Готовый перевод God Smasher / Разящий Богов: Глава 1 - Представление

Солнце ярко светило, а небо голубело над городом Тяжёлой Удачи.   

Среди центральных городских улиц кипела жизнь. Люди шныряли туда-сюда, а повозки с лошадьми с шумом проходили мимо них, со временем оставляя снующих тут и там жителей города далеко позади.  

Город Тяжёлой Удачи всегда был таким. Сквозь него проходил наиболее оптимальный маршрут прямо к столице Императорской Династии Шэньту, и это являлось причиной постоянной оживлённости внутри городских стен.  

Посреди одной из многочисленных улиц по дороге двигался роскошный паланкин, казалось, изящно расписанный даровитыми художниками. Эту переносную кабину несли двое непримечательных мужчин средних лет. Невооружённым взглядом заметить недостатки в этом паланкине было практически невозможно.  

Внезапно движение паланкина было остановлено. Дорогу, на которую едва ли заметно упала какая-то игрушка, ему преградил маленький мальчик, очевидно, лет пяти. Улыбка на лице ребёнка быстро сменилась беспокойством. С трудом можно было заметить даже стекающие по его лицу капельки пота.   

Носильщики, несущие паланкин, резко остановились и суровым взглядом уставились на мальчишку. Мальчик сжался, готовясь плакать от зарождающихся в его голове мурашек, когда занавес паланкина был откинут, и одетый в белое молодой человек резко выглянул наружу. Ослепляющая аура благородства, неконтролируемое высокомерие и гордость. В подобную атмосферу нырнул мальчишка, как и только что подоспевшие к нему родители.   

Выйдя из паланкина, молодой человек в белых одеждах со свисающим с пояса мечом со строгостью посмотрел на пару родителей. В его взгляде ясно мелькали нотки гнева.  

Увидев эмблему на плече молодого человека, мужчина с женщиной так сильно побледнели, казалось, вся кровь покинула их лица.  

"Клан Мэн!" — одновременно вспыхнула мысль у всех окружающих, даже тех, кто никак не был вовлечён в это дело. Клан Мэн был хорошо известен в городе Тяжёлой Удачи, и отнюдь не за добрые дела. Будучи одними из высокопоставленных правителей города, члены клана Мэн часто проявляли высокомерие и несправедливость по отношению к простому люду.  

— Что за собака посмела преградить путь мне, Мэн Ци!? — громко начал молодой человек, ещё раз окинув взором родителей с ребенком.  

— П-п-простите, мы бы никогда не посмели, молодой господин, — мужчина опустился на колени и начал биться головой о землю. — Наш глупый ребёнок... этот паршивец заслуживает хорошей порки, раз он посмел преградить путь господину Мэн Ци. Сжальтесь!  

— Хмпф! — фыркнул парень в роскошных одеждах. — Твои пустые слова, увы, мне не интересны. За любой ущерб нужно нести ответственность.  

Мужчина сглотнул слюну, приподняв голову, и сказал:  

— Но... мы просто бедные люди. Мы вряд ли имеем что-то, что может заинтересовать такого великого человека. Сжальтесь!  

Вшик ~  

Молодой человек резко приблизился к мужчине и, присев на корточки, посмотрел тому прямо в глаза.  

— Доставай всё, что есть! Сейчас же! — последовала команда.  

Пара мужчины и женщины засуетилась и вскоре прямо на земле перед Мэн Ци оказались несколько вещей, а именно потрёпанный кошелек, простой браслет и паршивые серьги.  

— Хмпф! Этот мусор — всё, что у вас есть? — строго произнёс парень.  

— Да, господин. Как мы и сказали, мы обычные бедняки, сжальтесь.  

Молодой человек в белом вздохнул и махнул рукой, как бы отпуская их.   

— Спасибо! Спасибо! Спасибо! — мужчина поклонился ещё три раза, и со скоростью молнии скрылся с линии горизонта со своей семьёй.  

