Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 287. Родственники по материнской линии

Первое, о чем подумал ее отец, когда увидел ее, было то, неужели им не хватает еды в такой тяжелый период. Он даже взял большое количество зерна у своей собственной семьи, чтобы отдать ей. Как она должна была сдерживать слезы благодарности?

Бабушка Сяокао по материнской линии, госпожа Яо, сразу же забеспокоилась, когда увидела, что ее дочь тихо плачет:

- Что случилось? Что происходит? Скажи нам! Что бы это ни было, пока мы работаем вместе, мы все вместе сможем пережить эти трудные времена!

Старшая невестка мадам Лю, мадам Хань, тоже подошла и посмотрела на нее с беспокойством. Мадам Лю вытерла глаза, а на ее лице появилась улыбка, когда она рассмеялась:

- Ничего страшного, я просто скучала по всем вам. Я пришла посмотреть, как у вас дела и не нужно ли вам немного зерна!

Когда Лю Куньцзинь услышал, что с его дочерью все в порядке, он сразу же сильно расслабился. Он усмехнулся:

- Мы в порядке, мы в порядке! Мы получили ваше сообщение и сумели в спешном порядке собрать много зеленой пшеницы. Мы получили около нескольких десятков килограмм зерна от каждого поля. В дополнение к зерну, которое прислало правительство для оказания помощи в чрезвычайной ситуации, зерна у нас достаточно, чтобы продержаться несколько месяцев. Как поживает твоя семья? Неужели кукуруза и другие посевы были уничтожены саранчой, а?

Мадам Яо бросила на своего мужа раздраженный взгляд и сказала:

- Вы двое просто планируете все это время болтать здесь? Перестаньте блокировать ворота и позвольте нашей дочери войти и посидеть внутри!

- Бабушка, дедушка! Маленький Шито лежал на мешках с зерном и его только что унесли вниз. Он немедленно выбежал через ворота и прокричал свои приветствия Лю Куньцзинь и его жене.

Юй Сяокао сидела прямо за ним и тоже поприветствовала двух своих старших родствеников. Затем она также повернулась лицом ко двору, где стояли мадам Хань и мадам Бянь и поприветствовала их:

- Старшая тетя по материнской линии, Третья тетя по материнской линии...

Госпожа Яо радостно обняла Маленького Шито, а затем высвободила руку, чтобы погладить Сяокао по голове. Она улыбалась до тех пор, пока ее глаза не прищурились и сказала:

- О! Наши Сяокао и Шито тоже приехали! Так хотелось посмотреть на ваши маленькие личики, все красные от пребывания под солнцем. Давайте, проходите в дом, бабушка даст вам попить сахарной воды!

Маленький Шито проницательно ответил:

- Не нужно, бабушка, мы не хотим пить! Позволь мне помочь тебе натереть зеленую пшеницу, хорошо? Говоря это, он взял колосок пшеницы с того места, где раньше сидела мадам Яо, и начал растирать его между ладонями.

Госпожа Яо поспешно остановила его:

- Будь осторожен, не повреди руку от трения пшеницы! Руки нашего Шито используются для письма и обучения. Если они получат травму, как ты сможешь выполнить домашнее задание, которое задаст учитель?

Юй Хай, который был снаружи, в настоящее время разгружал тележку. Соседи семьи Лю услышали шум и вышли посмотреть. Когда они увидели тележку, полную зерна, они так начали завидовать, что у них покраснели глаза.

- Все говорят, что дочь старого Лю сорвала джекпот! Как и ожидалось, смотрите, смотрите! Зерно сейчас так дорого, а они прислали целую телегу!

- Правильно, правильно! В этой тележке с зерном должно быть от четырех до пяти сотен килограмм, верно? Если они будут есть его экономно, я уверен, что семья Старого Лю сможет продержаться несколько месяцев!

