Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 109 – Удар молнии

- Духовное пространство? - Бог Грома и богиня молнии посмотрели друг на друга и увидели потрясенное выражение на лицах друг друга. Там действительно был кто-то, кто знал о духовном пространстве в этом сломанном мире? Может быть, это патрульный посланник, посланный богиней духов?

- Ты... Могу я спросить, кто ты? - Богиня молний оттолкнула Бога Грома и попыталась выдавить улыбку из своего лица. Она боялась, что ее надежда может превратиться в ничто.

-Хм! Как божества духовного пространства, вы на самом деле не знаете этого божественного камня. Неудивительно, что вы были наказаны и сосланы в это убогое, маленькое пространство! Как это печально! Какая жалость! - Маленький золотистый кот тихо покачал головой и вздохнул.

С огненным характером Бога Грома, как он мог вынести насмешки этого мини-кота? Он уже готов был вспыхнуть, когда Богиня Грома быстро остановила своего мужа и посмотрела на него. Она улыбнулась: “это мы были невежественны и не узнали тебя. Тебя послала богиня духов, чтобы проверить нас?”

- Богиня духов? Хм! Хм! У нее нет силы приказывать этому божественному камню! - Маленький золотой котенок поднял голову и фыркнул: "этот божественный камень служит богине Нуве и является единственным, кто пользуется ее благосклонностью.

Великий Пангу [1] расколол небо и землю и создал мир, богиня Нува сотворила людей из грязи, а богиня духов была вождем всех духов—эти три бога творения были известны всем в пределах первобытного царства. Богиня духов была самой известной из трех богов творения, потому что она не только создала всех духов и живых существ, кроме людей, она также обладала удивительной способностью—она была способна открывать новые пространства.

Когда духовная энергия в первобытном царстве становилась редкой, а мир культивирования день ото дня становился все более безмолвным, богиня духов создала "духовное пространство" и установила новый порядок для мира культивирования и бессмертного мира.

Богиня Духа была щедра, но она имела обыкновение защищать тех, кто был рядом с ней. Если бы вспыльчивый Бог Грома не оскорбил богиню духов, бог грома и богиня молнии все еще жили бы неторопливо в духовном пространстве, как рыба в воде.

Это изношенное пространство было создано богиней духов, когда она была еще молода и училась, поэтому оно было не очень хорошо сделано. В результате духовная энергия здесь составляла лишь один процент от того, что содержалось в духовном пространстве, что не было благоприятно для культиваторов. Большинство божеств здесь были бессмертными из других пространств, которые были посланы сюда, чтобы культивировать и набираться опыта. Конечно, были и такие, как Бог Грома и богиня молнии, которые были посланы из высших сфер, чтобы поразмышлять над своими ошибками.

Бог грома и богиня молнии жили здесь уже около семисот или восьмисот лет. Это было так давно, что они думали, что их бросили навсегда. Они думали, что им придется просто продолжать бесцельно жить, ежедневно ударяя Громовым молотом. Однако сегодня они наконец-то обрели новую надежду.

Глаза Бога Грома загорелись, когда он услышал слова маленького божественного камня. Он придвинулся ближе со своим заостренным лицом и льстиво произнес: “могу я спросить, для чего здесь находится Божественный камень?”

[Как вы знаете, как у мистического камня, это занимает гораздо больше времени и труднее культивировать по сравнению с людьми и духовными существами. Прошли сотни миллионов лет с тех пор, как этот божественный камень был обретен просветлением под руководством богини Нувы. В течение долгого времени этот божественный камень культивировался гладко и без препятствий. Но я столкнулся с препятствием, когда был близок к превращению!] Когда маленький божественный камень вспомнил свои дни рядом с богиней Нувой, в его золотистых глазах появилась ностальгия.

Именно потому, что он был раздражен тем, что застрял на стадии трансформации, он пошел, чтобы спровоцировать власть богини духов. В результате он был изгнан в царство смертных злопамятным Линг-Эром! Маленький божественный камень оказался в еще худшем положении, чем Бог Грома и богиня молнии. Он был отправлен в еще более бесплодное и убогое пространство, где почти не было духовной энергии, о которой можно было бы говорить.

После долгих трудов он наконец нашел место с оттенком духовной энергии—он восстанавливал силы в ручье перед Дворцом Потала в Тибете в течение нескольких сотен лет, прежде чем был подобран Линь Сяовань, которая отправилась туда на каникулы. Он использовал всю свою духовную силу, чтобы перенести душу Линь Сяовань, которая умерла после падения с лестницы, в это царство и нашел для нее подходящее тело. Однако он случайно признал ее своим хозяином, заставив подняться на борт пиратского корабля.