Наблюдавшие за представлением зеваки вновь переключились на свои дела. Они, конечно, удивились внезапной доброте этого высокомерного парня, но всё ещё чувствовали страх по отношению к нему.  

Молодой человек вздохнул: "Эх. Действительно бедные люди, а я-то думал очередные притворщики и подхалимы..."  

С этими мыслями он обернулся, но тут же застыл на месте. Его глаза повылазили из своих орбит, когда он посмотрел на внезапно появившегося позади человека.  

Это была женщина необыкновенной красоты, которая любого могла бы заставить охнуть от удивления. Она была высокого роста, стройная, с длинными иссиня-чёрными волосами и необыкновенными ресницами. Её лицо украшали большие приветливые глаза, прелестный маленький нос и маленькие губы, изогнувшиеся в добрую улыбку.  

Красивая белоснежная кожа под лучами солнца сияла, подобно снегу, выпавшему мгновение назад. Её синие одеяния плотно облегали верхнюю часть фигуры и подчеркивали великолепную талию.   

Молодой человек успокоил бурю внутри себя и продемонстрировал совершенно спокойное выражение лица.  

— Мэн Ци приветствует... ох... красивую госпожу? Могу ли я узнать Ваше имя? — юноша сложился в лёгком поклоне. Очевидно, человек перед ним не был обычным.  

— Дуань Е Янь, — произнесла женщина, как вдруг превратилась в размытое изображение, стремительно летящее вперёд.  

Фьють ~  

Со звуком рассекаемого воздуха Дуань Е Янь оказалась прямо перед молодым человеком. Она выставила вперёд палец и дотронулась до груди 'высокомерного парня'.  

Даже сквозь перчатку на её руке молодой человек ощутил невероятную мягкость. Хоть он и не чувствовал опасности от внезапного движения незнакомки, его сердце забарабанило в бешеном ритме.  

Пшшш ~  

Высокомерного парня внезапно окутало облако мелких частичек, похожих на пыль. Вскоре они развеялись по воздуху и на месте Мэн Ци уже стоял совсем другой человек. Казалось, 'высокомерный парень' в одно мгновение потерял десятую часть своего роста, изменил цвет своих волос и черты лица. Даже его роскошное белое одеяние с эмблемой клана Мэн сменилось на поношенное белое тряпьё.  

Мальчишка лет четырнадцати выставил руки перед собой и с волнением уставился на свои ладони.   

Кап! ~  

Капелька пота упала прямо на его ладонь, выражение его лица стало максимально растерянным.   

Носильщики широко раскрыли свои рты и ослабили хватку в руках, отчего роскошный паланкин упал на землю, мгновенно превратившись в окутанную пылью чуть ли не разваливающуюся деревянную рухлядь.  

Женщина снова взмахнула рукой, и два носильщика также оказались в пылевом торнадо, вскоре превратившись в обычных мальчишек-оборванцев. С испугом на лице они подпрыгнули и помчались куда глаза глядят.  

Стоять на месте остался лишь тот самый первый мальчишка. Встретившись глазами с женщиной в синем, он старался сохранить зрительный контакт как можно дольше. Таким образом прошло уже несколько минут.  

Всё это время добрая улыбка на лице женщины не сходила ни на минуту.  

— Кто вы? — наконец спросил мальчишка.  

— Я уже назвалась. Меня зовут Дуань Е Янь. Теперь твоя очередь представиться.  

В этот раз произнесённые девушкой слова были в разы громче, чем в прошлый, поэтому даже проходящие мимо зрители, которые не желали отказываться от зрелища, прекрасно её расслышали.   

Вся улица зашумела. Из смутного и неясного гомона мальчишка понял лишь то, что человек перед ним является чрезвычайно важной персоной.  

Мальчишка вздохнул, и, продолжая смотреть женщине в глаза, громоподобно произнёс:  

— Моё имя Чжоу Ци. 

http://tl.rulate.ru/book/25853/539054