- В прошлом ты даже смеялся над старым Лю, потому что его дочь вышла замуж за бедняка и у нее была строгая свекровь. Вероятно, у нее были трудные времена! Семья старого Лю потратила много денег на оказание помощи своей дочери, которая уже вышла замуж. А теперь посмотри на них. Если бы они знали раньше, что их зять получит состояние, то они не были бы в убытке, даже если бы дали больше в прошлом!

- Это очевидно! Эта тележка с зерном, должно быть, сейчас стоит около дюжины таэлей! Разве дядя Лю уже не вернул все, что посылал раньше?

Под ревнивыми и завистливыми взглядами соседей, Юй взвалил на плечи мешок с мукой и вошел во двор. Лю Куньцзинь был занят своей дочерью с тех пор, как она вернулась, и только сейчас понял, что его зять тоже был снаружи. Когда он увидел, как он приносит зерно, Лю Куньцзинь нахмурился и сказал:

- Приезд в гости - это одно! Зачем вам нужно привозить зерно сюда в таком количестве? Неужели моя семья настолько бедна, что мы даже не можем накормить мою дочь и зятя?

Госпожа Лю поспешно вмешалась за своего мужа:

- Отец, это совсем не то, что мы пытаемся сделать сейчас! В прошлом мы запасли много зерна, а потом принц-король также дал нам две телеги, полные зерна. Наша семья не может доесть еду, поэтому мы принесли немного для всех вас.

Лю Куньцзинь продолжал выглядеть недовольным, когда сказал:

- Мы находимся в разгаре года бедствий, поэтому иметь больше запасов зерна - это хорошо! Саранча замерзнет насмерть только зимой, так что мы не сможем ничего посадить в землю до следующей весны. Сколько зерна есть в вашей семье? Как вы все могли быть не в состоянии использовать все это зерно? Быстрее забирайте зерно обратно!

Юй Сяокао поспешно вмешалась в разговор:

- Дедушка, не беспокойся о нас! Позволь мне открыть тебе секрет. Молодой принц королевской крови дал нам две тысячи килограмм зерна и нам также удалось собрать три тысячи килограмм кукурузы. Даже если бы мы ели каждый день до тех пор, пока не раздулись, мы не смогли бы закончить есть зерно за один год!

Маленький Шито также высказался:

- Моей сестре также удалось создать специальное удобрение, способное убивать и изгонять саранчу. Двор нашей семьи теперь снова засажен множеством зеленых овощей и теперь они такие высокие! Маленький Шито жестикулировал руками.

Мадам Яо отреагировала с радостным удивлением:

- Удобрение, который может убивать саранчу? Тогда не можем ли мы посадить немного соевых бобов прямо сейчас?

Лю Куньцзинь подумал более тщательно, чем его жена и тихо спросил:

- Сяокао, дорого ли производить это удобрение? Сколько будет стоить использование достаточного количества пестицидов для опрыскивания одного акра земли?

Юй Сяокао взглянула на свою бабушку по материнской линии, которая была несколько взволнована и тихо ответила:

- В этом удобрении есть два довольно дорогих ингредиента. Требуется по меньшей мере пять таэлей, чтобы сделать килограмм пестицида, которого достаточно, чтобы покрыть от четырех до пяти акров земли!

Когда бабушка у Сяокао узнала, что для одного акра требуется пестицид стоимостью в один таэль, она немедленно отступила и сказала:

- Акр земли с соевыми бобами можно продать только за пару сотен медных монет. Нет смысла использовать это дорогое удобрение, в конечном итоге мы потеряем больше, чем приобретем! Это дело совершенно того не стоит!

Юй Сяокао засмеялась:

- Мы не можем позволить себе сажать слишком много, но мы все еще можем посадить несколько осенних овощей и других культур. Таким образом, у нас, по крайней мере, будут овощи, чтобы поесть зимой. Бабушка, дедушка, я принесла вам кувшин с этим удобрением. Вы можете разводить по несколько капель каждый день, разбавляя их водой и использовать для полива растений. Я гарантирую, что вся саранча, которая прилетит, погибнет в большом количестве!

