Готовый перевод The Lady is a Stalker / Принцесса сталкер: Глава 22

Дочитав книгу до последней главы, я закрыла её и отложила в сторону. Взглянув на время, поняла, что прошло уже два часа.

Из-за того, что я долго сидела моё тело затекло, поэтому я подняла руки вверх и начала делать зарядку, чтобы расслабить мышцы, но тут неожиданно кто-то схватило меня за руку.

Переведя взгляд на то место, где мою руку схватили, я увидела принца, сидящего рядом со мной, всё ещё погруженного в свои мысли.

Ты всё ещё здесь…?!

Обратив внимание на вторую руку принца, я заметила книгу.

Сверху неё было написано название «Укрощение Дракона.»

Всматриваясь в название книги, я ощутила знакомое чувство. Но Рейвен поспешно накрыл рукой обложку книги с красноватым лицом.

Затем он сказал так, будто оправдался:

— …Я просто не знаю, с чего начать.

— …?!

«Эта книга не похожа на нормальную,» — эти слова застряли у меня в горле.

Но я предпочла промолчать, потому что было ясно, что он рассердится, если я это скажу.

Поскольку драконы не многочисленны, информация о них была очень ценна.

Единственным человеком, который действительно мог встретить дракона и вернуться живым, был кронпринц.

Так что ни у кого не было возможности передать всю нужную информацию в виде книги. Но даже, если бы такая книга и существовала, то скорее всего там не было бы ничего правдивого.

Более того, именно через неё сейчас кронпринц пытается найти способ «как контролировать магическую силу дракона.»

В этом мире об этом не было написано ни одной книги.

И даже, если бы подобная книга существовала, это была бы не та книга, которую мог бы взять 14-летний наследный принц.

Казалось, что кронпринц, схватился за эту книгу, как за последнюю соломинку, в надежде обуздать свою силу.

Оригинальный принц из романа очевидно не чувствовал необходимости контролировать мощную силу дракона, пока ему не исполнилось 18 лет.

Похоже с нашего возвращения он начал всех избегать и постоянно оставался один.

Нет…

Я не знаю, почему, но мои чувства и мнение о нём внезапно изменились, но для меня это не имело особого значения.

Выглянув в окно, я увидела, что солнце уже начало садится.

***

Я проснулась в кресле, чувствуя себя голодной.

— …

Я прождала два часа, но, не говоря ни слова, взглянула на принца, который смотрел на меня с неловким выражением лица.

Однако, он вскоре повернул своё тело в другую сторону и начал складывать книги.

Увидев это, я встала с кресла и направилась домой.

Через некоторое время я заметила принца позади себя.

— Почему вы следуете за мной?

Кронпринц, который следовал за мной, после моего вопроса резко покачал головой.

Он был зол, и лицо его, казалось, пылало.

— Я следую за тобой? У меня дела в той стороне. Неужели ты думаешь, что у меня так много свободного времени? Не ошибайся.

— …?!

Если это не так, ты мог бы просто опровергнуть мои слова, сказав: "Нет," – зачем нужно было так напрягаться?!

Я снова повернулась спиной к принцу Рейвену и направилась к выходу из библиотеки.

Кронпринц всё ещё шёл в двух-трёх шагах позади меня. И выглядел он так, будто бы преследовал меня.

Он накрыл своё лицо капюшоном так, что я не могла разглядеть его лица.

Кто-то мог бы подумать, что он преследует меня, чтобы причинить мне боль.

Кронпринц, который некоторое время держал рот на замке и двигался в том же направлении, что и я, неожиданно заговорил:

— Ранее ты читала магические книги... ты интересуешься магией?

— Да.

Как только я попала в этот фантастический мир, мне сразу же в голову проникла идея изучить магию.

Но после изучения магических книг, это мысль исчезла.

Оказалось, магия была очень тесно связана с математикой.

Другими словами, для того, чтобы пользоваться магией, нужен врожденный талант и гениальность.

Вы можете пользоваться магией только если у вас есть эти два качества.

Я думала, что я смогу освоить хотя бы самые низшие заклинания, но оказалось, что даже это мне было не подсилу.

Принц, услышав мой ответ, спросил меня заинтересованным голосом:

— Правда?

— Да.

Когда я ответила на его вопрос, кронпринц, казалось, задумался на некоторое время.

«Ничего не говорит.»

Тебе не кажется, что твоя отговорка не слишком правдоподобна?

Наследный принц продолжал следовать за мной, отставая на два шага.

Затем он открыл рот, словно его мысли прояснились:

— Независимо от того, насколько ты талантлива, трудно обучиться магии в одиночку. Обязательно нужен хороший наставник. Но хорошего учителя трудно найти. Обычно маги высокого уровня, погружаются в свои исследования, живя в где-нибудь в башне, или же становятся отшельниками и живут в глухом лесу.