Поскольку ситуация уже сложилась подобным образом, он решил плыть по течению и принимать вещи такими, какие они есть. Хотя Юй Сяокао была слаба, она была добра по своей природе. Помогать ей было то же самое, что помогать самому себе. Чтобы успешно вернуться в высшую сферу как можно скорее, маленький божественный камень отбросил свою гордость и достоинство и помог своему слабому хозяину расти.

Опустив голову, маленький золотой котенок вздохнул и продолжил: "чтобы преодолеть препятствие, богиня Нува позволила своей сестре—богине духов—послать меня в это пространство, чтобы культивировать опыт. Я нечаянно заключил договор крови с человеком, и теперь мне нужно помогать ей целый век. Как только она умрет, этот божественный камень может вернуться.]

Оказалось, что он спустился из духовного пространства, чтобы набраться опыта! Бог грома и богиня молнии переглянулись. Когда они были в духовном пространстве, они слышали, что небесный камень, оставшийся после того, как богиня Нува залатала небеса, рядом с богиней Нувой обрел мудрость. Однако они никогда не ожидали, что камень может также превратиться в Бессмертного!

Поскольку божественный камень мог вернуться в духовное пространство через столетие, они должны были быть в хороших отношениях с этим Господом Божественным камнем. Они надеялись, что когда он вернется, он сможет замолвить за них словечко перед Богиней духов, даже если это будет всего лишь одно или два предложения. Основываясь на доброжелательной и щедрой личности богини духов, она определенно будет помнить их и прощать их преступления.

- Могу я спросить, почему Лорд Божественный камень ищет нас, этих маленьких божеств? - Осторожно спросила богиня молний с улыбкой.

Видя, что эти двое были вполне послушны, маленький божественный камень покачал своим тонким хвостом и "мяукнул", [хозяйка этого божественного камня находится в трудной ситуации со злобным бизнесменом. Я надеюсь, что вы оба сможете действовать согласно моим приказам позже.]

- Но... Если бы он не был чрезвычайно злым человеком, и этот маленький бог наказал его Громовым наказанием без разрешения, было бы трудно оправдать это перед нефритовым императором этого царства”. Хотя Бог Грома имел ужасный характер, он считался хорошим Богом, у которого были принципы.

Маленький золотистый котенок презрительно посмотрел на него: "ты что, идиот?! Кто велел тебе убивать его? Вам просто нужно создать немного грома и молнии, чтобы напугать этого злого человека. Вы можете это сделать?]

- Понятно! Этот маленький бог знает, что делать! - Богиня молнии потянула за собой Бога Грома, который собирался что-то сказать, и тайком посмотрела на него, опасаясь, что он обидит божественный камень. Если это случится, им, возможно, придется остаться здесь навсегда и они не смогут никогда из этой ситуации.

Маленький божественный камень был очень доволен тем, насколько тактична была богиня молнии. Он высоко поднял голову и выпятил грудь, шагая по облакам, и кивнул: "очень хорошо! После того, как вы, ребята, выполните эту задачу, считайте, что я ваш должник. Когда я вернусь в духовное пространство, я обязательно буду молиться за вас двоих перед Богиней духов. Вам просто придется ждать, пока указ будет помилован.]

- Благодарю тебя, Лорд Божественный камень! Благодарю тебя, Лорд Божественный камень. - Бог грома и богиня молнии горячо поблагодарили маленький божественный камень, услышав его слова. Прямо сейчас, если бы кто-то еще увидел эту сцену, они бы наверняка раскололись от смеха. Было довольно странно видеть двух достойных бессмертных, кланяющихся маленькому золотистому котенку, который был всего лишь размером с детский кулак.

Под покровительством Бога Грома и богини молнии мини-золотой кот превратился в золотой свет и вернулся к разноцветному камню на запястье Юй Сяокао. Если бы он не боялся, что привлечет слишком много внимания, то предпочел бы появиться на плече Сяокао в своей кошачьей форме.

В это время лавочник Чжан Дунмин, который не верил в ересь, указал на небо и поклялся странным тоном: “Я, Чжан Дунмин, клянусь небесами, что если я неправильно обвинил молодого парня по фамилии Юй, то пусть небеса поразят меня…”

Прежде чем он закончил говорить, Бог Грома и богиня молнии получили приказ маленького божественного камня, и раздался громкий звук грома. Звук грома прозвучал так, как будто произошел оползень и земля раскололась. Казалось, земля вибрирует. Лавочник Чжан был так напуган, что у него подкосились ноги, и он упал на землю.

