Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 6 – Сбор морепродуктов

— А почему она упала в обморок? Что сказал доктор? — Старик Юй видел, как его вторая невестка безостановочно ухаживала за младшей внучкой.

— Бабушка не разрешила нам вызвать врача. Она сказала, что моя мама поправится после сна! — Юй Сяоцао воспользовалась моментом, чтобы рассказать о случившемся.

— Чепуха! Когда мы закончим есть, иди, попроси доктора, чтобы он пришёл и проверил вторую невестку. Не позволяйте незначительной болезни превратиться в серьёзную! — Старик Юй нахмурился, заставляя себя доесть суп из бобовой пасты, и вытер рот.

Госпожа Чжан неохотно пробормотала: «Нам придётся потратить деньги, если мы будем искать врача! Нашему третьему сыну скоро предстоит участвовать в районном экзамене. Ему нужно будет съездить в город-префектуру на обследование! Если мы потратим все наши деньги на семью Юй Хая и не сможем собрать достаточно денег на дорожные расходы, то он определённо будет обижен на тебя…»

Старик Юй нахмурился, стукнул палочками по столу и сказал: «Наша семья не так бедна, как ты думаешь! Каждый год Юй Хай зарабатывает более дюжины таэлей [1] только на охоте, не говоря уже о ежедневном заработке на рыбной ловле! Наш третий сын учится уже много лет, но он даже не сдал экзамены на уровне округа. Я думаю, ему следует прекратить учёбу. Он должен просто накопить немного денег, чтобы купить несколько акров земли для фермы».

Учитывая обстоятельства семьи Юй, если бы они не финансировали обучение своего третьего сына в течение более чем десяти лет, они могли бы жить более комфортно. Даже если бы они позволяли себе белый рис и пшеничную муку ежедневно, у них всё равно было бы более чем достаточно еды. Однако плата за частного репетитора и стоимость жизни в городе были достаточными, чтобы измотать фермерскую семью среднего класса.

— Что?! Старый! Гадалка сказала, что кому-то в нашей семье суждено стать чиновником! Я всё ещё рассчитываю на то, что наш третий сын принесёт мне титул "благородной госпожи"! Даже если мне придётся отказаться от всего, я всё равно буду финансировать его учёбу! — Хотя Госпожа Чжан немного побаивалась своего мужа, она решила бороться до конца за будущее своего сына и свою собственную славу.

Старик Юй сердито посмотрел на жену, но продолжать разговор не стал. Он отставил миску в сторону и заговорил приглушённым голосом: — Кстати, Сяолянь, приготовь миску лапши для своей мамы и добавь туда два жареных яйца. Должно быть, она очень устала за последние несколько дней!

— Ладно! Спасибо тебе, дедушка! — Юй Сяоцао поспешила ответить громким голосом, и на её лице сияла яркая улыбка.

— Сяолянь! Сяолянь, ты негодяйка! Почему ты всё ещё торчишь в комнате? Разве ты не видишь, что вот-вот пойдёт дождь? Поторопись и принеси сухую одежду! — Каждый день Юй Сяоцао просыпалась от пронзительной брани своей бабушки.

Госпожа Лю, привыкшая к угнетению свекрови, хотела встать по привычке. Однако Юй Хай остановил её: «Тебе нужно ещё немного отдохнуть! Я пойду посмотрю!»

Плыть в море было опасно, потому что сегодня было слишком ветрено. Таким образом, Юй Хай мог бездельничать дома в этот редкий случай.

Переодевшись, он снова вошёл и сказал своим сыновьям: «Сегодня второй день июня, и прилив отступает прямо сейчас. Я просто вышел проверить. Облачно, ветер дует в юго-западном направлении. Когда прилив быстро отступает, можно найти ещё больше морских товаров. Таким образом, это лучшая погода, чтобы пойти собирать дары моря! Поехали! Отец возьмёт вас, ребята, на поиски устриц, крабов, рыбы и креветок. Если нам повезёт, мы можем даже найти морское ушко!»

— Собирать дары моря? Отец, я никогда раньше не собирала морепродукты у моря! Я тоже хочу пойти. Возьми меня с собой!

В прошлой жизни родной город Линь Сяовань находился во внутренних районах страны. За двадцать девять лет своей жизни она видела океан лишь один раз. Всё благодаря тому, что однажды она навестила свою младшую сестру, которая училась в университете на берегу моря.

Она переселилась в эту рыбацкую деревушку на пять или шесть дней. Однако Госпожа Лю оставила её дома, чтобы она могла оправиться от травмы. Она никогда не выходила из дома, не говоря уже о том, чтобы пойти к морю. Когда Юй Сяоцао услышала, что есть шанс пойти собирать дары моря, она решила, что воспользуется им, даже если ей придётся закатить истерику. Ну, разве она теперь не ребёнок? Таким образом, она имела право быть своенравной и озорной.

Госпожа Лю испугалась и быстро уговорила дочь: «Сегодня ветрено, а твоя рана ещё не совсем зажила. Подожди ещё несколько дней, и я отпущу тебя куда захочешь. Я не буду тебя останавливать».