— …

Спокойно выслушав слова принца, я слегка нахмурилась.

У Рейвена, казалось, не хватало духа вновь со мной и заговорить.

Я думаю, что он хочет мне что-то рассказать, но никак не может собраться, поэтому ходит вокруг да около.

Я развернулась и посмотрела принцу в глаза, тем самым подталкивая его на решительные действия.

Сейчас передо мной стоит самый сильный человек. Но для сильнейшего человека на земле он слишком стеснительный.

— Не знаю, насколько я права, но мне кажется, что вы стесняетесь… — принц всё ещё выглядел смущённым, поэтому я просто начала ждать его ответа, не торопя его.

— Хммм, что…?

В ответ на мои слова, кронпринц посмотрел на меня острым взглядом.

Мне кажется, что, когда мы были в эльфийском лесу, он говорил мне что-то о том, что я иногда говорю не задумываясь.

А ведь я быстро забыла об этом.

Хотя я всё ещё помню тот момент.

— Вам действительно было так приятно, когда я вас назвала самым сильным человеком на земле?

Он ответил мне, глядя на меня с нервным видом:

— Во всяком случае, я считаю, что на самом деле лучше всех в этом мире управляю манной.

Откуда вдруг такая уверенность в себе?

Я посмотрела в сторону кронпринца.

Его глаза, которые были видны из-под натянутого капюшона, блестели так, будто бы он ожидал какого-то подарка.

Он светился от радости, словно ребёнок.

Как долго это парень собирается говорить об этом?

Чем больше он говорил, тем труднее мне было понять, что я сама говорю…

Принц действительно умел разговорить человека.

— Да, это так….

Я не знаю, что он хотел мне этим сказать, но слова принца о том, что он лучше всех в этом мире управляет манной, являлись правдой.

Его слова входили мне в одно ухо и вылетали через другое, и мне приходилось просто глупо кивать головой ему в ответ.

Принц говорил, так словно он был праведником.

А я предпочла просто говорить ему то, что каждый бы хотел услышать на его месте.

Оказалось, что это довольно тяжелое чувство, знать что-то, но при этом чувствовать, что ничего не знаешь.

Будто бы прочитав мои мысли, принц на какое-то время задумался о чём-то, а затем сжал руку в кулак и голосом полным решимости, сказал:

— Я пользуюсь магией с трёх лет, наверное, именно поэтому она высвобождается у меня так естественно. Для меня использовать магию — это как есть еду.

Так и есть. Да ты просто хочешь похвастаться собой.

Я думала, что мой мозг сломается, после того как я попробую прочесть все эти книги. Но он уже всё освоил в три года.

Рейвен восхитительный человек.

Я действительно восхищалась талантом принца.

— Вы замечательны.

— А разве это не так?

После этих слов, мы оба замолчали.

«О чём ты, черт возьми думаешь…?!»

Когда появилось знакомое здание, я остановилась. В тот момент, когда я прекратила идти, сказав, чтобы принц больше не шёл за мной, он рефлекторно остановился.

Я посмотрела на него и сказала.

 — Я… мне сюда. До свидания.

В конце концов, мы оба добрались до передней части особняка.

Вокруг было уже темно.

Возможно, это не было преднамеренным, но похоже, что принц провожал меня ночью до самого моего дома.

Я сказала, что собираюсь зайти в дом, но принц посмотрел на меня, с таким выражением лица, будто ему было, что ещё сказать.

Я просто хочу пойти домой и отдохнуть.

Но всё же мне кажется, что возможно принцу есть, что добавить.

У меня было ощущение, что он как-то пытался упорядочить то, что он рассказывал, пока мы шли сюда.

Однако нерешительность кронпринца, казалось, сегодня больше не позволяло ему говорить.

Я серьёзно думала о том, чтобы оставить его одного и вернуться в особняк.

Я была настолько одержима этой идеей, что попыталась попрощаться.

— Ах… за то, что сопроводили меня…!

— Я действительно не хотел этого делать.

— …?

Я просто хотела сказать спасибо. Неужели ты так сильно не хочешь слышать моих слов благодарности?

Я слегка нахмурилась и добавила:

— В любом случае, я сейчас зайду домой. Принц Рейвен, пожалуйста, вы тоже идите домой и отдохните.

— Да, да. Иди.

Рейвен был немного недоволен, но позволил мне зайти в поместье.

Я оглянулась после того, как вошла в особняк и увидела, что принц всё ещё стоит на месте.

Он смотрел на меня с глупым видом…

…Если вам есть, что сказать, вы можете просто сделать это.

Всё же принц очень сложный человек.

http://tl.rulate.ru/book/25845/1474515