Однако богиня молний еще не закончила свою работу. Она направила зеркало, которое держала в руках, на вывеску с надписью "столярная мастерская Чжан Цзи". Ослепительный луч света пронесся мимо, и молния ударила в вывеску, превратив ее в груду пепла, которая случайно упала на голову лавочника Чжана.

Лавочник Чжан вспомнил о только что произнесенной им клятве и подумал, что не сможет избежать этого бедствия. Его глаза застыли от страха, а по бедрам потекла влага.

После нескольких секунд молчания окружающие люди начали переговариваться между собой.

- Боже мой! Лавочника Чжана ударила молния! Его клятва была исполнена!

- Небеса открыли глаза! Они должны просто убить этого черносотенного человека! Внук семьи старого Юй из соседней деревни, которого послали в подмастерья, был избит до перелома ног. Теперь мальчик уже никогда не сможет ходить.

- Он искалечен, но, по крайней мере, жив. За последние десять лет или около того из этого деревообрабатывающего цеха исчезли два ученика. Владелец магазина Чжан сказал другим, что они украли некоторые предметы и убежали. Но я думаю, что эти двое детей, скорее всего, столкнулись с катастрофой.

- Какой грех! Небеса уже должны были забрать его!

- Какой великий удар! Было бы еще лучше, если бы он попал точнее и поразил этого мерзкого и гнилого человека до смерти!

- Слава богу, я одолжил двадцать таэлей и вернул своего сына. Иначе он кончил бы так же, как ребенок из семьи Юй.

- Ай! Я не знаю, можно ли спасти ребенка из семьи Юй.

...

Юй Сяокао холодно посмотрела на лавочника Чжана, который лежал парализованный на земле и обмочился от страха. “Лавочник Чжан, я уже говорила вам, что "боги всегда будут следить за нашими действиями". Дело не в том, что вас не накажут, а скорее в том, что еще не пришло время! Итак, вы все еще настаиваете на том, что мой брат украл деньги из вашего магазина?”

Лавочник Чжан уже проснулся после короткого обморока. Однако у него не было лица, чтобы противостоять влаге между ног и критике соседей. Услышав слова Сяокао, его сердце наполнилось уважением и страхом перед богами, поэтому он решил притворяться мертвым до самого конца.

Юй Сяокао заметила легкое движение век владельца магазина Чжана и поняла, что тот притворяется, что он без сознания. Он избивал разумного и умного Юй Хана до тех пор, пока его кости не были сломаны, поэтому она, очевидно, не могла просто так отпустить его. Она должна была преподать ему глубокий и незабываемый урок!

Юй Сяокао связалась с божественным камнем в своем сознании, и тогда маленький божественный камень послал свою вторую команду. Над облаками бог грома снова поднял свой Громовой Молот, а зеркало в руках богини молнии несколько раз замерцало.

Перед столярной мастерской Чжан Цзи известняковые плиты рядом с тем местом, где лавочник Чжан лежал ничком на земле, были последовательно поражены молниями. Осколки известняка полетели на лицо и тело лавочника Чжана.

Уши Чжан Дунмина вот - вот оглохнут от раскатов грома. Ему казалось, что белоснежная молния вот-вот обрушится на него. Как он посмеет продолжать лежать на земле и притворяться мертвым?

Не обращая внимания на то, как другие посмотрят на него, он проворно встал и попытался запрыгнуть в магазин, чтобы спрятаться. Но, как будто у них были глаза, молнии преследовали его всю дорогу и неоднократно поражали места в пределах одного метра от него, отрезая путь в его магазин.

Зрители испугались, что их могут зацепить молнии, и все попятились. Только члены семьи Юй твердо стояли посреди вспышек молний и ревущего грома. Из-за свирепых ветров, дующих позади них, они казались несколько торжественными и трагичными.

Юй Сяокао строго посмотрела на него: “лавочник Чжан, разве вы не признаете себя виновным? Или вы готовы искренне раскаяться только после того, как небесный гром ударит вас по голове и превратит в груду рассеивающегося пепла?”

________________________________________

[1] Пан Гу (盘古) - создатель вселенной в китайской мифологии

http://tl.rulate.ru/book/25879/878326