Младшая дочь госпожи Хань, Лю Фейянь, восхищенно воскликнула, глядя на кувшин в руках Юй Сяокао. Затем она тихо спросила:

- Неужели это так сильно? Мама, мы можем сейчас пойти подготовить огороды под опрыскивание? Чем раньше это будет сделано, тем быстрее мы сможем посадить семена овощей.

Мадам Бянь, обладавшая мягким и милым характером, слегка покачала головой и сказала:

- Мы не можем сажать их в нашем огороде! Только подумай, на данный момент никто другой не способен выращивать пищу. Если бы наша семья могла, мы бы в конечном итоге привлекли воров. На мой взгляд, нам следует подготовить задний двор и посадить немного редиски и капусты. С добавлением наших сушеных овощей в еду мы сможем пережить зиму!

Младшая дочь второго дяди по материнской линии, Лю Фейянь, моргнула своими большими глазами и сказала:

- В любом случае, все наши куры были забиты раньше, поэтому мы должны снести забор для кур и посадить там немного зеленых овощей. Таким образом, у нас будут зеленые овощи, которые мы будем есть осенью!

Старший дядя по материнской линии, Вторая тетя по материнской линии, Младший дядя по материнской линии и старший сын Второго дяди по материнской линии, Лю Чживэй, все были на работе, а не дома. Кроме отсутствующих на работе людей, остальные члены семьи Лю окружили Сяокао и начали оживленную дискуссию о том, какие овощи им следует сажать.

Госпожа Яо оттолкнула нескольких людей и спасла Сяокао изнутри. Она упрекнула их всех с улыбкой:

- Что бы вам всем ни нужно было сделать, идите и сделайте это сейчас! Мы все можем обсудить, какие овощи нам нужно посадить вечером! Сяокао, зайди внутрь с бабушкой, чтобы ты могла умыться приятной прохладной водой!

Две тети Сяокао по материнской линии отвели своих детей туда, где они сидели раньше, и продолжили тереть зеленую пшеницу. Второй дядя по материнской линии, Лю Хань, пошел вместе с Юй Хай и перенес все зерно с тележки в семейный погреб. Лю Куньцзинь и его жена наблюдали за ними, когда они неоднократно говорили:

- Почему вы дали нам так много зерна? Вам самим будет недостаточно дома! Может быть, тебе стоит забрать половину этого домой, а?

Мадам Лю втащила обоих своих родителей в комнату и засмеялась:

- Папа, мама! Мы, ваша дочь и зять, выражаем вам двоим наше сыновнее почтение и уважение! Ты можешь просто принять подарок таким, какой он есть? Если через пару месяцев все еще не будет зерна по справедливой цене, я привезу еще.

Двум мужчинам в расцвете сил нужно было всего несколько раз вернуться, чтобы перенести все зерно в погреб. Лю Хань потер руки и обратился к Лю Куньцзинь:

- Отец, младшая сестра давала нам только мелкое зерно. Там семь мешков белой муки и три мешка хорошо отшлифованного риса. Просто посмотри...

Юй Сяокао поспешно вмешалась, прежде чем ее дедушка успел заговорить:

- Дедушка, молодой принц королевской крови дал нам только мелкие зерна. Если вы хотите спросить, есть ли у нас какие-нибудь грубые зерна, я боюсь, что у моей семьи действительно их нет, к сожалению!

Когда Лю Куньцзинь услышал это, он проглотил слова, которые собирался сказать. Все его лицо расплылось в улыбке, когда он посмотрел на свою дочь, зятя и внуков и сказал:

- Тогда я не буду утруждать себя вежливыми благодарностями! В будущем, если у вашей семьи будет больше работы, чем вы все можете справиться, просто помните о нас. У нашей семьи не так много финансовых возможностей, но у нас определенно есть много людей, чтобы выполнять тяжелую работу! Даже этот юнец, Жимин, почти способен выполнить половину работы взрослого мужчины!

