком нервничала. Я была измотана умственно и физически, но я все равно встала, умылась, позавтракала и вышла из дома. Я выбирала между автобусом и такси, но беспокоилась об утренних пробках, поэтому выбрала метро.

В этом была проблема?

Нет, это было логичным решением. Это не было ошибкой.

Добравшись до станции, я встала за желтой линией. Подъехавший поезд создал сильный порыв ветра.

Свет ослепил меня, и у меня заболела голова.

Вдруг я почувствовала головокружение и потеряла равновесие.

Люди закричали.

Голос Михьюн был среди них.

Это все, что я могла вспомнить.

***

«Меня сбил поезд?!», вскрикнула я.

И снова никто не ответил.

Я запаниковала, но осознала кое-что странное.

Что-то не так.

Если бы меня сбил поезд, я бы погибла.

Но…

«Я все еще жива?»

Кроме того, я находилась в странном месте.

Меня сбил поезд, но я выжила, и оказалась в европейском замке. Как? Ничего не понимаю.

В метро были врата, ведущие в другой мир?

«Ха-ха.» У меня вырвался нервный смешок. Я вернулась к кровати и села.

Что здесь происходит?

Я просто не могла понять. Мысли путались у меня в голове. Я пыталась разложить их по полочкам, но безуспешно.

Вдруг, я вспомнила кое-что еще.

Точно. После того, как меня сбил поезд, я проснулась в лесу.

Лес. Я заблудилась в лесу. На мне была та же одежда, что и сейчас.

Я сосредоточилась, и начала вспоминать все более четко.

http://tl.rulate.ru/book/25942/591900