Сяоцао отказалась подчиняться. Она вот-вот заплесневеет от пребывания дома. Более того, сегодня ей представилась редкая возможность. Её отец, отличный рыбак, собирался сопровождать их, так что они определённо соберут много морепродуктов. Как она может упустить такую прекрасную возможность?

— Мама! Дедушка, ты уже сказал, что с моей травмой всё в порядке, и я теперь гораздо здоровее. Сейчас у меня действительно хорошее здоровье и отличный аппетит! Дедушка, ты говорил, что больше двигаться полезно для моего здоровья. Пожалуйста, отпустите меня с ними! — Говоря это, Юй Сяоцао смотрела на своего отца, который был известен тем, что бесконечно баловал своих детей, умоляющим взглядом.

Юй Хай никогда не мог отказать своей младшей дочери, поэтому он сразу сдался: «Муюнь, я позабочусь о Сяоцао, так что не волнуйся! Отдыхай спокойно дома и жди, когда мы вернёмся. Мы поймаем несколько абалонов и приготовим для тебя отвар, чтобы поднять твой иммунитет!»

Говоря это, он подал знак своей младшей дочери глазами, приказывая ей быстро покинуть комнату. Поэтому Юй Сяоцао радостно распахнула дверь и вышла.

Во дворе Юй Хан уже приготовил всё необходимое оборудование для сбора морепродуктов у моря. С ведром и лопатой в руках Сяолянь и Шито радостно ждали, когда их отец выйдет. В сердцах детей нет ничего, на что не был бы способен их отец. Они уже предвкушали плодотворные результаты ещё до того, как уехали.

В июне в облачной деревне Дуншань было жарко и влажно. Сяоцао, на которой была тонкая одежда, держала маленькую бамбуковую корзинку, стараясь не отставать от шагов отца.

Юй Хай, который был высоким и крепким, казалось, что был выше 1,8 метра [2]. Восьмилетняя Юй Сяоцао долгое время была хронически больна, поэтому она была примерно на полголовы ниже Юй Сяолянь, которая была всего на пятнадцать минут старше её. Она уже делала всё возможное, чтобы двигаться вперёд на своих коротких ногах, но всё ещё отставала от них.

Юй Хай постоянно обращал внимание на своих детей и замечал положение своей младшей дочери. Он усмехнулся, поднял её одной рукой и понёс на плече.

Юй Сяоцао поначалу немного нервничала и смущалась. Мысленно она была почти такой же, как Юй Хан, но с ней всё ещё обращались как с ребёнком. Даже Шито, которому было пять лет, не получал такого обращения. Поэтому Сяоцао не могла не покраснеть.

Будучи старшим братом, Юй Хан также спокойно наблюдал за своей хрупкой младшей сестрой. Заметив, что она раскраснелась, он протянул ей соломенную шляпу, расшитую полосками бамбука. — Младшая сестра, хоть сегодня и облачно, но ты редко бываешь на солнце, — с тревогой проговорил он. — Таким образом, ты можешь очень легко получить солнечный ожог. Видишь, твоё лицо уже покраснело.

В древности время исчислялось по лунному календарю, а июнь считался серединой лета. Несмотря на то, что на берегу было облачно, интенсивность ультрафиолетовых лучей не была низкой. Однако покраснение на лице Юй Сяоцао было вызвано не Солнцем.

Самая низкая фаза прилива была редкой возможностью для жителей деревни Дуншань увеличить свои доходы. Опытные старые рыбаки уже знали время отлива. Сегодня самый низкий период прилива был около полудня. Илистая отмель уже была полна мужчин и женщин всех возрастов, пришедших собирать морепродукты.

Семья Юй Хая прибыла поздно, так что все хорошие места были уже заняты. Шито был слегка разочарован и пробормотал: «Если бы старшая тетя не готовила еду так долго, мы могли бы получить хорошее место».

Юй Хай погладил его маленькую головку и сказал с улыбкой:

— Не расстраивайся! Отец знает хорошее место. Я могу гарантировать, что там больше никого не будет.

Хорошим местом, о котором упоминал Юй Хай, был район рифов у скалы. Расположение этих рифов было довольно опасным. Обычно его закрывало море, а во время прилива на него обрушивались высокие волны. Единственный раз, когда он появился полностью, был, когда прилив полностью отступил. Кроме того, это место находилось далеко от деревни, и большинству людей и в голову не пришло бы идти сюда.

Морские рифы в этом районе казались опасными, но на самом деле до них было просто трудно добраться. По пути к рифам было трудно миновать Утёс. Однако для Юй Хая это был простой вопрос. Он помог ребятам пройти трудные тропинки одну за другой и обойти скалу. Их глаза загорелись, когда они наконец добрались до места назначения.

[1] Таэль (两) - современное название серебряной валюты, используемой в Древнем Китае (1 Таэль = ~1000 медных монет), также используемая в качестве единицы измерения (в собственно др.Китае использовалось другое название этих денег - лян)

[2] 1,8 м = ~ 5'10

http://tl.rulate.ru/book/25879/548905