В это время он вдруг вспомнил о десяти акрах кукурузы своего зятя, которые они посадили для императорского двора. Он спросил:

- Дахай, как урожай у твоей кукурузы? Ты потерял что-нибудь из-за саранчи? Ай-ай-ай! Кто бы мог подумать, что прямо перед тем, как урожай будет готов, мы столкнемся с нашествием саранчи! Если бы не старый бессмертный, предупредивший нас, там бы совершенно не осталось кукурузы и тогда правительство обвинило бы вас…небеса заботятся о нас! Они действительно оставили нам живую дорогу!

Юй Хай застенчиво улыбнулся:

- Урожай нашей кукурузы был довольно хорошим и принц был очень доволен. Он пришел раньше и забрал больше дюжины тележек, полных кукурузы. Он даже сказал, что попросит для нас награду!

Лю Хань был экспертом в сельском хозяйстве. Он молча подсчитал. Более дюжины телег, полных зерна, и в каждой телеге должно было быть не менее пятисот-шестисот килограмм. Это означало, что семья мужа его младшей сестры должна была произвести по меньшей мере десять тысяч килограмм зерна со своих десяти акров земли... На его лице появилось потрясенное выражение:

- Больше дюжины тележек? Тогда каждый акр земли должен был произвести по меньшей мере тысячу килограмм! Кукуруза - это такая высокоурожайная культура? Один акр кукурузы дает целых шесть-семь акров нашего обычного урожая!

Юй Сяокао радостно ухмыльнулась:

- Второй дядя по материнской линии, если кукуруза станет широко посаженной культурой, ее можно будет считать только грубым зерном! Это будет очень похоже на просо и не будет очень дорогим!

Лю Хань очень быстро уловил главное:

- Цена на крупное зерно обычно составляет половину или треть цены на мелкое зерно. Судя по этому, сажать кукурузу все еще довольно выгодно! Кроме того, разве посадка высокоурожайной культуры не означала бы, что нам больше не придется беспокоиться о голоде? Даже если бы мы наелись досыта, мы не смогли бы собрать весь урожай!

Голова Юй Сяокао качнулась вверх и вниз, как будто она растирала ею чеснок:

- Ммм, ммм! Если мы сможем его весь собрать, мы даже сможем использовать его для кормления кур и свиней. Как только животные располнеют, мы сможем забить их на мясо. В будущем нам больше не придется ждать до Нового года, чтобы съесть еду с мясом!

Глаза Лю Чжиминь заблестели светом, когда он уставился на Сяокао:

- Младшая кузена, из того, что ты говоришь, наша семья сможет есть мясо по крайней мере пару раз в неделю!

Мадам Бянь рассмеялась, похлопав сына по голове и сказала:

- Ты такой прожорливый маленький кот, что не боишься, что твоя младшая кузена будет смеяться над тобой. Разве ты не ел достаточно мяса в прошлом году?

Положение семьи Лю теперь считалось одним из лучших во всей деревне Сишань. Два старших брата семьи Лю последовали примеру своего младшего шурина в торговле арбузами и заработали кучу денег. Третий сын был искусным ремесленником и был нанят поместьем принца Цзин, чтобы построить их поместье на западной горе. Каждый месяц он получал жалованье в двадцать таэлей, так что через год у него был неплохой доход. Питание и условия жизни семьи продолжали улучшаться. Хотя они не могли есть мясо каждые пару дней, как семья Юй, они определенно могли есть мясо несколько раз в месяц.

За обедом две невестки мадам Лю использовали сушеную утку и консервированное мясо, которые принесла Сяокао, чтобы приготовить несколько блюд. Они также использовали все яйца, которые остались в доме, для жаркого. В конце концов, они соорудили целый стол, полный еды. Дома было много людей, поэтому взрослые сидели за одним столом, в то время как у детей был свой собственный. Все ели и весело болтали.

http://tl.rulate.ru/book/25879/1648768